Traduction de COMME D'HABITUD en chinois

comme avant / comme auparavant / comme autrefois / comme une vieille connaissance

en tant que / comme / conduite / action / prendre pour / considérer comme / déployer ses talents

encore / toujours / comme autrefois / comme auparavant / quand même / tout de même

traiter comme / considérer comme

comme toujours / comme précédemment / habituellement

voir comme / considérer comme / juger

(expr. idiom.) tout comme dans le passé / éternel / comme avant / comme toujours

comme / comme si

suivre quelq'un comme son ombre / être inséparables comme les doigts de la main

être comme / semblable à / comme

comme toujours / comme d'habitude / comme par le passé

ruban (comme décoration) / écharpe (d'honneur comme celle des maires ou des miss)

comme dit le proverbe / comme on dit...

considérer comme / traiter comme

couci-couça / comme ci, comme ça / négligent / inattentif / distrait / passable / acceptable / admissible / suffisant / mi-figue mi-raisin

(expr. idiom.) engloutir, dévorer sa nourriture / manger comme un ogre / bouffer comme un morfal

élire / choisir comme / considérer comme

comme prévu / comme attendu

comme une poule dans l'eau bouillie / trempé jusqu'aux os / trempé comme une soupe

comme à la maison / comme chez soi

(expr. idiom.) comme un cheval céleste qui galope dans le ciel / être libre comme l'air

(expr. idiom.) apparaitre comme la fleur de cierge qui se fane sitôt éclose / apparition éphémère / passer comme un météore

peut toujours être considéré (comme étant) / peut après tout être accepté comme

(expr. idiom.) la volonté de tous fait rempart / uni comme une forteresse indestructible / unis d'un même coeur, comme une muraille d'airain

solennel / grave / bien rangé / comme / comme si

comme si / plutôt comme

(comme) les vagues tempétueuses / (comme) une mer orageuse

(expr. idiom.) passer comme le tonnerre et se déplacer comme le vent / réaction rapide et décisive

selon les habitudes / faire comme les traditions locales l'exigent / faire comme les Romains font

tout comme / exactement comme

(expr. idiom.) être cruel comme le loup et vorace comme le chien / cruel et sans scrupules

(expr. idiom.) surgir comme des pousses de bambou après la pluie de printemps / pousser comme des champignons après la pluie

être considéré comme / être connu en tant que / être célèbre en tant que / être réputé comme

être considéré comme étant / être défini comme étant / être appelé

objets indiqués / comme souligné / comme indiqué

considérer comme / traiter comme

(expr. idiom.) le coeur comme un singe vif, l'esprit comme un cheval au galop / capricieux / hyperactivité / aventureux et incontrôlable

comme si / tout comme

(expr. idiom.) gémir comme des fantômes et hurler comme des loups

considérer comme / traiter comme

(expr. idiom.) fuir comme un rat en se couvrant la tête / se sauver comme un rat / fuir à la débandade / se sauver précipitamment

(expr. idiom.) chantant comme un coq et dérobant comme un chien / talents utiles

ainsi / comme ça / de cette façon

faire / agir / en tant que / servir de / devenir / se comporter comme / (derrière un adjectif monosyllabique ou un adverbe pour exprimer un haut degré)

(suffixe de certaines formes indéfinies) / ainsi / comme ça

convenable / juste / considérer comme / prendre pour / égaler / croire / penser / mettre en gage / hypothéquer

travailler comme / porter / accepter / prendre la responsabilité de / devoir / falloir / égal / en présence de / devant (qqn) / quand / au moment où / pendant que

penser / estimer (que) / croire (que) / considérer comme / être d'avis (que)

(remplaçant une personne ou une chose comme complément) / (particule possessive dans différentes expressions) / aller / se rendre

(placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose) / celui qui...

