Traduction de FAIRE UN DÏ¿½TOUR en chinois

faire un petit tour / prendre l'air / faire un tour en voiture

(un) tour / une méthode ingénieuse / savoir-faire / tour de main

faire un demi-tour / faire volte-face / faire marche arrière / inverser sa direction

se retourner / faire faire demi-tour à un véhicule

faire un tour / faire une sortie

chacun à son tour / tour à tour / (classificateur pour des longueurs, des tours, des rounds...)

tour à tour / à tour de rôle

poche / sac / envelopper / faire un tour

faire demi-tour / changer de direction

mutuel / alternativement / à tour de rôle / tour à tour

truc / méthode ingénieuse / savoir-faire / tour de main

tour du tambour / tour de guet

faire demi-tour

faire le tour

faire le tour d'une place de marché

faire le tour d'une montagne

fini / finir / faire le tour

tourner la tête / faire demi-tour

être son tour (de faire quelque chose)

tour de défense / tour de guet / station de radio ennemie

tour de garde / tour mobile pour les champs de bataille

tour (n.f.) / tour de pagode / phare

revenir en arrière / faire demi-tour / revenir sur ses pas

tourner / faire un tour / se balader / apparaitre à plusieurs reprises

à tour de rôle / alternativement / chacun son tour

faire demi-tour / regarder en arrière / se rappeler

(bouddh.) être touché à la vue de bonnes actions / rejoindre des actions charitables / faire le tour des temples

faire demi-tour

faire demi-tour

poursuivre / chasser / pourchasser / expulser / un à un / tour à tour

tourner / rotation / faire le tour de / retourner / revenir / circulaire / révolution (circulaire) / rotation / changer d'opinion

errer / faire un tour

céder / faire des concessions / autoriser / permettre / laisser faire / demander de (faire qch) / dire de (faire qch) / par

encercler / faire le tour / tourner autour du pot

(expr. idiom.) faire un tour au ciel sur le dragon et le phénix / (fig.) favoriser les riches et les puissants dans un espoir d'avancement

avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)

alterner / se succéder / tour à tour / alternativement

sombrer et émerger tour à tour / flâner

tour de distillation / tour de bulles / colonne plate

tour de distillation / tour de bulles / colonne plate

tour de guet / tour d'observation

(expr. idiom.) en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, de l'autre côté, il fait tomber la pluie / souffler le chaud et le froid / être inconstant / faire l'amour (litteraire)

tour vertical / tour à plateau vertical

tour par tour (jeux)

Jeu de stratégie au tour par tour

faire faire sur commande / faire faire sur mesure

faire des courses / faire des achats / faire des emplettes

(famil.) (généralement utilisé à la négative) (ça ne peut ) faire de mal (de faire qch) / (ça ne) fera pas de mal (de faire qch)

projeter (de faire qch) / prévoir (de faire qch) / compter (faire qch) / plan / intention

faire faire / commander / faire sur mesure / sur commande

(expr. idiom.) faire connaitre aux masses / faire connaitre largement / faire savoir au monde entier

bien vouloir (faire qch) / être prêt à (faire qch) / être content de (faire qch) / content / satisfait

(expr. idiom.) être impartial / traiter tout le monde à égalité / faire preuve d'une égale bonté à l'égard de tous / ne faire exception de personne / ne faire aucune discrimination

âgé / d'un âge avancé / enjamber / faire une enjambée / passer par dessus / faire des pas

faire un voeu / faire des promesses

faire un effort / forcer / s'efforcer de / tâcher de faire qch

faire de l'haltérophilie / faire de l'exercice

bruyant / animé / faire du bruit / faire du tapage / troubler / souffrir de

faire lever une pâte / faire du pain

faire un inventaire / faire le point

faire tremper / faire macérer / rouir

louer / encenser / faire l'éloge de / faire la promotion de

faire un effort / faire pression pour qch / travailler dur

faire ressortir le thème principal / faire le point

persuader / faire croire / faire accepter (une idée)

déploiement / déployer / diffuser / propager / faire rayonner / faire s'épanouir

faire un détour / faire un long chemin

faire parade de son opulence / faire étalage de luxe / être fastueux

faire bouillir / bouillant / Sors ! / Va-t'en ! / va te faire foutre / fous le camp !

