Le roi des singes

Dites, les jeunos, aucune idée sur ça ?

Je connais une légende chinoise sur un singe mais qui n'a aucun rapport avec blanche neige! Une légende dont tous les chinois connaissent qui raconte l'histoire de 4 disciples (dont le roi des singes, possédant des pouvoirs surnaturels) accompagnant un moine boudhiste à travers l'Asie pour récupérer les recueils sacrés (boudhistes).

J'ai même acheté quelques épisodes de l'histoire en dessin animé à mes neveux. Car l'histoire est très appréciée par les chinois adultes et existe surtout sous forme de film ou series de télé.

Je pense que cela doit être deux histoires différentes^o)

Il s'agit en fait du roman la Pérégrination vers l'ouest qui relate le voyage du traducteur du canon bouddhique Xuan Zang. Sur cette histoire véridique s'est ajouté l'histoire du fameux singe Sun Wukong qui est des plus célèbre héros de la chine imaginaire. Tous les chinois connaissent en effet par coeur ses aventures extraordinaires et il ya eu en effet des dessins animés, des feuilletons et même un opéra sur son histoire.

Je crois que le livre existe aux éditions de la Pléiade en français (à vérifier) et je vous le conseille vivement:).

Oui, c'est bien ça.
Mais il me semble que ce que j'avais vu n'était pas de simples dessins animés, mais un film réel, d'une pureté de réalisation que je n'ai vue que dans le Blanche-Neige de WD.

Tout à fait, il s'agit du Roi des Singes produit par les studios d'animation de Shanghai et qui fit le tour du monde.

J'ai retrouvé ce à quoi de pense:
"Sun Wukong sème le trouble au royaume céleste" de Wan Lai Ming (1965)

Maintenant, ce film n'a pas fait, autant que je sache, l'objet d'une réelle diffusion, et surtout pas à l'extérieur - est-ce que je me tromperais ?

Ce film est introuvable, je crois.

Je ne sais si c'est le film dont vous parlez, mais j'ai trouvé ces adresses où il est présenté .

http://cinemotions.com/modules/Films/fiche/33531/Le-Roi-des-Singes.html

www.evene.fr/cineme/films/le-roi-des-singes-contre-le-palais-celeste-1406.php

J'espère que les liens fonctionnent !!! :s

Deuxième essai ,j'ai dû oublier quelque chose ....

http://www.evene.fr/cinema/films/le-roi-des-singes-contre-le-palais-celeste-1406.php

Bonnes recherches :)

Merci, c'est bien ça.
Mais j'ai toujours peur qu'il soit difficile de se le procurer.

Si vous ne le connaissez pas, et si vous avez l'occasion de le voir un jour, n'hésitez pas. Ce dessin animé est une pure merveille.

Une autre adresse de fans de ce film .

http://www.cinemaniacs.be/critiques.php?id=2461

Ce film semble avoir été diffusé à la TV ,peut-être qu'en allant chercher du côté de l'INA trouverez-vous votre bonheur ?

Bonnes recherches :)

bonjour
voici encore 2 liens qui parle de La Pérégrination vers l'Ouest et de ses adaptations cinématographique
sur cinemasie ils proposent également des dvd

tous les sites en parle comme étant un chef d'oeuvre(y)

http://www.cinemasie.com/fr/fiche/serie/42/

http://www.hkcinemagic.com/fr/page.asp?aid=244&page=1

(moi aissi j'espere que les liens fontionnent*-)

ah non c'est raté !!!:(
peut etre comme ça :

http://www.hkcinemagic.com/fr/page.asp?aid=244&page=1

http://www.cinemasie.com/fr/fiche/serie/42/

toujours pas , tant pis
quand on est nul , on est nul
le pire c'est que je travaille dans l'informatique :$

Permettez que je vous aide Phil:)

Il suffit de selectionner le lien puis de cliquer sur l'icône insérer un lien.

Voici les liens de Phil:

http://www.hkcinemagic.com/fr/page.asp?aid=244&page=1

http://www.cinemasie.com/fr/fiche/serie/42/

Bon, Ok, néanmoins ce n'est pas tout à fait la même chose, je parlais du film de Wan Lai Ming.

En fait, comme il a été dit la légende du roi des singes est ancrée dans la culture ancienne de la chine, et a donné lieu à une profusion d'oeuvres de toute sorte.

Par exemple, j'ai assisté en 1994, dans un des théatres des Champs-Elysées à une représentation de l'Opéra Chinois portant le même titre, réalisé par une troupe de Taiwan.

