Les différences culturelles entre chinois et occidentaux en images

ressortir un article de chine info de octobre 2007 et simplement changer la date
c est minus de la part du responsable du site

Cher Rance,

cette info date de 2003, il y a presque 10 ans. Elle était classée par erreur sur notre site dans la rubrique "encyclopédie" depuis tout ce temps et nous avons décidé de la déplacer dans le forum puisque aucune des autres rubriques de correspondait à cet article.

De plus celui-ci peut être considéré comme intemporel et même 10 ans après, il est intéressant de voir que les choses ont peu changé !

Et puis au final, en dehors de cela, nous faisons ce que nous voulons de notre site ;)

Daweide,début de réponse argumentée et intéressante.Dernière phrase beaucoup moins venant d'un"modérateur".

Juste de A à Z !!!

Bonjour,
Même si cet article date de plus de 10 ans, tout le monde n'était pas sur le 5 à cette époque là, et l'article est très juste car les mentalités chinoise et européenne n'ont, me semble-t-il, pas fondamentalement changé.
Pratiquons la tolérance, même si c'est difficile tellement on est persuadé de détenir la vérité.
Bien cordialement.

C'est ptêt "vieux" mais pour moi c'est nouveau... Bref...

Au passage, je pense même qu'on peut généraliser la partie gauche à l'Europe, voire à l'Occident.

Tous les tableaux m'ont procuré un sentiment, du sourire à la gêne (hormis le dernier que je ne comprends pas). J'aime beaucoup ces jeux de comparaisons culturels, notamment entre l'Europe et la Chine. Ils me rassurent à chaque fois sur mon choix. Sans conteste, la vie ici est bien plus chaleureuse, et "saine" (au sens figuré, je pense davantage aux relations qu'à l'air...).

Pour commenter :
- les files d'attentes sont sans doute le problème du quotidien le plus problèmatique pour moi. Je n'arrive pas à m'adapter. Je persiste à attendre à ma place quand nombreux s'octroient un passage jusqu'au guichet...
- pour le tableau sur l'égo, la considération de soi-même, je pense qu'il est un peu trop "cliché". D'ailleurs, je pense que bien au contraire les chinois ont une très forte estime d'eux-même, du fait de leur histoire, de leur Culture, de leur puissance économique d'autan et actuelle.
- le tableau sur le transport est malheureusement un rappel d'un des gros problèmes de la Chine. Je me demande toujours pourquoi dans des grandes villes, nombreux ressentent le besoin d'avoir un véhicule pour les trajets du quotidien. Que ce soit Paris ou Beijing, les transports en commun sont très pratiques. De plus à Beijing, pas de grève...
- le plus effrayant pour moi est celui intitulé "la vie des personnes âgées", qui devrait plutôt être intitulé "la vie des enfants". Je travaille en maternelle, et je constate que peu de parents s'occupent de leurs enfants, soit à cause de leurs travails, soit parce qu'ils ne sont même pas à Beijing. Ma femme a grandi chez son oncle, bien que ces parents soient à Beijing (histoire de Hukou et d'école de qualité), et parmi les gamins à la maternelle, j'ai quelques provinciaux qui ont envoyé leurs parents s'occuper de leurs enfants ici à Beijing, pour ce même souci de "qualité" d'éducation. Je crains le jour où nous déciderons d'avoir un enfant. Devrons-nous nous aussi s'en séparer ? Est-ce une fatalité ici ?

La ponctualite est pas du tout correcte a l Europe entiere, car c'est vrai pour les allemands mais pour les francais c'est plutot 30min a 1h de retard lol.
Les files d'attente c'est pas la meme non plus selon les viles... venez faire un tour dans le metro aux heures de pointe, on verra si c'est out bien range lol ! Je dirais ca depend des villes, comme en Chine aussi, sinon le reste en moyenne est assez correcte.

