Mariage Sino-français en France

Bonjour Cath,

Avant tout respire à fond, ça va très bien se passer...(y)
Félicitations pour votre mariage ! (tut)

Le certificat de célibat (et acte de naissance) est extrèmement important et nécessite que ton mari soit en Chine. Un ami ne peux pas le faire pour lui. D'ailleurs il faudra faire ce que l'on appel la double légalisation. d'abord légaliser le document par le gouvernement chinois, puis le faire traduire par un notaire chinois, puis le faire légaliser par l'ambassade de France en Chine. Il existe des entreprises spécialisés dans ce genre de demande.
Mon conseil ? Même si c'est un peu cher fait tout faire en double car cela t'évitera de repayer un billet si tu en as besoin. (av)

Concernant le lieux de la demande, c'est forcement la prédecture de son lieu de naissance (hukou). dans son cas c'est SuZhou.

As-tu d'autres questions ?8-|

Merci de ta réponse rapide !!!
Je respire et je me calme. J'ai lu sur le site de je sais plsu quoi (j'ai lu tellement) pouvaient être retiré par un mandataire ? C'est donc pas possible il doit les retirer en personne c'est ça ?

Du coup si on doit aller en Chine pour chercher ces papiers ne serait-il pas plus simple de se marier en Chine puis de faire valider le mariage en France ?

En fait comme je l'ai expliqué, ses parents sont pas d'accord déjà qu'on vive ensemble. Mais on est en France donc ils ne peuvent rien faire. Mais ils peuvent nous mettre des bâtons dans les roues en Chine. Il doit avoir le Hukou avec lui ou pas ? Je veux dire ce fameux livret de famille... ce sont ses parents qui le possèdent donc il doit le leur demander ??

Ma femme qui est chinoise a fait une procuration à son père pour qu'il puisse retirer ses documents sans qu'on ait à se déplacer en Chine. La procuration avait été faite à l'ambassade (ou consulat?) de Chine à Paris. J'ai oublié les détails mais ça nous avait facilement pris 2 mois pour faire toutes les démarches (avec la double légalisation, etc...). Si ma mémoire est bonne, il faut que la personne qui a la procuration en Chine soit en possession du hukou pour obtenir les documents auprès de l'administration.

Merci, on vient de discuter avec mon compagnon. Il veut demander les documents à ses parents du coup. et du coup j'ai un doute sur le fait qu'ils acceptent. Mais bon c'est peut-être mieux qu'ils soient au courant finalement.... :/
Mais du coup si le père va chercher les papiers il faut quand même une procuration ?
Il faut faire légaliser les papiers en Chine ?? Donc le père n'habitant pas à Pékin mais à Suzhou... il faudra qu'il aille à Pékin les faire légaliser ???

Merci de répondre à mes questions. Je suis un peu angoissée pour le coup. Déjà une belle famille qui m'aime pas et en plus des complications administratives...

Bonjour je suis française mariée à un chinois,depuis 2011 en France pour l extrait d acte de naissance mon mari été passé par une société en Chine qui s était aussi occuper de la traduction auprès de l ambassade de France en Chine ensuite envoi en France pour le certificat de célibat je crois qu'il avait pu l avoir à l ambassade de Chine à Paris je redemande à mon mari ce soir et revient vers toi,rapidement avec nos réponses
Mon mari avait peur de dire à ses parents qu il avait une copine française et qu on allait se marié on leur a dit et tout c'est bien passé bon courage à toi

Cath,

ne t'inquiète pas, bien souvent, les belles familles chinoises n'acceptent pas les français. C'etait mon cas mais cela change avec le temps.

Concernant la désignation d'un mandataire je ne peux pas t'aider car je n'ai jamais fait.

Pour cequi est de la double légalisation, je suis quasi sûr à 100% que tu peux la faire depuis SuZhou.

Bon courage!

Merci de vos témoignages vous me faites très plaisir. Et c'est dur de savoir que la belle famille (que je respecte) ne m'aime pas. En plus c'est moi qui pense toujours à leur téléphoner à envoyer des photos de leur fils et quelques petits cadeaux pour 春节.
En fait ce qui me fait peur c'est que sa famille n'accepte pas du tout et nous empêche de nous marier c'est pour ça qu'on voudrait leur demander un minimum de documents. L'extrait d'acte de naissance on peut justifier aux parents du pourquoi on le demande mais le certificat de célibat non... donc si c'était vraiment possible de le faire faire en France ce serait top!!

Comment avez-vous fait pour que la famille finisse par vouss accepter ? Mon compagnon dit que c'est plus facile pour une fille de se marier avec un français parce que la fille quitte la famille de toute façon. Mais un garçon chinois fait entrer une étrangère dans la famille et ça c'est plus compliqué à accepter.

J'ai la,réponse de mon mari l acte de naissance on a demandé aux parents après mon mari avait choisit une entreprise pour faire envoyer le document se faire traduire et certifier à l ambassade en Chine qui ensuite nous l on envoyé à Paris , le certificat de célibat on l à eu à l ambassade à Paris ... Le mieux un petit coup de téléphone en chinois et tu auras la confirmation ...

