Chinese press review
Today's news from China, in Chinese, cut into words. Hover over any word for its pronunciation and meaning.
The Chinese text is a machine-assisted translation of our French news digest, made for reading practice. The original is French and is published in full on the press review.
Tech & AI 科技与人工智能
-
中国火箭一子级首次陆上回收成功
《第六声》8月21日报道，蓝箭航天于8月19日7时35分从内蒙古东风商业航天创新试验区发射朱雀三号运载火箭，其一子级随后在甘肃民勤成功着陆，距发射场约390公里。该一子级高66.1米，配备九台液氧甲烷发动机。中国由此成为继美国之后第二个既能海上、又能陆上回收轨道级火箭一子级的国家。
-
煤炭变成液体后身价涨约七倍
《南华早报》8月24日报道，国家能源集团宁夏煤业的煤制油项目被称为全球最大的煤炭液化工厂，上月起满负荷运行。2025年该厂共加工原煤2400万吨，约占宁夏全年产量的四分之一。自主研发的间接液化技术使煤炭的经济价值提高约七倍，产品包括火箭燃料和润滑油，可减少对进口原油的依赖。
-
中国拟到2028年制定百项人形机器人关键标准
中新网8月24日报道，工业和信息化部就《人形机器人产业标准体系建设指南》公开征求意见，征求意见时间为8月25日至9月23日。该指南提出到2028年制定100项左右关键标准，内容涵盖人工智能、关键部件、整机系统、行业应用以及安全与伦理，已有200多家企业参与相关工作。
Sources1
-
人工智能冲击中国微短剧的实拍制作
《第六声》8月24日报道，中国微短剧市场用户在2026年5月已达8.51亿、规模超千亿元，正快速转向人工智能生成内容：字节跳动2月推出的Seedance 2.0模型生成视频的成本约为每秒1元。周途文化的产量从每月200部降至30部，员工从500多人减至约200人。今年一季度上线的12.8万部微短剧中95%由人工智能生成，二季度仍占64%。
Offbeat 奇闻趣事
-
母亲为两个女儿多买一个座位引发讨论
《第六声》8月24日报道，一段8月18日拍摄的视频显示，两名少女在27小时的上海至成都列车上占用三个座位，该话题升至微博热搜第二位，阅读量3700万、讨论1.2万条。她们的母亲用本人身份证多买了一个座位，理由是保障女儿独自出行的安全与舒适。成都铁路部门回应称，空座不能由他人占用，与12306此前的说法并不一致。
-
河南一超市连续第二年招聘刑满释放人员
《第六声》8月20日报道，胖东来连续第二年招聘刑满释放人员，今年计划招收20名服刑五年以上者，去年录用的30人目前仍在岗。该企业员工月均工资约9600元，每周工作不超过36小时，全年带薪假约40天。暴力犯罪和性犯罪者不在招聘范围内。在中国，刑满释放人员的就业率不足40%；修订后的监狱法将于2026年11月起禁止就业歧视。
-
遛狗未牵绳被撞，狗主人担主要责任
中新网8月25日报道，北京市平谷区人民法院审理了一起遛狗未牵绳引发的案件。狗主人杨某在爱犬被机动车撞伤后起诉司机及保险公司，宠物医疗费共8000元。法院认为，杨某违反本市养犬管理规定、未拴犬绳，应承担主要责任，司机未尽注意义务承担次要责任，判决保险公司赔偿3800元。
Sources1
-
野生旱獭虽萌，却是鼠疫的自然宿主
中新网8月25日转引人民日报报道提醒，野生旱獭是鼠疫杆菌的自然宿主，带菌跳蚤可将病菌传给人类。潜伏期通常为1至6天，可出现突发高热、淋巴结肿大或呼吸困难，临床上分为腺鼠疫、肺鼠疫和败血症型鼠疫。卫生部门提示前往草原和高原地区的游客不要接触或投喂野生动物，出现发热症状应及时就医。
Sources1
-
橙色地衣成为寻找稀土矿的线索
《南华早报》8月23日报道，北京大学与中国科学院李杨教授团队的研究7月27日发表于《经济地质学》期刊。在新疆西昆仑山区，一种橙黄色地衣更容易生长在富含稀土元素的碳酸岩上，其鲜明的颜色在裸露岩面上肉眼可辨，可作为找矿的直观线索。
France & China 法语世界与中国
-
从甘肃到上海：一位女糕点师与法国公益组织的故事
《法国侨报》刊登了艾梅的口述：她如今在上海宝山经营自己的糕点工作室。她幼年丧父，由祖父母在甘肃农村抚养，得到法国公益组织“马大夫之家”的资助——该组织1999年由无国界医生前副主席马塞尔·鲁创办，主张让孩子留在原有家庭中接受帮助。16岁时她前往上海加入“上海青年面包师”项目。如今她每年夏天回甘肃，为孩子们开设烘焙课程。