Sinon pour repondre a Aurelien, l'ego/ caractere/ personalite/ etc... je peux t'assurer que les europeen en deborde ! C'est d'ailleurs de temps en temps ce que l'on utilize pour justifier pourquoi nous sommes bcp plus "artistes". Je dirais que meme par ta reponse en nommant cela cliché et pas le reste (alors que tout est cliché mais veridique pour moi) tu le prouve. Nous avons un caractere bcp plus fort, on accepte tres peu les opinions des autres personnes, bcp pensent toujours avoir raison, etre les meilleurs, cocorico le francais c'est le caractere principal ! Contrairement a la chine qui globalement n'impose jamais sa facon de penser aux autres, accepte d'elargir ses horizons et de prendre en consideration ce que pense l'autre. Ils ont de l'ego juste dans la peur de ne pas bien reussir souvent mais nous on l'a partout ailleurs !
Quand au probleme de la vie des enfants comme tu cites, c'est vrai, mais dans la famille de ma femme ca n'a derange personne et c'est l'un des caractere naturel en chine que d'aller vivre ailleurs. Il faut savoir l'accepter meme si ca te plait pas personnellement. Moi par exemple cela ne me derange pas, a toi de faire des efforts d'aller voir ou de recuperer tes enfants ! Mais moi qui suis infographiste et que je peux parfois bosser 20h par jour je prefere que mon gosse soit chez les grd parents plutot que seul a la maison ! Cela depend de la vie de chacun et comme on dit souvent le moment ou l'on "doit" faire les enfants c'est le moment aussi ou l'on construit sa carrier alors parfois les deux ne sont pas compatible. Je trouve ca mieux organize en chine qu'en france ou les enfants se gardent tout seul... Apres si toi tu ne veux pas de ca pour ta proper famille suffit de voir ca avec ta femme, c'est pas une obligation lol ^^ c'est plus un "service".

Mauvaise traduction : pour les images "bouteille de cola ou théière" c'est écrit en allemand "Beim Bauchschmerzen" qui a été traduit par "Boisson". Dommage, cela signifie "En cas de maux de ventre" qui modifie le moment où ils avalent ce breuvage.

Merci @Zou56 pour cette correction

@Eldaan

Je n'ai nullement dit que les européens n'avaient pas d'égo, et je pense comme vous, à savoir que les européens ont trop d'estimes. Mais, la différence, selon moi, est que les européens se surestiment, quand les chinois s'estiment à leur juste mesure. Je n'ai jamais ressenti que les chinois se sousestimait comme le laisse entendre le tableau. C'est sur ce point que j'intervenais. Dans mon entourage (belle-famille, voire proche amis), ils aiment m'enseigner la Culture chinoise (Histoire, philosophie, gastronomie,...). Ils ne se mentent pas (sur les torts des chinois et du gouvernement), et semblent très réaliste sur le passé, le présent et le futur proche. Pour moi, il n'y a ni sur-estime à l'européenne, ni sous-estime. Le "juste milieu".

Je peux faire erreur, mais, pour moi, un cliché est une réalité temporelle voire marginale que l'on transforme en généralité. Pour moi, ces tableaux ne montrent pas des clichés mais bien des généralités (si on ne prend pas en compte celui sur la considération de soi-même et le dernier que je n'ai toujours pas compris).

Pour l'enfant, je sais que ma belle-mère attend cet enfant dont elle aura sans doute la charge. Je sais que c'est ainsi désormais et sans doute pour quelques générations futures. Mais ce n'est pas mon idéal. Cela aurait été la même en France. Cela dit, en France ou en Chine, je préfère que l'enfant reste au sein de la famille plutôt que d'être pris en charge par une personne tierce (nourisse, 阿姨), mais j'espère trouver une solution d'ici là pour que l'on puisse s'occuper pleinement de notre enfant (la solution semble être de monter notre propre business... projets en réflexion). On en a parlé avec ma femme, un peu... Sa crainte n'est pas sur l'éloignement ou autre, mais sur l'éducation à la chinoise de sa mère ^^. Bref, c'est encore "loin" pour nous, si cela doit arriver un jour...