Fille qui piquait le fils chinois j ai été très bien acceptée.. Ils été,plutôt content voir fier bah ouii au fin fond du Jiangxi leur fils rapporte une étrangère la classe ... il y a juste eu quelque peur qu on reste pour toujours en France mais j ai rassurer la famille chinoise en disant que non on viendrait habiter en Chine ... On s est donc marié en France en 2011 et puis en décembre 2012 on a été en Chine deux semaines pour rencontrer en réel la famille chinoise et remariage à la chinoise ... Août 2013 1mois en Chine et je suis toujours aussi bien acceptée en en plus avec l annonce d'un grossesse cela a fait totalement leur bonheur '...

Ok donc si je comprends bien on peut demander l'extrait d'acte de naissance aux parents et utiliser une entreprise pour le faire certifier. Et le certificat de célibat je vais téléphoner au consulat de strasbourg ou à l'ambassade de France. Merci ça me donne un peu d'espoir.
Ben je dois dire que tu as la chance que tes beaux-parents voient comme un honneur d'avoir une belle fille française. Les parents de mon homme sont au Jiangsu (donc quand même pas dans une grande ville)... et ils ne m'aiment pas parce que je suis française. Et pour eux c'est pas la classe du tout !!

Merci beaucoup pour les renseignements !!!

Cath,

Pour ma part, mes beau parents ne m'apprécie pas trop pour plusieurs raisons:

• Leur fille vient habiter en France avec moi
  
• La différence de culture franco-chinois (ça leurs fait toujours peur au début)
  
• La barrière de la langue (immagine que tu ne comprenne pas un mot de ce que dit la petite copine de ton fils)
  

Mon conseil perso: Traite les biens, en commençant par ne pas leurs cachés votre mariage, sinon tu es morte (Eh oui, il pardonneront à leur fils). En plus les chinois sont rancunier, ils n'oublierons jamais.
Pour ma part, pareil que tian shi, depuis qu'ils savent qu'ils vont être grand-parents, tout vas mieux! :)

Ben en fait je ne suis pas pour leur cacher. En fait on ne voulait pas leur dire qu'on se marie en France mais il a dit qu'il en parlerait à ses parents que je ne devais pas me faire de souci. Qu'il a toujours pris des décisions contraire aux siennes. En réalité on veut faire un enfant, moi je ne veux pas accoucher en Chine. Il me dit que l'enfant réglerait les problèmes ... mais je ne voulais pas faire les choses à l'envers.

Je parle chinois donc je ferai l'effort de ne pas parler français devant eux. Je suis capable de faire beaucoup d'efforts pour qu'ils m'acceptent parce que j'aime mon compagnon. Mais je trouve injuste de ne pas accepter qui je suis juste parce que je suis française alors que je suis vraiment bienveillante envers la Chine. En plus mon souhait est de rentrer en Chine (j'ai refusé un poste là-bas pour rester en france avec mon compagnon). J'attends de retourner en Chine le plus rapidement possible. Mais j'ai l'impression qu'ils pensent que si leur fils est et veut rester en France c'est à cause de moi.
Ce serait très mal vu de faire un enfant et de n'être pas marié ...bref je me prends la tête;

Vos beaux-parents ne vous ont pas embêté pour le mariage ? Ils ont accepter finalement ? Ils ont dit non au début ou juste ils étaient pas très contents ?

Si vous avez de la famille là bas (frère, soeur, mere ou père), elle peut parfaitement vous suppléer et réclamer cet acte de naissance dans la province où votre compagnon est né. Par la suite, il conviendra de le traduire, cela se fait en France (se renseigner dans le XIII arrondissement de Paris) si cela n'a pas déjà été fait en Chine.

Cath,

Pour ma part ma belle famille indirecte (oncle, tante, cousin, grand mère, etc...) était très contente. Pour ma belle mère et mon beau père c’était plus compliqué.
D'abord lorsque ma femme a avoué sortir avec un Français, ils ont immédiatement voulu la faire rentrer en Chine et ils lui ont demandé de rompre avec moi (Il ne savait même pas que l'on habitait sous le même toit.
Plus tard, au moments des fiançailles et du mariage les parents de ma femme lui ont dit qu'elle regretterai de ce marié avec moi.
Aujourd'hui, après 5 années, ils commencent doucement à m'accepter.

Je dit pas que ce seras facile, mais les chinois sont des St thomas en puissance, il ne croit que ce qu'il voit. Autrement dit, il faudra vraiment prouver ce que tu dit sur du très long terme.

C'est en effet une situation délicate mais compréhensible ; pas facile pour des parents de voir leur fils unique partir vivre à l'étranger. Ils pensent à leur retraite et au fait qu'ils devront se contenter de visa de 3 mois maxi pour passer du tps avec leurs enfants et leurs petits enfants en France.

donc on va demander au père de faire les papiers.
La question de ne voir que 3 mois leur fils par an n'est pas d'actualité. Nous voulons rentrer en Chine à très moyen terme. Moi ça fait déjà deux ans que je lui demande de rentrer... pour mon travail ce sera mieux. C'est lui qui veut faire un enfant en France et qu'il commence à grandir en France parce que la pollution actuelle en Chine lui fait peur.