si / conformément à / selon / par exemple / comme si / être comparable / égaler

faire / apparaitre / rédiger / ouvrage / oeuvre / considérer comme

ainsi / comme ça / tu (arch.) / (phonétique dans les noms)

comme / combien / que / quel

prendre pour / considérer comme

se cacher (comme un agent secret) / un initié (dans un gang) / taupe (infiltré)

mais / cependant / juste / correct / comme ça / ainsi

sembler / paraitre / semblable / ressemblant / comme si

rester inchangé / toujours / comme avant

comme auparavant / toujours / encore

Faites comme chez vous

émerger (d'une comparaison) / venir comme / être compétent ou égal à

prendre pour / considérer comme

se tenir prêt comme un gardien de but / monter la garde devant une porte

suivre les règles / faire comme indiqué / se conformer à une demande

dans la capacité de / comme / en tant que

convenablement / comme il faut

être classé comme

fidèlement / comme il faut

parents ou amis comme appui ou protection / motif voilé dans une phraséologie

comme / tel que

ainsi / de cette manière / comme ça

peut être considéré comme

voir qqn comme un ennemi / être haineux envers

acclamer comme le sommet de la perfection

considérer comme un étranger

passer par / traverser (en parlant d'un véhicule comme un bateau)

se faire valoir comme / se vanter (de)

faire semblant / se présenter comme

deux arbres qui poussent ensemble comme un seul / (fig.) union conjugale

s'écouler comme un torrent rapide

annulaire / toroïdal / en forme d'anneau / comme un anneau

honorer / acclamer comme

réponse vocale / répondre / imiter une voix / répéter comme un perroquet

rapide comme l'éclair

à son gré / à sa guise / comme vous voudrez

agir comme hôte

enseigner / donner des cours / travailler comme enseignant

être comme si... / être un peu comme ...

gagner sa vie comme écrivain / écrire (en tant qu'auteur)

ainsi / de cette façon / comme ça

également connu comme...

sembler / paraitre / semblable / comme si

se déplacer comme dans une danse / voleter

demander (l'attention) / attirer / fille travaillant comme prostituée dans un bordel

être élu comme

utiliser ça comme prétexte / par conséquent

écrire comme substitut à qqn / nègre / plagiat

errer comme ménestrel

tout comme

travailler comme hôtesse dans un bar ou KTV

en fer / solide comme le fer

comme avant

(Confucianisme) rites et musique (comme moyens de régulation de la société)

se voir (comme...)

traiter comme coupables ceux associés à un délinquant (famille, voisins, etc.)

se mettre à genoux comme en prière (sans être assis sur les talons)

jaune comme la cire / cireux

comme muet / sans voix

pêche de l'immortalité / pêches fraiches ou confites offertes comme cadeau d'anniversaire

(pour un homme) travailler comme prostitué

voir / regarder / lire / considérer comme / voir que / traiter en tant que / juger / considérer / estimer / traiter / soigner

suivre / talon / avec / comme

par rapport à / en comparaison avec / rapport / que / à / comparer / rivaliser avec / considérer comme

compter / calculer / être considéré comme / (fig.) régler son compte à qqn / (fig.) tuer / compter (faire qqc) / projeter / plan / calcul

ainsi / comme ça

classe / partie / section / catégorie / un ensemble / ministère / département / unité / quartier général / (classificateur pour les films, les romans, certaines machines de petites tailles comme le téléphone portable)

comme si / il semble que

par exemple / comme / tel que

état / identité / statut / position / comme / condition

considéré comme / enfin / à la fin

précisément / exactement / même / tout comme / de la même manière que

encore / toujours / comme à l'ordinaire / suivre / selon

comme / comme si

si / comme / supposé que

fer / objet en fer / arme / armure / outil / gris (couleur du métal) / dur comme le fer / inébranlable / violent / cruel / dur / complètement

comme auparavant / toujours / encore

comme

effectivement / comme prévu

suppléer qqn / faire l'intérim / gérer les affaires pour un autre / agir comme mandataire / agir en agent / représentant

comme si

semblable à / comparable à / comme si / par exemple

comme / semblable / pareil

comme

prendre pour / considérer comme

s'amuser / spectacle / jouer (comme des enfants)

farfadet / mauvais esprit / se dit d'une femme habillée comme une prostituée

plein / rempli / comblé / se faire passer pour / servir comme / agir comme / remplir / charger

