Comptine chinoise : les membres de la famille

Cette chanson destinée aux enfants chinois est un très bon moyen d'apprendre quelques noms donnés aux membres de la famille en Chine.

- clip de la chanson en fin de page -

爸爸的爸爸叫什么？
bàbà de bàbà jiào shénmé?
Comment appelle-t-on le papa de papa ?

爸爸的爸爸叫爷爷。
bàbà de bàbà jiào yéye.
On appelle le papa de papa, Yeye.

爸爸的妈妈叫什么？
bàbà de māma jiào shénmé?
Comment appelle-t-on la maman de papa ?

爸爸的妈妈叫奶奶。
bàbà de māma jiào nǎi nai.
On appelle la maman de papa, Nainai.

爸爸的哥哥叫什么？
bàbà de gēgē jiào shén mé?
Comment appelle-t-on le grand frère de papa ?

爸爸的哥哥叫伯伯。
bàbà de gēgē jiào bóbó.
On appelle le grand frère de papa, Bobo.

爸爸的弟弟叫什么？
bàbà de dìdì jiào shén mé？
Comment appelle-t-on le petit frère de papa ?

爸爸的弟弟叫叔叔。
bàbà de dìdì jiào shūshū.
On appelle le petit frère de papa, Shushu.

爸爸的姐妹叫什么？
bàbà de jiě meì jiào shén mé?
Comment appelle-t-on les soeurs de papa ?

爸爸的姐妹叫姑姑。
bàbà de jiě meì jiào gūgū.
On appelle les soeurs de papa, Gugu.

妈妈的爸爸叫什么？
māma de bàba jiào shénme ?
Comment appelle-t-on le papa de maman ?

妈妈的爸爸叫外公。
māma de bàba jiào wàigōng.
On appelle le papa de maman,  Waigong.

妈妈的妈妈叫什么？
māma de māma jiào shénme?
Comment appelle-t-on la maman de maman ?

妈妈的妈妈叫外婆。
māma de māma jiào wàipó.
On appelle la maman de maman, Waipo.

妈妈的兄弟叫什么？
Comment appelle-t-on les frères de maman ?

妈妈的兄弟叫舅舅。
On appelle les frères de maman, Jiujiu.

妈妈的姐妹叫什么？
māma de jiěmèi jiào shénme?
Comment appelle-t-on les soeurs de maman ?

妈妈的姐妹叫阿姨。
māma de jiěmèi jiào āyí.
On appelle les soeurs de maman, Ayi.

…