Le roi-singe est une source d'inspiration importante en Asie, c'est par exemple le personnage utilisé au départ de la série japonaise DragonBall.

Ce dont je parlais, c'était vraiment UN film, qui m'a profondément marqué, celui donc de Wan Lai Ming.

Je ne suis pas sur, mais en fait le peuple singe représente en quelque sorte le peuple Chinois, dans cette histoire extraordinaire.

Il n'y a pas que les Chinois ou les Japonais qui ont montré le roi des singes en film .Petite,j'avais vu "Le cerf volant du bout du monde",de Roger Pigaut ou Sou Wou Kong est le lien qui permet la rencontre et l'amitié entre un petit parisien et un enfant Chinois .
Je l'ai revu il y a cinq ans avec mes élèves (le Pekin de 1958 ...) et ils avaient aimé .
Connaissez-vous ce film ?Je ne sais si on peut le trouver en DVD,pour avoir les bobines,cela avait été complexe ...

http://www.priceminister.com/offer/buy/895364/Cerf-Volant-Du-Bout-Du-Monde-Le-VHS.html
mais c'est cher !

et pour le dvd, c'est pas gagné.

Comme pour le roi des singes de 1965, il faudrait aller dans les magasins de video chinois, ils auraient sans doute des copies, c'est illégal, de mauvaise qualité, mais comment faire autrement ?!

Je ne connais pas en France de magasins spécialisé dans les dessins animés chinois (format dvd) ? quelqu'un connait-il qqch ?

Merci,Kujira,j'avais déjà regardé sur price minister ,amazon ou e.bay,mais ce qui est rare est cher !!! Par contre,j'ai trouvé un livre d'occasion (datant de 1959 !!!) chez un bouquiniste avec le texte et les photos du film "le cerf volant du bout du monde ".Piètre consolation,mais je sais que ce film est désormais sur le catalogue "école et cinéma".Je vais vérifier pour "le roi des singes ".Renseignez-vous aussi auprès de l'Institut Lumière ,à Lyon,c'est une véritable mine d'or.
Bon courage dans vos recherches .:)
J'ai mis ( dans la galerie ) une photo de l'affiche du film "le roi des singes " mais je ne sais si c'est la bonne car elle me semble très moderne au niveau du graphisme . A vérifier ...

lililelePermettez que je vous aide Phil:)

Il suffit de selectionner le lien puis de cliquer sur l'icône insérer un lien.

Lililele , merci pour votre aide :)

Bonjour Kujira,

si vous cherchez une boutique de DVD sur la chine et l'Asie , je connais ce site:

http://www.asia-diffusion.com/new/index.php

Mais je ne sais pas si vous y trouverez votre bonheur.

michelemIl n'y a pas que les Chinois ou les Japonais qui ont montré le roi des singes en film .Petite,j'avais vu "Le cerf volant du bout du monde",de Roger Pigaut ou Sou Wou Kong est le lien qui permet la rencontre et l'amitié entre un petit parisien et un enfant Chinois . Je l'ai revu il y a cinq ans avec mes élèves (le Pekin de 1958 ...) et ils avaient aimé . Connaissez-vous ce film ?Je ne sais si on peut le trouver en DVD,pour avoir les bobines,cela avait été complexe ...

bonjour michelem
en fouillant sur internet ,j'ai trouvé une personne qui possede une copie du cerf volant au bout du monde ,:) il l'a enregistré il y a quelques années sur le cable .
il m'a fait une copie sur dvd ,et voila , je viens de la recevoir
la qualité n'est pas exceptionnelle , c'est un film de 1957 , et c'est la copie (en couleur ) d'un enregistrement . je viens d'en regarder une partie , ça m'a pappelé des souvenirs
faites moi signe , elle est à votre disposition

Voici une nouvelle adresse ou l'on puisse trouver une documentation : http://www.chine-nouvelle.com/articles/20050424-sunwukong.html

Merci ,vous êtes vraiment très gentil ,la personne ressource du site pour tout ce qui concerne l'iconographie .:)
J'ai vu ce film toute petite ,et c'est toujours avec beaucoup d'émotion que je le revois .Il semblerait que mon mari ait réussi à en obtenir une copie .Je vérifie et accepterai volontiers votre offre si ce n'est pas le cas !!!
Pour l'instant ,nous profitons de la tenue des JO en Chine pour regarder ce que l'on veut bien nous montrer !!!
Amitiés

Bonjour,
Si vous cherchez toujours le DVD du dessin "Roi Des Singes", il va sortir en DVD français, voir le lien KATSUKA suivant: http://www.catsuka.com/news_detail.php?id=1217766733
Il est disponible sous un délais de 2 à 3 semaines (je pense que c'est parce que c'est une nouveauté à paraître...) sur les sites de la FNAC, AMAZON ET ALAPAGE.