(expr. idiom.) savoir une chose sur le bout des doigts / connaître comme (le fond de) sa poche

(expr. idiom.) clair comme le jour

sur le modèle / de la même façon / comme toujours / quand même / tel quel

comme suit

(expr. idiom.) comme tout le monde le sait / il est de notoriété publique que...

comme / tel / encore

noir comme l'encre

pointe (littérature) / vieux comme le monde

(expr. idiom.) concentrer ses efforts / agir comme un seul homme

précisément / exactement / tout comme / de la même manière que

comme d'habitude

obsédé / ensorcelé / enchanté / comme possédé

peureux / craintif / timoré / poltron / agir comme un poltron / caponner

ressembler / être semblable à / être comme

(utilisé comme phonétique "ka")

jouer les entremetteurs / agir comme un intermédiaire

produit alimentaire / à utiliser comme nourriture / comestible (n.m.)

(expr. idiom.) comme si rien ne s'était passé / calmement / nonchalamment / avec nonchalance

star du sport (sport de ballon comme le football)

sentier / corruption comme un moyen d'atteindre un but / arts mineurs

(expr. idiom.) avoir le vent favorable / aller comme sur des roulettes / avoir le vent en poupe / Bon voyage!

peut être compté comme

propre comme un sou neuf

(expr. idiom.) facile et gratuit / insouciant / tranquille / sans souci / être libre comme l'air / vivre sans contrainte

(lit.) dicton de Zen répété comme phrase vide / (fig.) dicton populaire / accroche / cliché

rare / inhabituel / rareté / considérer comme exceptionnel / chérir

mince morceau de bois utilisé comme tablette d'écriture (dans la Chine ancienne) / sorte de document officiel (autrefois)

considérer / supposer comme

se sentir comme si c'était arrivé à soi-même / sympathiser / je prends ça comme une faveur personnelle

considérer comme

(expr. idiom.) comme soulagé d'un fardeau / avoir un poids en moins sur son esprit

convenir au gout de qqn / se sentir bien / marcher comme sur des roulettes

pas vraiment / ne pas être considéré comme

hors du commun / peu ordinaire / hors ligne / pas comme les autres

sans surprise / comme prévu

(expr. idiom.) comme un poisson de retour dans l'eau / heureux d'être de retour dans un environnement approprié

saillant / convexe / (utilisé comme émoticône pour représenter un doigt d'honneur)

comme / ainsi

(expr. idiom.) en bon ordre / méthodique / systématique / réglé comme du papier à musique

considérer comme naturel / prendre pour acquis / il semble évident que

comme ceci / de cette manière / de cette façon

(expr. idiom.) durer aussi longtemps que le Ciel et la Terre / vieux comme le monde

comme d'habitude / ordinaire / quelconque

comme prévu / à la date fixée

(expr. idiom.) comme l'homme de Qi qui craignait que le ciel lui tombe sur la tête / (fig.) craintes infondées / vaines alarmes

(expr. idiom.) apparaitre et disparaitre de façon imprévisible / changer rapidement / apparaitre et disparaitre comme par enchantement

(expr. idiom.) suivre comme son ombre / étroitement associés / suivre sans relâche

(expr. idiom.) se voir comme une grue au milieu des poules / être à cent pieds au-dessus des autres / se distinguer de la masse / se démarquer de la foule

(faire qch) séparément / comme action distincte

comme si l'on était sur place / être sur le lieu de la scène

(expr. idiom.) être plein de vie / comme en chair et en os / image vivante

(expr. idiom.) une métamorphose subite (comme par magie) / faire volte-face

(expr. idiom.) dans une mesure convenable / comme il le mérite

blanc comme neige / tout blanc

(expr. idiom.) n'être pas le moins du monde concerné / s'en soucier comme d'une guigne / s'en ficher / imperturbable

(expr. idiom.) être absolument sans commune mesure avec qch / être à cent lieues au-dessus (au-dessous) de / Il y a là une grande différence comme entre le ciel et la terre.