rame / tour / bouclier

tour d'échappement

tour de tourneur

défaut / tour / palais / creuser

tour de défense sur une porte de ville / barbacane

se débrouiller / faire face à / tenir tête à / faire l'affaire

faire tout son possible / faire de son mieux / n'épargner aucun effort

faire des signes / faire des gestes / gesticuler / en venir aux mains

faire sauter / faire exploser / détruire à l'explosif

faire une scène / faire l'imbécile / se comporter bêtement

faire jaillir / écarter / faire sortir / repousser

s'amuser / faire du tourisme / faire une petite promenade

feindre / simuler / faire comme si / faire semblant

marier (une femme) / faire porter le chapeau à qqn / faire retomber (un malheur) sur autrui

minauder / faire l'enfant gâté / faire des caprices

faire une soumission / faire un appel d'offres

comment faire ? / que faire ?

faire avancer / faire des progrès / encourager

faire un serment de faire qch / promettre / jurer

se faire raser la tête / se faire couper les cheveux

faire des bêtises / mettre la pagaille / faire du tapage

être ridicule / faire l'imbécile / faire le pitre

faire un rapport après un évènement / faire un rapport complémentaire / retourner une gentillesse

travailler / faire de la besogne / faire du travail manuel

faire des petits boulots / faire un travail non qualifié

savoir faire / pouvoir faire

faire un pèlerinage / faire une visite guidée

faire une farce / faire un prank / pranker

tourner / tournoyer / tour (n.m.) / se promener

leader / leadeur

se faire remarquer / faire étalage de son talent / se mettre en avant

diriger / gérer / s'occuper de / assurer / fournir / faire obéir qqn / faire sentir son autorité à qqn / tube / tuyau / conduit

faire un voyage d'agrément / faire un voyage d'information / voyager pour le plaisir / visiter un lieu

faire des recherches textuelles / vérifier (basé sur des preuves écrites) / faire une critique textuelle

remuer (l'opinion) / ébranler / faire parler / avoir un grand retentissement / faire sensation

ne pas prêter une attention suffisante envers / faire preuve de négligence en ce qui concerne / faire défaut dans

(supplice) se faire hacher menu / se faire réduire en bouillie

il est encore temps (de faire qch) / être en mesure de faire qch à temps / être en mesure de faire qch

faire comme on l'entend / attendre de voir et décider ensuite quoi faire

(argot) se faire rosser / prendre des pains / se faire battre / manger des mantous

tour (inform.) / boitier (machine)

envoyé / utiliser / employer / faire faire / envoyer

faire des pas / faire des enjambées

présenter / introduire / recommander / suggérer / faire savoir / faire part de / recommandation / présentation / proposition / précepte / discipline

rotation / à tour de rôle

clocher / tour de la cloche

tour de ventilation sur les toits d'un bâtiment

véhicule / voiture / char / tour (échecs) / machine / tourner / façonner

bâtiment à plusieurs étages / tour (n.f.) / pagode

ouvrir le feu avec de l'artillerie / faire ses débuts sur scène / faire l'amour / éjaculer (argot)

inspecter une chambre / faire un examen médical complet / faire un bilan de santé

faire des manières / faire semblant

selon les habitudes / faire comme les traditions locales l'exigent / faire comme les Romains font

confondre / mêler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre

fournir / faire avec / deviser / inventer / imaginer / concerter / faire (un choix) / prendre (une décision)

se languir de qqn / vouloir de toutes ses forces (faire qch) / désirer ardemment (faire qch) / avoir très envie de

(expr. idiom.) faire une génuflexion / faire des courbettes

ne pas avoir besoin de faire qch / ça ne vaut pas la peine de le faire

faire verser / faire chavirer / renverser / culbuter / ruiner sa famille / se ruiner

(famil.) baisser un prix / faire descendre un prix / faire un rabais

pas assez de temps (de faire qch) / trop tard (pour faire qch)

faire des courbettes / courber l'échine / faire la révérence / s'incliner / se soumettre

faire les cent pas / aller et venir / errer / flâner / hésiter à faire qch / tergiverser / être indécis / varier

faire à manger pour qqn afin de le rendre heureux / faire plaisir à qqn / complaire à qqn / prendre plaisir à servir qqn

faire de la prestidigitation / faire des tours de passe-passe

se promener / se balader / faire les magasins / faire du lèche-vitrines

faire un saut périlleux / faire la culbute

déféquer / faire ses besoins / aller à la selle / chier / faire caca

faire des excuses / donner une excuse (pour ne pas faire qch) / prétexter

il n'y a rien à faire / on ne peut rien y faire

faire une demande formelle / demande formelle / faire une déclaration (loi)

faire les fondations / faire des préparatifs / jeter les bases

faire une mauvaise chose / faire qch de mal

prendre son courage à deux mains / se forcer à faire quelque chose / faire à contrecoeur

insister sur faire qch / devoir le faire, malgré tout

faire des choses imprudemment / persister à faire à sa façon

fermement déterminé à faire qch / insister pour faire

faire qch par erreur / faire un mauvais ou faux mouvement

(expr. idiom.) faire du tapage en agitant des drapeaux / battre la grosse caisse / faire de la publicité

