Traduction de MALHEUR en chinois

accident / malheur / évènement malheureux

désastre / détresse / calamité / infortune / malheur

infortune / malchance / malheur

malédiction / malheur / misère / précipice / détresse / disgrâce / fatalité / épreuve / adversité / avatar / calamité

le bon et le mauvais / malheur / accident

péril menaçant / danger / malheur

accident / mésaventure / malheur / cas imprévu

malheur / adversité

malheur / calamité / fléau / infortune / monstre présageant un malheur / malfaiteur / monstre / oiseau de malheur

affaire fâcheuse / litige / malheur / accident / catastrophe

malheur / crise / grave danger / situation critique / catastrophe / urgence / être zélé pour aider les autres dans une situation difficile

contracter / attraper / mal / malheur / calamité / maladie / se préoccuper de

calamité / désastre / malheur

causer du malheur à / malheur / désastre / catastrophe

(un) parent / malheur / douleur

punition du crime / mauvais présage / malheur

malheur / calamité / désastre / conduire qqn au désastre

boiter / malheur

malchance / malheur

subir un malheur

provoquer un malheur

marier (une femme) / faire porter le chapeau à qqn / faire retomber (un malheur) sur autrui

(expr. idiom.) se réjouir du malheur d'autrui

désastre / calamité / endommager / causer du malheur à

cause de malheur

causer une catastrophe / provoquer un malheur

(expr. idiom.) partager heur et malheur / partager la joie et la peine / prendre part à la joie et à la douleur / être solidaire pour le meilleur et pour le pire

(expr. idiom.) un malheur ne vient jamais seul

accident inattendu / malheur imprévu / mort soudaine

(insulte) se dit d’une personne qui porte la poisse / oiseau de malheur

malheur imprévu

(expr. idiom.) pièce de jade, bloc de pierre, tout est la proie des flammes / bons et méchants enveloppés tous dans le même malheur

(expr. idiom.) transformer le malheur survenu en bonheur

courir vers le malheur

(expr. idiom.) le malheur extrême précède des joies meilleures / le calme vient après la tempête / le soleil vient toujours après la pluie

(expr. idiom.) regarder le feu bruler depuis l'autre rive / assister indifférent au malheur d'autrui

(expr. idiom.) profiter d'une catastrophe / quelque chose de bon sort d'un échec / à quelque chose malheur est bon / à toute chose malheur est bon

porter malheur (Tw)

Comté de Malheur

faire face au malheur

prier les dieux pour éviter un malheur

porteur de malheur / personne avec le mauvais oeil / comète

bonheur et malheur / joies et tristesses

plein de trouble et de malheur

prendre avantage du malheur de qqn / dérober

porter malheur sur soi-même

(expr. idiom.) du positif dans le négatif / une chance dans le malheur

(expr. idiom.) La maladie vient à cheval et s'en retourne à pied / le malheur s'abat de manière fulgurante mais s'éloigne très lentement