-
中法马主题文化展亮相恭王府博物馆
中新网8月24日报道，“驭·鉴”中法马主题文化展将于8月25日至11月29日在北京恭王府博物馆面向公众开放。展览汇集260余件展品，其中约60件来自法国尚蒂伊城堡，另有多家中国博物馆和香港赛马会的藏品。展览分为三个单元，涵盖古代青铜器、绘画、雕塑与当代艺术创作。
Sources1
-
中国驻加拿大使馆提醒公民赴加务工风险
中新网8月25日报道，中国驻加拿大使馆表示，近期涉及中国公民的劳务纠纷有所增加，提醒赴加务工人员警惕以高薪和“包办签证”为名的骗局，以及扣押护照、拖欠工资、非法克扣等情况。使馆建议核实雇主和中介资质、出国前签订书面合同、保存相关材料，遇到问题及时向当地劳工部门求助，并公布了求助电话。
Sources1
Culture 文化
-
苏州以电影票根串起非遗技艺体验
中新网8月25日报道，苏州围绕一部展现当地传统技艺的纪录片推出“电影+非遗”体验：观众凭票根可参加手工艺工坊、乘坐地铁和游船，并在合作商户享受折扣。影片展示了金银细工、苏绣和古法制瓷等技艺，配套的研学线路还让青少年亲手体验金砖等工艺的制作过程。
-
开明书店百年：我们在纪念什么
中新网8月24日报道，开明书店1926年8月1日创办于上海，1953年与青年出版社合并，共出版图书1500余种，今年迎来百年纪念。8月21日在北京举行的纪念座谈会上，叶圣陶、丰子恺、章锡琛等创办人的后人到场。与会者认为，开明书店的成功在于始终从读者出发，而非依照编者个人趣味办刊出书。
Sources1
-
百万张被丢弃的底片记录手机之前的中国
《第六声》8月21日刊发对法国艺术家苏文的专访。自2009年起，他从北京一位回收商手中收集被当作废品丢弃的家庭底片，如今这一档案已有约100万张，年代跨越1980年代至2000年代，其中1300张被选出用于展览。这些照片保存了一卷36张胶片所能记录的生活：生日、旅行，以及1990年代人们特意站在新买冰箱前拍下的合影。
Economy 经济
-
上半年中国服务出口同比增长17.6%
中新网8月25日报道，上半年中国服务出口15047亿元，同比增长17.6%；服务进出口总额37797.5亿元，同比增长8.3%。其中旅行服务出口2292亿元，同比增长31.1%，增速在主要出口类别中居首，涵盖旅游、留学和医疗等。知识密集型服务出口8056.7亿元，占服务出口总额的53.5%。
Sources1
-
央行8月MLF净回笼1000亿元
中新网8月24日报道，中国人民银行将于25日开展5000亿元中期借贷便利（MLF）操作，期限1年。由于8月有6000亿元MLF到期，本月实现净回笼1000亿元，为四个月来首次缩量。报道引述分析人士称，这更多是与金融机构的流动性需求相匹配，而非货币政策取向发生变化。
Sources1
-
希音主动将收购Everlane交由美国审查
《南华早报》8月25日报道，希音（Shein）今年5月以8000万美元收购美国服装品牌Everlane，该交易正接受美国外国投资委员会（CFIUS）的国家安全审查。不同寻常的是，此次审查由希音在交易完成后主动提请。审查关注的是收购一家掌握美国人个人数据的企业，委员会有权附加条件，甚至要求撤销交易。
Travel 旅游
-
加拿大对中国的旅行建议：高度谨慎
加拿大政府的官方旅行建议于2026年8月11日更新，8月25日查阅时仍对中国全境维持“高度谨慎”（Faites preuve d'une grande prudence）的提示。其中两个地区被单独说明：新疆的安全管控被描述为具有侵入性；西藏及涉藏地区则须持批件方可前往。该建议还提醒，当地能够提供的领事协助有限。
-
法国：中国全境正常警戒，新疆除外
法国外交部“旅行建议”中国页面的安全部分于2026年6月9日更新，8月25日查阅时显示：中国全境为“正常警戒”（绿色），新疆除外，列为“加强警戒”（黄色）。安全分区地图的版本日期为2026年3月5日。西藏未单独标注颜色，但前往仍需特别批件，并须由导游全程陪同。
-
受台风影响 海口“三港”停运
中新网8月24日报道，受今年第19号台风影响，海南海口新海港、秀英港和南港铁路轮渡“三港”自8月25日9时起停运，预计当日下午视天气情况恢复通航。有关部门提醒旅客提前安排行程、尽早购票，避开停运时段。
Sources1
-
机票“超售让座，立减50”能否解决超售难题
中新网8月25日报道，有航空公司推出“超售让座，立减50”的购票选项：旅客在购票时接受立减50至100元，即同意在航班超售时被优先改签。部分旅客对此存有疑虑，认为提前接受折扣等于放弃了当天的协商空间。目前因超售被拒绝登机的补偿标准仍为1000至1500元，视延误时长而定，事先并无明确承诺。
Sources1
Geopolitics 地缘政治
-