L'explication de remettre ce post en avant est aussi que l'auteure vient de publier un nouvel ouvrage, cette fois ci sur les differences entre homme et femmes... toujours aussi stereotypé

http://gabyu.com/typo-illustration/man-meets-woman/

l'occident ? le quel ? l Europe du nord ou celle du sud ? L'Amerique ( ou j'habite ) ou toute la population blanche … Ces stéréotypes sont la pour nous faire sourir, mais ne peuvent pas être pris au sérieux. le chef par exemple, est aussi important aux USA qu';en Chine. et je ne crois pas a une Eurppe si libéral. Donc sourions et essayons de ne pas être raciste pour prouver que nous somme supérieur ( meme chose pour eux. …. and on and on … )

t'accord avec toi. et j'habite a Los Angeles. les enfants sont gardés par des nounous qui ne parlent que l'espagnol, donc la premiere langue des enfants a LA est …. l'espagnol. Je pense que la tradition chinoise de la famille est très bien pour les enfants. En Chine comme aux USA, on se déplace pour sa carrière ou pour trouver du travail, ou pour étudier. Tout le monde n'habite pas Paris a cote de la faculté. donc sourions de ces stéréotypes, mais ne les prenons pas au sérieux. C'est seulement une blague qui nous rassure de notre supériorité

bonsoir a tous,
dans le cadre d'une recherche j'ai eu besoin de citer cet exemple sauf que je ne trouve nul part cité le cadre spatial dans lequel s'est déroulée cette exposition. Merci de me renseigner.

Salut tout le monde
Dans cette article on a pas parlé des nouveaux riches en chine et des nouveaux pauvres en occident.
De l'acceuil chaleureux des chinois , de l'acceuil froid des occidentaux surtout les francais.
Du bon traitement des animaux en occident et du mauvais traitement en chine.
Vivement shanghai ce lundi .
zai jian
Lachide
Merci

En réponse à Aurélien...
C'est amusant, mais pour rien au monde je ne voudrais me situer dans la partie rouge des pictos. Je suis un européen, fier de l'être et qui assume et aime sa culture. Avec ses qualités et ses défauts. Et mes voyages en Chine me confortent largement dans cette opinion ! Les chinois me paraissent (mais je dis bien paraître, c'est clairement culturel) peu éduqués, à la limite de la grossièreté. Manger avec des Chinois relèvent du supplice absolu, tant les bruits et les manières me sont (mais encore une fois, c'est culturel) gênantes... Et que dire des hordes de touristes chinois, absolument incapables de manifester le moindre respect pour les cultures locales des pays qu'ils visitent. Bref, à chacun son truc.

Vous avez raison. coque samsung galaxy s5 etui samsung galaxy s5

Je suis normand avant d'être européen... j'aime aussi ma culture (normande donc, pas européenne, il n'y a selon moi pas de culture européenne par ailleurs). Quant à la fierté... je suis fier d'être moi, c'est déjà pas mal ; je n'ai pas choisi d'être normand, je suis né ainsi...

Mais la question que je me pose est : "pourquoi retourner en Chine si vous aimez si peu ce pays" ? Car vous avez écrit "mes voyages [...]".

Les chinois sont bien mieux éduqués que les français. On parle d'éducation, et quand on voit que les examens sont chaque année plus facile que les années précédentes, que l'orthographe de nos compatriotes dépérit de jour en jour, que peu, dont moi, connaissent l'Histoire de France ou les grands auteurs français (j'essaye depuis de rattraper mon retard, mais le problème vient justement de l'éducation). Les gamins que j'avais en maternelle comprenaient l'anglais de base, pouvaient se faire comprendre sur quelques thèmes, pouvaient lire quelques phrases, ont appris à additioner et soustraire, mais aussi les multiplications et divisions, et tout cela sans mettre de côté l'apprentissage du mandarin. A 5 ans, un français saura à peine écrire son propre prénom, nombreux ont des difficultés à lire, et je doute qu'ils puissent ne serait-ce que soustraire. Les programmes d'Histoire en France et en Chine sont similaires (Histoire nationale et Histoire "mondiale" depuis WWII)...