Je sais que ce sera pas facile, et ce qui m'étonne c'est que pour 春节 nous avons passé du temps sur QQ pour discuter avec ses parents. Ils ont demandé qu'on se mette côte à côte pour prendre une photo de nous. Ils ont aussi demandé quand on voulait faire un FILS !!! Après quoi ils disent qu'ils sont pas d'accord pour le mariage. Ils sont extrêmeement gentils avec moi (par QQ) ils s'inquiètent de ma santé et de mon travail (pas sans arrière pensée je pense)... je comprends pas trop pourquoi. Le grand père est content il arrêtait pas de me parler mais la grand-mère pas du tout. Très sèche et elle m'a remercié (sèchement) de prendre soin de son petit fils. Bref je pensais que ça roulait et j'apprends que non. Mais mon compagnon me dit de ne pas m'inquièter que de toute façon ils auront pas trop le choix.

J'ai essayé de téléphoner toute la matinée à l'ambassade de Chine pour avoir plus d'informations et ils ne répondent pas. Du coup je dois me renseigner sur la procuration et tout.

Dans la page spéciale : les couples sino-français de Chine-Informations;)

　J'y ai mis les articles suivants :　

- Aperçu de la vie des couples franco-chinois, ( source : french.xinhuanet.com ).

- Unions sino-françaises : difficile de dépasser la barrière de la langue, ( source: China.org.cn ).

- Mariage mixte : Les 6 plaintes du Laowai marié à une chinoise, ( source : Chine-Informations ).

- Petit guide du couple Franco-Chinois en 4 parties, ( source : Chine-Informations ).

- Pour ceux et celles qui souhaitent avoir des phrases toutes faites pour draguer un Chinois ou une Chinoise, ( source : Chine Informations ).

J'ai déjà lu tout ça. Mais je préfère discuter avec les personnes qui ont vécu/vivent cette situation. 季飒马 me donne de bons conseils. Et d'ailleurs on ne peut pas résumer une situation de couple en quelques lignes. Chaque couple est différent et chaque famille est différente aussi.
季飒马 tu parlais chinois avant de rencontrer ta femme ? Ou tu as appris pour elle ?

Cath,

Je parlais avant de la rencontrer mais elle parle très très bien le français.
J'a progressé depuis que je la connais, surtout pour ses parents.

Je suis dans la même situation que toi (enfin un peu) J'ai eu ma licence de chinois avant de le rencontrer, je parlais chinois déjà mais lui parlait déjà bien mieux français que moi chinois.
Le problème (je pense que c'est peut-être pas ton cas, si jamais tu pourrais me donner des conseils) c'est comme il parlait déjà mieux français que moi chinois, et que c'est moi l'ai préparé à l'entretient Campus France nous avons pris l'habitude de communiquer en français. Et maintenant c'est plus rapide et plus précis. D'ailleurs quand je lui parle en chinois il me répond en français (c'est surprenant !). Du coup il me pousse à parler chinois mais il en me répond pas en chinois et en plus quand je lui dis qu'on devrait le faire.... il veut qu'on parte directement dans des discussions "le sens de la vie" "qu'est-ce que l'art"....etc.
Du coup qu'elle est votre langue de communication avec ta femme ? Et comment vous avez décidé ? Est-ce qu'elle t'a aidé à apprendre ?

Cath,

Comme toi lorsque j’ai rencontré ma femme, elle parlait mieux le français que je ne parle le chinois. Pour ta part il semble quand même que ton niveau de chinois est assez bon vue ta licence de chinois. 8-|

Malheureusement j’ai un accent à couper au couteau donc dans tous les cas c’était difficile de communiquer en chinois.(n)
Le français c’est imposé à nous de par nos facilités à communiquer dans cette langue et parce que nous habitons en France.
Nous parlons occasionnellement en chinois lorsque nous regardons la série ou la télé chinoise ou encore quand on ne veut pas que les gens nous comprennent. Cela reste rare et ponctuelle.
Toutefois lorsque nous sommes en Chine, nous ne communiquons plus qu'en chinois. (Sauf si je suis bloqué par la langue)

Pour l’apprentissage de la langue ma femme est un B O U L E T pour moi !!!!
Non seulement elle ne veut pas m’apprendre mais c’est pire que cela car si je lui parle et que je fais des erreurs, elle ne me corrige pas. Pendant des années je lui ai dit des conneries avant de me rendre compte en parlant avec d’autres que je ne disais pas correctement… -_-' 

J’ai donc appris tous seul grâce : Au film, série, applications, logiciel, bouquin, chansons, amis, etc… Cela fait environ 10 ans que je pratique alors au bout d’un moment sa rentre, mais quel perte de temps et que de mauvaises habitudes.