Bonjour, est-ce que quelqu'un pourrait m'éclairer sur la signification de cette idéogamme. Je sais que les deux du haut veulent dire "frère" et les deux même du bas "petit frère". Mais ensemble ont ils une autre signification ?
1 réponse
-
Sushan Bonjour,
Dans votre message il y a 3 sinogrammes.
Le premier: 兄 : veut dire frère aîné
Les 2 derniers : 弟弟 : veulent dire frère cadet
Je n'ai pas trouvé de signification particulière pour pour 兄弟弟.
Par contre je pense que 兄弟 ou encore 兄兄弟弟 prend le sens plus général de: Frères.
J'ai trouvé une référence où on dit que 兄弟 prend le sens de "frères" et au sens figuré: "amis proches", "bons amis". Probablement que cela s'applique aussi à 兄兄弟弟.
Ce forum est conservé en archive : il n'est plus possible de publier de nouveaux messages.