(expr. idiom.) mettre la main sur son coeur et faire son examen de conscience / faire un retour sur soi-même

faire chorus avec / faire le perroquet / suivre aveuglément

faire signe à qqn de faire qch / suggérer / laisser entendre

Tour de la grue jaune (Wuhan, province de Hubei)

(expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / être triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire piètre figure / faire triste mine

(lit.) ouvrir une auberge qui tue et vole ses hôtes (part dans la fiction traditionnelle) / (fig.) faire une arnaque / faire une protection contre le racket / vol de jour

faire détoner / faire sauter

Faire la liste de / faire le brouillon de

faire des exercices / faire de la gymnastique

Vas en enfer ! / Vas te faire foutre ! / Vas te faire enculer !

faire ses courses / faire des emplettes

se faire prendre / se faire arrêter

faire faire / commandes (des marchandises)

un par un / chacun son tour

tour de rempart

tour de poitrine

tour de garde

attendre son tour

(tour de) taille

sale tour

à son tour

Tour de France

tour de forage

acrobatie / jonglerie / truc / tour (n.m.) / astuce

tour (machine-outil)

premier tour / première étape

tour (inform.) / boitier d'ordinateur

foulard / voile / tour de cou en soie

attendre son tour / qui fonctionne par liste

Tour du dragon (Harbin, Heilongjiang)

tour de guet / belvédère

pylône électrique / tour de transmission

mauvaise intention / mauvais tour

(expr. idiom.) être assoiffé de / avoir soif de faire qch / bruler de faire qch / désirer avidement

(expr. idiom.) faire l'impossible / s'évertuer à / faire tout son possible

(expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn / faire les yeux doux

faire la publicité / faire de la propagande pour qch

je ne sais pas quoi faire avec toi / ne pas vraiment pouvoir faire autrement

souhaiter pouvoir faire qch / se sentir triste de son impuissance (face à un évènement) / impatient de faire qch

faire remarquer / signaler / rappeler (à la mémoire) / suggérer / faire remarquer / conseiller / suggestion / rappel / conseil

ne pas prendre à coeur / ne pas s'en faire / ne pas se faire de soucis / envisager les choses d'un coeur léger

Il n'y a rien à faire / Il n'y a pas de solution / On ne peut rien y faire

faire de l'oeil / faire les yeux doux

publicité / faire de la promotion / faire de la publicité

faire correspondre / former une paire / faire la paire / s'accoupler / paire

Tour de France

tourneur (qui façonne des ouvrages au tour)

tour de télévision

(lit.) tirer avec des balles blanches / (fig.) faire que de parler sans agir / baratiner / faire des promesses vides

tour (n.f.)

un par un / chacun son tour

(expr. idiom.) agir sans rien faire qui convienne / ne rien faire de bon / rester inactif

(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien

(expr. idiom.) être effrayé à s'en faire pipi dessus / faire dans sa culotte (de peur)

Tour de Yueyang

Tour de Belém (Lisbonne)

travail au tour / tranchage / décolletage / décolleter

faire une concession / faire des compromis

faire une demande / faire une requête

faire une demande / faire une requête

faire un effort conscient / faire qch délibérément

grand immeuble / tour (n.f.) / building / gratte-ciel

aller travailler à tour de rôle / prendre la relève

demi-tour / U-turn

Scenic Tour

(expr. idiom.) toucher une pierre et la transformer en or / (fig.) faire des miracles / faire d'un texte rudimentaire un chef-d'oeuvre de la littérature

mauvais tour / plaisanterie maligne / canular informatique / hoax

faire un rapport sur l'accomplissement de sa mission / faire un rapport de mission / debriefing

faire le signe de croix / faire une croix

Les médiocres ne savent pas vivre dans un monde paisible : ils se créent des ennuis pour rien / se tracasser, se tourmenter, se faire du souci, s'alarmer pour rien / se faire inutilement des cheveux blancs

