gâteau de riz glutineux enveloppé dans des feuilles de bambou
竹筒
[ zhú tǒng ]
tube de bambou / tuyau de bambou
胸有成竹
[ xiōng yǒu chéng zhú ]
(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête / être sûr de ce qu'on va faire
竹竿
[ zhú gān ]
perche de bambou
紫竹
[ zǐ zhú ]
Phyllostachys nigra / bambou noir
迎刃而解
[ yíng rèn ér jiě ]
(expr. idiom.) résoudre un problème aussi facilement que fendre un bambou d'un coup de couteau tranchant / se résoudre aisément / couler de source
竹笋
[ zhú sǔn ]
pousse de bambou
箩筐
[ luó kuāng ]
corbeille en bambou
雨后春笋
[ yǔ hòu chūn sǔn ]
(expr. idiom.) surgir comme des pousses de bambou après la pluie de printemps / pousser comme des champignons après la pluie
竹木
[ zhú mù ]
bambou et bois
竹叶
[ zhú yè ]
feuille de bambou
势如破竹
[ shì rú pò zhú ]
(expr. idiom.) briser tout obstacle comme on fend le bambou / remporter des victoires éclatantes et rapides
竹简
[ zhú jiǎn ]
lamelles de bambou (sur lesquelles on écrivait)
毛竹
[ máo zhú ]
bambou Moso / Phyllostachys edulis
梆子
[ bāng zi ]
bois sonore / instrument de bois évidé ou de bambou qu'on frappe pour indiquer les veilles, ou au théâtre pour marquer le rythme
竿子
[ gān zi ]
poteau de bambou
竹签
[ zhú qiān ]
brochette en bambou / tige de bambou utilisée dans la divination ou le jeu
竹帘
[ zhú lián ]
natte en bambou / rideau en bambou
竹排
[ zhú pái ]
radeau de bambou
凤尾竹
[ fèng wěi zhú ]
bambou fernleaf / bambou à feuilles de fougères
管窥
[ guǎn kuī ]
regarder quelque chose à travers un tube en bambou / avoir une vue restreinte
竹荪
[ zhú sūn ]
Phallus indusiatus / champignon de bambou
竹席
[ zhú xí ]
natte en bambou / tapis en bambou
竹板
[ zhú bǎn ]
plaques de bambou utilisées dans le théâtre folklorique
汉简
[ hàn jiǎn ]
fiche de bambou utilisée pour la tenue des dossiers sous la dynastie des Han
笼屉
[ lóng tì ]
étuve à vapeur faite de bambou ou de bois, pour cuire le pain chinois
竹帛
[ zhú bó ]
bambou et étoffe de soie (sur lesquels on écrivait) / livres
bâton en bambou / léger / frapper du bambou (5 degrés de 10 à 60 coups)
篙
[ gāo ]
perche de bambou / gaffe pour faire avancer une barque
笥
[ sì ]
récipient carré en bambou pour la nourriture ou les vêtements
笕
[ jiǎn ]
conduit en bambou / pipe à eau en bambou
篾
[ miè ]
bambou fendu en fines lanières
篪
[ chí ]
flute de bambou à huit trous
罱
[ lǎn ]
un type d'outil utilisé pour draguer des poissons, des plantes aquatiques ou de la boue de rivière, composé d'un filet attaché à une paire de perches en bambou, utilisées pour ouvrir et fermer le filet / draguer avec un tel outil
chaussures en cuir / ceinture en cuir / bandes fines de bambou
簕竹
[ lè zhú ]
Bambusa blumeana / bambou épineux
篾席
[ miè xí ]
tapis tissé en bandes de bambou
竹笙
[ zhú shēng ]
champignon de bambou
筀竹
[ guì zhú ]
bambou (arch.)
菭牆
[ tái qiáng ]
mur de bambou / mur de roseaux
湘竹
[ xiāng zhú ]
bambou de Xiang
国际竹藤组织
[ guó jì zhú téng zǔ zhī ]
Réseau international sur le bambou et le rotin
酸笋蒸鱼头
[ suān sǔn zhēng yú tóu ]
Poisson tête à la vapeur avec pousses de bambou acides
筍芽
[ sǔn yá ]
pousses de bambou
筳席
[ tíng xí ]
tapis de bambou
竹篦
[ zhú bì ]
peigne en bambou
南竹
[ nán zhú ]
bambou du sud
香竹皖鱼
[ xiāng zhú wǎn yú ]
Poisson Wanfang au bambou parfumé
竹简汗青
[ zhú jiǎn hàn qīng ]
bamboo slips / rouleaux de bambou
竹简排骨
[ zhú jiǎn pái gǔ ]
côtes de porc enroulées dans du bambou
老头乐
[ lǎo tóu lè ]
gratte-dos (fait en bambou, etc.) / (peut aussi faire référence aux autres produits qui aident les vieilles personnes comme les chaussures rembourrées en tissu, les tricycles de mobilité, etc.)
冬笋里脊丝
[ dōng sǔn lǐ jǐ sī ]
sauté de porc aux pousses de bambou d'hiver
肉丝炒竹笋
[ ròu sī chǎo zhú sǔn ]
sauté de viande en lamelles avec des pousses de bambou
箅子
[ bì zi ]
grille en bambou pour la cuisson à la vapeur / râpe / râpage / grille
luosifen (nouilles de riz servies dans un bouillon à base d'escargots d'eau douce et d'os de porc, souvent assaisonnées avec des pousses de bambou fermentées puantes)
水筲
[ shuǐ shāo ]
seau d'eau / seau en lattes de bambou
掷筊
[ zhì jiǎo ]
poe divination, une méthode traditionnelle chinoise de divination où / une paire de blocs de bois ou de bambou en forme de croissant est jetée sur le sol, avec les positions des blocs déterminant la réponse divine
赤尾青竹丝
[ chì wěi qīng zhú sī ]
Bambou bleu à queue rouge
竹简双冬蛇段
[ zhú jiǎn shuāng dōng shé duàn ]
Segment de serpent en hiver double sur rouleau de bambou
筒子米糕
[ tǒng zǐ mǐ gāo ]
pouding de tube de riz, une portion individuelle de riz gluant surmontée d'une sauce et garnie (plat taïwanais, préparé à l'origine en remplissant des tubes en bambou de riz et en les cuisant à la vapeur)
竹筒倒豆子
[ zhú tǒng dǎo dòu zi ]
verser des haricots d'un tube en bambou / se confesser / faire amende honorable
竹筒倒豆子
[ zhú tǒng dào dòu zi ]
verser des haricots d'un tube en bambou / (fig.) se confier / faire amende honorable
口笛
[ kǒu dí ]
Koudi (flûte de bambou)
日本竹筷
[ rì běn zhú kuài ]
baguettes japonaises en bambou / baguettes jetables
竹筒稻香扎肉
[ zhú tǒng dào xiāng zhá ròu ]
Riz parfumé dans un tube de bambou avec de la viande enroulée
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
huáng ]