Etant un grand fan de ce dessin animé et aussi du "Prince Nezha - Triomphe du roi Dragon", j'ai fait mes recherches sur le web il y a plus de 2 ans:
Sachez qu'il existe une édition collector chinoise en DVD Pal de ces 2 dessins animés, mais il faut savoir que ces films ne sont pas sous-titrés dans ces éditions, par contre la qualité des images est somptueuse.

Donc voilà, j'espère que toutes ces infos vous aideront.

Cordialement,
Omar

oui , effectivement , j'ai vu le dvd du roi des singes à la fnac ( pour 12 € )
mais c'est en version française . c'est dommage , je prefére les versions originales , sous titrées bien sur

Merci pour toutes ces infos.
Je vais acheter le DVD, je n'ai jamais eu la version doublée français, je crains le pire - l'opéra chinois, c'est un esprit et un style spécial - je vais l'acheter car le prix est ridicule, il y a au moins les images et la musique, c'est déjà extraordinaire.

Ca, c'est de la vrai création.

C'est vrai que l'édition française ne propose pas la V.O. sous-titrée, mais c'est uniquement car c'est la seule manière d'avoir l'entièreté du dessin animé.
En effet la version du DVD chinois a été légèrement raccourcie par les Studio de Shanghai (peut-être une auto-censure?). Cependant le film est présenté en 2 parties car à la base le "Roi des Singes" a été réalisé en 2 temps (1ère partie en 1961, 2ème partie en 1964).
Il existe aussi une suite de bonne facture réalisée en 1985 par Yan Dingxian, Te Wei (grand maître de l'animation chinoise) et Lin Wenxiao qui a pour titre "Le Roi des singes démasque la sorcière". Cette suite était destinée à la télévision (elle est découpée en plusieurs épisodes) et a même été diffusée en France dans les années 80 (Un DVD chinois existe et il est sous-titré en anglais).

Moi aussi, j'ai été un peu contrarié par le fait que dans l'édition française il n'y ait pas de V.O. sous-titrée français mais j'ai résolu le problème...
J'ai réalisé perso un DVD V.O. sous-titré français à partir de l'édition chinoise...

kujira.kMerci pour toutes ces infos. Je vais acheter le DVD, je n'ai jamais eu la version doublée français, je crains le pire - l'opéra chinois, c'est un esprit et un style spécial - je vais l'acheter car le prix est ridicule, il y a au moins les images et la musique, c'est déjà extraordinaire.

Ca, c'est de la vrai création.

[b]Je te rassure la version française d'origine sera de bonne facture car je crois que le doublage original sera préservé (le distributeur est l'un des rares qui respecte les oeuvres qu'il distribue...). J'ai pu la visionner en VHS elle apporte une certaine touche de dérision et conviendra parfaitement pour les enfants et adultes.

Si tu es intéressé par l'animation chinoise, il y a un autre DVD sorti aux éditions LES FILMS DU PARADOXE qui s'intitule "Le Général fanfaron et autres histoires".
Le DVD contient 5 petits bijoux des Studios de Shanghai allant de 1956 à 1981.
Voir le lien pour visualiser le DVD et un extrait: http://www.dvdparadoxe.com/fanfaron.html
(Attention le distributeur annonce une durée de 30 min alors que la totalité des dessins animés fait 63 minutes!)

Je te suis très reconnaissant pour toutes ces info, j'ai commandé les 2 DVD, et je suis en train de regarder "le Général fanfaron".

Dans ma famille, quelqu'un le connaissait déjà, juste comme remarque : l'animation est attribuée à Te Wei, mais en fait il semble qu'elle a été réalisée par une autre personne, Hua Jun Wu, qui fut persécuté et torturé pendant la révolution culturelle. Juste pour info.

Je suis preneur de toute autre info sur les animations chinoises anciennes, et j'admire le degré de culture que tu as acquis dans ce domaine.

A+

kujira.kDans ma famille, quelqu'un le connaissait déjà, juste comme remarque : l'animation est attribuée à Te Wei, mais en fait il semble qu'elle a été réalisée par une autre personne, Hua Jun Wu, qui fut persécuté et torturé pendant la révolution culturelle. Juste pour info.

