Comptine chinoise : petit bateau blanc

小白船
xiao bai chuan
petit bateau blanc

蓝蓝的天空银河里
Lan lan de tiankong yinhe li
Dans la voie lactée bleue

有只小白船
you zhi xiao bai chuan
Il y a un petit bateau blanc

船上有棵桂花树
chuan shang you ke gui hua shu
Sur le bateau pousse un laurier

白兔在游玩
bai ku zai you wan
Et à bord il y a un lapin blanc

浆儿浆儿看不见
Jiang'er jiang'er kan bujian
Toutes les rames ont disparues

船上也没帆
chuan shang ye mei fan
Et il n'y a pas de voiles non plus

飘呀飘呀,飘向西天
piao ya piao ya, piao xiang xitian
flotte, flotte, flotte vers le paradis de l'Ouest

渡过那条银河水
Du guo na tiao yinhe shui
En traversant la voie lactée

走向云彩国
zouxiang yuncai guo
On arrive au pays des nuages

走过那个云彩国
zou guo nage yuncai guo
Après le pays des nuages

再向哪儿去?
zai xiang na’er qu ?
Où va-t-on ?

在那遥远的地方
Zai na yaoyuan de difang
Dans un  lieu lointain

闪着金光
shan zhao jin guang
Où il y a des rayons d'or

晨星是灯塔
chenxing shi dengta
Qui brillent comme un phare

照呀照得亮
zhao ya zhao de liang
Et nous éclairent