Je suppose donc que vous parliez "d'éducation civique", le "savoir-vivre". Les enfants chinois ont un profond respect pour leur famille, chose pratiquement disparu en France. J'ai vécu les mêmes impolitesses ici à Beijing que là-bas à Paris (je ne liste pas, ce serait trop long). L'heure de pointe est un enfer où que vous soyez. Je vois les mêmes étrangers (外国人，外地人) venir salir, détruire, réduire à néant le travail des uns, et ce que ce soit en Chine, en France, ou dans tous les pays où je suis allé. Quant à la grossièreté, je pense que les français sont les plus grossiers au Monde, les américains étant bon second. Pour les repas, de quels bruits parlez-vous ? De quelles manières ? Une seule me dérange, il est vrai, celles du tabac. Mais il y a encore peu, nous avions le même problème en France, et le gouvernement chinois est en train de réfléchir à ce souci, à réfléchir à l'interdiction de fumer dans les lieux publics.

Alors dites-moi, de quelle impolitesse parlez-vous ? Les crachats ? Allez à la sortie des écoles ou des quartiers d'affaires en France. Les regards fixes ? Les étrangers en France subissent les mêmes regards insistants et déplacés, et pis, ils sont la cible de groupes racistes, sont l'objet de discrimination dans les médias, et la plupart des enfants d'étrangers nés en France ne sont pas reconnu comme des français.

Quant au respect envers les cultures locales... Avez-vous réellement l'impression d'être respectueux envers les chinois, vous qui avez visité à plusieurs reprises la Chine ?

Ce sont bien sûr des clichés. Parfois vrais, parfois discutables...la ponctualité par exemple. Pour les rendez-vous professionnels, les Chinois sont plutôt ponctuels. Pour ce qui est de l'égo, je ne saisis pas très bien ce que l'auteur veut dire. Les Chinois me semblent avoir un ego très fort (fierté d'être chinois, chauvinisme parfois) mais souvent dissimulé par une modestie de politesse dans les premiers contacts avec un étranger.
Il est intéressant que ce soit une Chinoise qui présente ces clichés.
Il existe entre la Chine et le monde extérieur (appelé globalement les "étrangers") des clichés croisés, contradictoires et qui ont varié selon les époques. Les Chinois eux-mêmes ont été les créateurs de clichés les concernant (oeuvres du pittoresque général Tcheng Ki-tong au début du 20ème siècle) ou ont parfois repris à leur compte les clichés positifs et négatifs popularisés par les étrangers.
Un bel exemple de clichés négatifs sur la Chine figure dans "Le Lotus Bleu" d'Hergé. Cette bande dessinée reprend les clichés des années trente. Les traducteurs chinois de la période communiste sont bien embêtés pour les traduire. Dans certaines versions pirates que je possède, tout le passage est sauté ou bien amputé d'une partie: la description que fait le Parti Communiste de la Chine des années trente semble plutôt confirmer ces clichés! Qui croire?

Ce sont bien sûr des clichés. Parfois vrais, parfois discutables...la ponctualité par exemple. Pour les rendez-vous professionnels, les Chinois sont plutôt ponctuels. Pour ce qui est de l'égo, je ne saisis pas très bien ce que l'auteur veut dire. Les Chinois me semblent avoir un ego très fort (fierté d'être chinois, chauvinisme parfois) mais souvent dissimulé par une modestie de politesse dans les premiers contacts avec un étranger.
Il est intéressant que ce soit une Chinoise qui présente ces clichés.
Il existe entre la Chine et le monde extérieur (appelé globalement les "étrangers") des clichés croisés, contradictoires et qui ont varié selon les époques. Les Chinois eux-mêmes ont été les créateurs de clichés les concernant (oeuvres du pittoresque général Tcheng Ki-tong au début du 20ème siècle) ou ont parfois repris à leur compte les clichés positifs et négatifs popularisés par les étrangers.
Un bel exemple de clichés négatifs sur la Chine figure dans "Le Lotus Bleu" d'Hergé. Cette bande dessinée reprend les clichés des années trente. Les traducteurs chinois de la période communiste sont bien embêtés pour les traduire. Dans certaines versions pirates que je possède, tout le passage est sauté ou bien amputé d'une partie: la description que fait le Parti Communiste de la Chine des années trente semble plutôt confirmer ces clichés! Qui croire?