(expr. idiom.) être comme assis sur un tapis d'aiguilles / être sur des charbons ardents

(expr. idiom.) entrer dans un village, en suivre les coutumes / à Rome, fais comme les Romains

(expr. idiom.) comme la rivière qui coule sans interruption / aller en un flot ininterrompu

(expr. idiom.) passer un jour lui semble passer un an / long comme un jour sans pain

(expr. idiom.) considérer qch comme un honneur

(expr. idiom.) empiler comme une montagne / montagne de (paperasse, etc.) / un grand nombre de qch

(expr. idiom.) une multitude, un seul esprit / le peuple uni / d'un seul et même coeur / uni comme un seul homme / animé d'une volonté unanime

(expr. idiom.) aussi proches que les mains et les pieds / aimer les uns les autres comme des frères / amitié profonde / étroitement attachés les uns aux autres

se considérer soi-même comme (qch de positif)

(expr. idiom.) accepter l'adversité avec philosophie / prendre les choses comme elles viennent / faire contre mauvaise fortune bon coeur

jeu (comme les échecs, les dés etc.) / pari

corps couvert de plaies comme un poisson couvert d'écailles / être répandu partout

travailleurs migrants / paysans travaillant comme main d'oeuvre dans un chantier des travaux publics

escorter la mariée à la cérémonie de mariage / prendre comme femme / se marier

(expr. idiom.) comme fou et ivre / (fig.) intoxiqué / en extase / hypnotisé / exemple: chaque lever de soleil sur la mer nous fait tomber en extase

(expr. idiom.) ne pas laisser paraitre ses sentiments / n'avoir l'air de rien / comme si de rien n'était / rester impassible

se considérer comme / se croire...

être exactement comme

Des gens comme les autres

en forme de S / serpentin / enroulé comme un serpent

combattre le poison par le poison / combattre le mal par le mal / se servir du poison comme antidote

comète ou supernova considéré comme mauvais présage

se ressembler parfaitement / se ressembler comme deux gouttes d'eau

(expr. idiom.) comme des flammes qui font rage / battre son plein

être appelé / être connu comme

ne pas laisser paraitre ses sentiments / n'avoir l'air de rien / comme si de rien n'était

(expr. idiom.) avoir la langue comme un roseau / (fig.) avoir la langue bien pendue

feindre / simuler / faire comme si / faire semblant

(expr. idiom.) terres et lieux étrangers / vivre comme expatrié

(expr. idiom.) ressusciter / se ranimer comme le feu qui couve sous les cendres

dressé comme une statue de jade

(expr. idiom.) prendre les choses comme elles sont / accepter une situation telle qu'elle est / se satisfaire du statu quo

(expr. idiom.) comme une tortue dans une jarre (elle ne peut s'échapper)

(expr. idiom.) une brique comme heurtoir de porte / expédient temporaire / utiliser qqn comme tremplin vers la fortune

piège auquel on n'échappe pas / (expr. idiom.) un filet grand comme le monde

(expr. idiom.) comme du sable mouvant / incapable de coopérer / désunion complète / désordre

(expr. idiom.) considérer la mort comme le retour chez soi / aller sans crainte à la mort

(expr. idiom.) s'habiller comme un dieu mais jouer au diable / (fig.) mystifier / tromper les gens / arnaquer

entrer comme partenaire ou actionnaire dans une entreprise commerciale / faire un apport de capital

(expr. idiom.) enfiler une aiguille / (fig.) agir comme intermédiaire

(expr. idiom.) vivre comme un prince

(expr. idiom.) la bouche comme un torrent / (être) éloquent / avoir le don de l'éloquence

(expr. idiom.) tendre et doux comme l'eau / profondément attaché à qqn

intégré (comme un circuit intégré)

se considérer comme sans égal dans le monde / être insupportablement arrogant

(lit.) brillant comme la neige / brillant / aveuglant / tranchant (pour les yeux)

faire de la musique (comme ensemble)

transcription phonétique de "Chine" (du japonais "Shina") (terme colonial, généralement considéré comme discriminatoire)

(expr. idiom.) se rencontrer par hasard comme les lentilles d'eau emportées par le courant / faire connaissance par hasard / rencontre fortuite

