recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Traductions
LIENS COMMERCIAUX

Besoin d'aide pour une traduction pour mon tatoo


 2 pages 
» Le MEILLEUR dictionnaire chinois sous Android ? Essayez celui de Chine Informations (cliquez ici)
photo
Dynastie Shang
Ses participations : 1
Ses discussions : 1
16/03/2010 à 13:31 - Besoin d'aide pour une traduction pour mon tatoo
bonjour a tous
j'aimerai que quelqu'un m'aide
savoir quelle sont les mots que vous lisez sur cette image

http://green-eyesandblue-sky.skyrock.com/2.html
photo
Dynastie Ming
Ses participations : 172
Ses discussions : 1
16/03/2010 à 15:13 - Besoin d'aide pour une traduction pour mon tatoo
Y'a moyen de mettre cette image ailleurs ? Ca ne passe pas chez moi.
photo
E.T.
Ses participations : 1302
Ses discussions : 113
Beijing
18/03/2010 à 12:17 - Besoin d'aide pour une traduction pour mon tatoo
Lorsque l'on se fait tatouer une phrase en chinois (longueur 5 ou 6 mots). La moindre des choses est de savoir ce qu'elle veut dire avant de paser à l'acte.
J'sais pas mais là, c'est grâve de chez grâve...

photo
Dynastie Shang
Ses participations : 1
Marseille
28/03/2010 à 22:00 - Besoin d'aide pour une traduction pour mon tatoo
春 le printemp
机 mécanique
金 l'or
托马斯 translittération de Thomas
photo
Dynastie Jin
Ses participations : 5
27/03/2013 à 15:15 - Que veux dire ce tatoo?
et ce tatoo ??

(miniature) illustration illustration

Dernière édition : 27/03/2013 15h15

photo
Dynastie Sui
Ses participations : 15
28/03/2013 à 18:14 - Besoin d'aide pour une traduction pour mon tatoo
"sperme"  :-)

eh oui... et tout Chinois qui la croise dans la rue dira que c'est pas là qu'elle aurait dû le faire tatouer...
photo
Dynastie Jin
Ses participations : 5
31/03/2013 à 13:37 - Besoin d'aide pour une traduction pour mon tatoo
est tu sur que cela est la bonne siginification ?
est ce que ca n'a pas deux sense ? 
merci
photo
Dynastie Jin
Ses participations : 5
31/03/2013 à 13:46 - Besoin d'aide pour une traduction pour mon tatoo
sperme = 精子
精 = fin   
selon google ,  possible ??

Dernière édition : 31/03/2013 13h46

photo
Dynastie Sui
Ses participations : 15
01/04/2013 à 00:31 - " "
Google n'est peut être pas le meilleur traducteur ^^'
J'ai une autre traduction qui est énergie, perfection, raffiné ou encore compétent, je ne sais pas ce que tu souhaitais au début mais voici ma traduction..
photo
Dynastie Jin
Ses participations : 5
01/04/2013 à 13:53 - Besoin d'aide pour une traduction pour mon tatoo
Mayuu a écrit :
Google n'est peut être pas le meilleur traducteur ^^'
J'ai une autre traduction qui est énergie, perfection, raffiné ou encore compétent, je ne sais pas ce que tu souhaitais au début mais voici ma traduction..


REPONSE : c'est plutot une traduction comme cela que je cherchais merci
RÉPONSE RAPIDE (passer au formulaire avancé) :

Nom / Pseudo :