大陆公务船在台湾周边活动连续第三个月创新高
《南华早报》8月24日援引台湾防务部门的统计报道，8月前24天共侦获大陆公务船118艘次，7月为117艘次，6月为111艘次，此前的高点是2025年4月的50艘次。这一增长出现在5月底东京与马尼拉宣布就海域划界举行会谈之后。亚洲海事透明倡议组织称，中国大陆执法船在台湾以东海域的存在更为持续。
-
美国放宽委内瑞拉电信制裁，唯独排除中国企业
《南华早报》8月25日报道，美国财政部外国资产控制办公室发布两项一般许可，放宽对委内瑞拉电信行业的制裁，但明确排除涉及中国个人和企业的交易。在当地布局较深的华为和中兴首当其冲。此举为西方供应商参与委内瑞拉第五代移动网络建设打开空间，同时保持对加拉加斯的选择性经济压力。
-
中白“神鹰-2026”空降兵联合训练结束
中新网8月25日报道，中国与白俄罗斯空降兵“神鹰-2026”联合训练于8月12日至24日在中国空军某训练基地举行，现已结束。这是“神鹰”系列联合训练的第四次举办。演训围绕城市联合反恐行动展开，包括侦察、控制区域和清剿等课目，其间还安排了研讨交流、体育比赛和文化联谊活动。
Sources1
Sport 体育
-
郑钦文在美网资格赛首轮赢下“中国德比”
中新网8月25日报道，世界排名第121位的郑钦文在美网资格赛首轮以6比3、6比2战胜同胞尤晓迪，赢下“中国德比”，下一轮将对阵法国选手布罗伊尔。此前已有五名中国选手直接进入正赛，其中包括王欣瑜、张帅、王曦雨和商竣程。另一位中国选手朱琳则不敌西班牙选手博卢达。
Sources1
-
杜锋出任广东男篮总教练
中新网8月24日报道，杜锋出任广东宏远男篮总教练。作为球员，他曾七次随队获得联赛总冠军；执教期间又于2018年至2021年带队实现三连冠。
Sources1
-
中超球迷围堵客队大巴引发追责
《南华早报》8月24日报道，武汉三镇与天津津门虎0比0战平后，主场球迷围堵客队大巴，追着车辆辱骂、吐口水并投掷杂物；一名球迷做出被指带有歧视亚裔意味的动作，另有主队工作人员被指向客队球迷竖中指。深陷保级压力的武汉队当场射门28次却未能破门。
-
法国队在世界羽毛球锦标赛上夺得两金
《南华早报》8月23日报道，法国队在新德里举行的世界羽毛球锦标赛上迎来夺金日：亚历克斯·拉尼耶在男单决赛中以21比11、21比11击败日本选手奈良冈功大，法国组合同日又拿下混双冠军。女单决赛中，韩国选手安洗莹战胜日本选手山口茜；中国选手则在女双决赛中告负。
Cars 汽车
-
中国召回逾700万辆汽车：应急开门装置不易识别
《CnEVPost》8月21日报道，中国迄今规模最大的汽车召回涉及逾700万辆，由九家车企向国家市场监督管理总局备案。其中特斯拉570万辆，小米390435辆，零跑371200辆，小鹏264842辆。问题出在车门应急机械开启装置：其颜色与周边塑料件接近、不易辨识，一旦碰撞后断电，车内人员可能难以找到。
-
小鹏二季度营收增8%，净亏损接近三倍
《CnEVPost》8月24日报道，小鹏汽车第二季度营收197.4亿元，同比增长8%，环比增长51.5%，交付103295辆，与去年同期基本持平。净亏损13.4亿元，接近去年同期的三倍，同期毛利率升至20.7%。公司预计第三季度交付11.5万至12.1万辆。
-
零跑连续三个半年度盈利，毛利率下滑
《CnEVPost》8月24日报道，Stellantis参股的零跑汽车上半年净利润2.1亿元，同比增长约六倍；营业收入381.1亿元，同比增长57.2%；交付356487辆，同比增长60.8%，为连续第三个盈利的半年度。同期毛利率由14.1%降至11.7%，公司将其归因于原材料成本上升。
-
中国电动汽车充电枪总数达2368.3万个
中新网8月24日援引国家能源局数据报道，中国电动汽车充电枪总数已达2368.3万个，同比增长41.9%。其中公共充电枪509.9万个，同比增长21.3%；私人充电枪1858.4万个，同比增长48.8%。增量主要来自居民自建的私人充电设施。
Sources1
People 名人
-
因专访诺兰走红的中国学者被指抄袭
《第六声》8月19日报道，29岁的诸葛漪阳（笔名钟叔）是波士顿学院政治哲学博士生，曾因专访导演克里斯托弗·诺兰而走红，如今被中国网友指控在多期播客和一篇文章中未注明出处地照搬海外播客、书籍和杂志的内容，涉事作品包括3月一期关于伊朗的节目和8月发表在财新的文章。她未就指控作实质回应，并取消了新书宣传活动。
-
前NBA球星到淄博“赶烤”
中新网8月24日报道，前NBA球星德马库斯·考辛斯到访山东淄博八大局市场，体验当地烧烤。尽管网络热度较高峰时回落，市场客流仍保持在每年约180万至190万人次，2024年以来外国游客明显增多，其中不少是留学生。市场内一家烧烤店称，已与来自50个国家的顾客合影留念。