(expr. idiom.) fou de joie / fier comme Artaban

(lit.) se tenir comme les trois pieds d'un trépied / confrontation tripartite ou équilibre des forces

(expr. idiom.) briser tout obstacle comme on fend le bambou / remporter des victoires éclatantes et rapides

agir comme on pense que cela convient / avoir sa propre manière

être aussi féroce que les loups et les tigres / comme des bêtes de proie / avide de sang

répondre aux questions (comme professeur ou consultant) / clarifier des doutes

tout comme / aussi bien que / égal à / équivaut à

(expr. idiom.) comme un tigre avec des ailes / avec une puissance redoublée

(expr. idiom.) comme la libellule qui rase la surface de l'eau / ne faire qu'effleurer la question

(expr. idiom.) comme la rivière qui coule sans interruption / aller en un flot ininterrompu

(expr. idiom.) se dépouiller de son enveloppe comme une cigale dorée / disparaître en laissant une coquille vide

comme si

(expr. idiom.) se précipiter comme des canards / foule indisciplinée

(expr. idiom.) comme un membre de la famille

agir au nom de / chargé d'affaires / faire à la place d'un autre / agir pour un autre / agir comme agent

comme son nom l'indique / prendre qch au pied de la lettre

ne pas pouvoir être compté / ne pas pouvoir être considéré comme

comme si

blanc comme neige

se considérer comme méritant

(expr. idiom.) apparaitre comme vivant sur le papier

(expr. idiom.) transpirer abondamment / transpirer comme un porc

vivre comme une veuve

(expr. idiom.) ça marche comme sur des roulettes !

(expr. idiom.) monter en flèche dans sa carrière comme les nuages émeraude au ciel / monter rapidement et sans encombres au faite des honneurs

phrase rimée répétée comme un refrain

brillant / translucide / transparent / clair comme de l'eau de roche

(expr. idiom.) être inconciliable / s'entendre comme chien et chat

voyager à travers le pays (comme marchand ambulant ou un artiste)

(expr. idiom.) impartial et intègre (comme un masque de fer)

s'abstenir de certaine nourriture (comme quand on est malade) / éviter certains aliments / être à la diète

entêtement / têtu comme un âne

parler à tort et à travers / dire ou faire des bêtises / agir ou parler comme un sot

(expr. idiom.) être intimement dépendants l'un de l'autre comme les lèvres et les dents

vivre comme un parasite / ne rien faire pour gagner sa vie

(expr. idiom.) insipide comme la cire / fade / insipide

(expr. idiom.) avoir la même respiration / (fig.) intimes comme les doigts de la main

élément lourd (comme l'uranium)

sports comme le ping-pong et le badminton qui utilisent des petites balles

imiter / prendre comme modèle / suivre l'exemple de

(expr. idiom.) larmes coulant comme la pluie / pleurer à chaudes larmes / fondre en larmes

noir comme poix

(expr. idiom.) agir comme complice du tigre / aider une personne mal intentionnée à faire le mal

nourriture forcée comme méthode d'apprentissage)

agir comme un entremetteur

obscurité totale / noir comme dans un four

s'interposer comme médiateur

(expr. idiom.) délicate comme une fleur, raffinée comme un jade précieux / exquise

comme prévu

matsutake (Tricholoma matsutake), champignon comestible considéré comme un met délicat au Japon

comme il a déjà été mentionné

(expr. idiom.) comme le vent qui se lève et les nuages qui s'amoncellent / ne cesser de surgir et de se répandre avec impétuosité

lotus d'or (expression pour désigner les pieds bandés des femmes chinoises, considérés pendant des siècles comme un de leurs principaux attraits sexuels)

aller à l'étranger comme ambassadeur / être envoyé en mission diplomatique

(expr. idiom.) flamboyant comme un dragon qui vole et un phénix qui danse / beau paysage de hautes montagnes / belle calligraphie dont les traits sont vigoureux et coulants

(expr. idiom.) comme acquérir le trésor le plus précieux

(expr. idiom.) pur et innocent comme le coeur d'un nouveau né / sincère