lit. to ruin the enterprise for the sake of one basketful / to fail through lack of a final effort / to spoil the ship for a ha'penny worth of tar (idiom)
(idiom) to make concessions for the sake of future gains / variant of 欲取姑與|欲取姑与[yu4 qu3 gu1 yu3] / to make concessions for the sake of future gains (idiom)
(allusion to Tao Qian 陶潛|陶潜[Tao2 Qian2], who used this phrase when he resigned from government service rather than show subservience to a visiting inspector) to bow and scrape for five pecks of rice (that being a part of his salary as a local magistrate) / (fig.) to compromise one's principles for the sake of a salary
to intentionally reinterpret a spoken expression as if one had misheard it, for the sake of humor (often, it is a phrase in a foreign language twisted into a similar-sounding phrase in one's native language with a completely different meaning) (orthographic borrowing from Japanese 空耳 "soramimi")
(idiom) To make certain concessions for the sake of the nation. It stresses that one may sometimes have to endure a wrong or give up a demand for the greater good.
This site is funded by advertising. Google AdSense sets cookies to display personalised ads and Google Analytics measures traffic. In Europe it is Google's own message on this site that collects your consent; this banner stays available from the footer, to reject everything at any time.
This site is funded by advertising. Google AdSense and Google Analytics set cookies to display ads and measure traffic. You can refuse them — now, or later from the footer.
This site is funded by advertising. Google AdSense and Google Analytics set cookies to display ads and measure traffic. You may opt out of the sale and sharing of your personal information at any time.
This site uses Google cookies — AdSense for advertising, Analytics for traffic measurement. You can refuse them.