(expr. idiom.) prendre le chat pour modèle et peindre un tigre / faire une pâle copie de son modèle / prétendre faire qch sans rien y comprendre

Tour d'abandon

tour sur une porte de ville

(expr. idiom.) faire une entaille à la barque pour retrouver l'épée (alors qu'elle tombe dans l'eau) / faire une action rendue vaine par un changement des circonstances

sonner du clairon et battre le tambour / faire le fanfaron / proclamer à cor et à cri / se vanter avec excès / faire du battage

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre / se rétracter / se dédire / faire volte-face

(expr. idiom.) faire des concessions pour se conserver / faire acte de compromis

mauvais / méchant / cassé / très / terriblement / fort / s'abimer / se détériorer / se détruire / mauvaise intention / mauvais tour

mouvements de mains ou de pieds / gestes / ruse / truc / artifices / jouer un vilain tour

être en service (pour un petit poste) / effectuer une corvée à tour de rôle (arch.)

faire de l'oeil / lancer des regards suggestifs / faire des oeillades, des clins d'oeil

faire une réduction / faire un rabais / consentir une remise / vendre au rabais / reculer devant sa promesse

faire des courses / faire des achats / courses / achats / emplettes

Vas te faire enculer / Vas te faire voir

Vas en Enfer ! / Vas au diable ! / Vas te faire enculer ! / Va te faire foutre !

(expr. idiom.) faire comme bon lui semble / trouver bon de faire qch

cogner un objet contre un autre ou contre le sol pour faire tomber tout ce qui est dessus ou ce qu'il contient / secouer / faire tomber

(expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn / faire secrètement des avances à qqn

Scrutin uninominal majoritaire à un tour

tour de Tokyo

mauvaise habitude / sale tour

tour de guet devant la porte d'entrée du palais impérial / palais / impérial

changement de poste / travailler à tour de rôle

tour à feu / balise de feu

La Tour de garde

Tour-opérateur

(expr. idiom.) jouer à faire un simulacre, et en faire une réalité involontairement / la feinte s'est faite réalité

(expr. idiom.) faire prendre un oeil de poisson pour une perle / faire prendre des vessies pour des lanternes

château / tour (pièce d'échecs)

deuxième tour (élections)

premier tour (élections)

deuxième tour (d'une élection) / deuxième round

tour de refroidissement

à tour de rôle / par ordre / successivement / l'un après l'autre

Tour de Tokyo

premier tour / premier round

Tour de Londres

Tour de la Banque de Chine

arriver au tour de qqn / différer / remettre à (plus tard)

perfidie / sale tour

Tour du Soleil

tour d'épuration

second tour

Diaolou / maison ou tour fortifiée

mouvements très habiles de wushu / brandissement d'épée / ruse / tour / stratagème

gratte-ciel / tour (n.f.)

(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs

cercle / rond / tour (n.m.) / détour

tour (dans un jeu)(n.m.) / round (boxe)

Tour de Babel

alternativement / à tour de rôle

tasse / tour de poitrine

faire des dons en argent et en matériel / faire un don en espèces et en nature / aide matérielle et financière

Vas en Enfer / Vas au diable / Vas te faire enculer / Va te faire foutre

Tour de Taïwan

Scrutin uninominal majoritaire à un tour

face à face / de front / (aller) droit vers les visiteurs / faire face à / faire front à

appareil de forage / matériel de forage / installation de forage / atelier de forage / tour de forage

faire un brouillon / faire un brouillon (un document)

(expr. idiom.) laisser qqn faire tout ce qu'il veut / céder à / laisser aller les choses / à la dérive et sans but / laisser faire

(tour de) taille

tour / tromperie

ATP Tour

(expr. idiom.) faire des aveux sans la torture / vendre la mèche sans y être forcé / faire des aveux spontanés

tour de contrôle

grue à tour

tour penchée

La Tour de Druaga

ne pouvoir se passer de / ne pouvoir faire autrement que de / ne pouvoir se faire sans

Tour Naberejnaïa

résumer / un tour d'horizon / en résumé...

Tour d'Hercule

tour de contrôle de l'aéroport

retourner seulement un regard vide / regarder à son tour

Tour de télévision de Sapporo

Nouvelle tour de télévision de Canton

Tour de transmission de Radio Varsovie

Tour Eiffel

Tour Eiffel

demi-tour

Tour Jinmao (Shanghai)

plusieurs fois / répéter la même chose / le même tour / tours dans le commerce