La critique du régime de l'époque est perceptible dans certaines de ces oeuvres, souvent de manière subtile ce qui a permis à quelques un d'échapper au pire...
D'autres ont vu leurs oeuvres censurées voire interdites, les plus malchanceux ont suivi le sort de Hua Jun Wu...
Dur d'être libre dans une société qui a peur de ces citoyens, de ces artistes et de ses créateurs.

Pour être plus précis concernant les DVD chinois ALL Zone des chefs d'oeuvre de l'animation chinoise, j'ai dressé une petite liste pour celles et ceux que ça intéresse, la plupart de ces DVD sont sous-titrés anglais et sont disponibles notamment sur le site de vente YesAsia.com, c'est un site de confiance, seul le délais de livraison est un peu long (entre 3 et 6 semaines si en stock):

- Uproar to Heaven (Le Roi des singes)
-> pas de sous-titres anglais
Liens:
http://www.yesasia.com/global/uproar-in-heaven-dvd-40th-anniversary-edition-china-version/1003740312-0-0-0-en/info.html
http://www.cgcmall.com/Uproar_in_Heaven_DVD_p/dv00swk1.htm

- The Golden Monkey conquers the evil / aka Golden Monkey Defeats a Demon
(Le Roi des singes démasque la sorcière)
-> avec sous-titrage anglais disponible
Liens:
http://www.yesasia.com/global/the-golden-monkey-conquers-the-evil-dvd-china-version/1004271556-0-0-0-en/info.html
http://www.cgcmall.com/Monkey_Defeats_the_Evil_DVD_p/dv00mky1.htm

- Nezha conquers the Dragon King (Le Prince Nezha triomphe du Roi Dragon)
-> avec sous-titrage anglais disponible
Liens:
http://www.yesasia.com/global/nezha-conquers-the-dragon-king-dvd-china-version/1004021559-0-0-0-en/info.html
http://www.cgcmall.com/Nezha_Conquers_the_Dragon_King_p/dv00nezha1.htm

- Te Wei Collection (les classiques de Te Wei)
-> avec sous-titrage anglais disponible + un documentaire inédit
Lien:
http://www.cgcmall.com/Te_Wei_Collection_DVD_p/dv00tewei.htm

Et puis mon préféré car il tranche avec le style de ces prédecesseurs, datant de 1982, son esthétique est avant-gardiste pour l'époque mais reste dans la grande tradition des fables chinoises, dommage qu'il ne soit pas très connu:

- Secrets of the Heavenly Book (Les secrets du parchemin céleste)
-> avec sous-titrage anglais disponible
Liens:
http://www.yesasia.com/global/secrets-of-the-heavenly-book-dvd-china-version/1004271558-0-0-0-en/info.html
http://www.cgcmall.com/Secrets_of_the_Heavenly_Book_p/dv00hbook.htm
http://stores.channeladvisor.com/moviesville/Items/8200194?sck=5191796&caSKU=8200194&caTitle=Secrets%20Of%20The%20Heavenly%20Book%20NEW%20DVD%7eChinese%20Classic%20Animation%7eNezha%20Conquers%20Th

Autre site de vente où vous trouverez tous ces DVD en tapant le titre dans leur moteur de recherche:
http://stores.channeladvisor.com/moviesville/DVDs/Animation/?sck=85409452

J'ai réalisé un petit aperçu des jaquettes pour mieux s'y retrouver:
http://img98.imageshack.us/img98/6319/studiosshangaibs0.jpg

Pour les amateurs d'animation chinoise : J'ai eu la chance de pouvoir visionner une grande partie des oeuvres décrites dans le message précédent, et c'est vraiment quelque chose de définitivement magique. Le roi des singes et le prince Nezha sont deux oeuvres à connaitre, poétiques et d'une réalisation remarquable, toutes deux au son de la musique traditionnelle. Typiquement le genre d'animation qu'on peut donner à voir à des enfants en bas age pour leur donner le goût de la Chine Traditionnelle, et dont on se souvient ensuite toute la vie. Omar m'a aidé à obtenir ces trésors, j'ai pu ainsi accéder sur Internet à des versions originales sous-titrées en français, que je vais offrir à ma famille et mes amis, car ces versions ne sont pas faciles à obtenir. Si vous souhaitez apprendre davantage sur ces trésors, je vous conseille d'en discuter avec Omar.