Traduction de CAUSE en chinois

situation / circonstance / condition / cause

cause / raison

cause / entreprise / oeuvre

raison / cause

raison / cause

cause / raison / suivre / dépendre de / se conformer à / laisser faire / à cause de / en raison de / par / de

extrémité / bout / motif / cause / droit / correct / porter à deux mains

affaire / cause / procès / table / étal de boucher

causer / réaliser / induire / inciter / cause

cause / origine

cause / facteur

cause / motif

contenu principal / matière / travail / origine / cause / but / sujet

raison / cause / motif

cause / raison / à cause de / selon

raison / cause / relation prédestinée (bouddh.)

les tenants et aboutissants / cause

incident / cause / à dessein / exprès / raison / ancien / mourir

raison / cause / bord / bordure / sort / destin

cause / comme / encore

vieux classiques / anciennes coutumes / cause

cause / origine

car / parce que / à cause de / par suite de / en raison de

en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit

avec cela / de ce fait / ainsi / à cause de cela

à cause / en raison de

cause principale

s'occuper d'une cause

cause de la maladie / source du mal / pathogénie

manquer pour cause de retard

impliquer / mettre en cause

grande cause / cause grandiose / grande entreprise / entreprise importante

cause profonde

cause de la mort

(expr. idiom.) sans cause / sans raison / sans motif sérieux

(expr. idiom.) se lever courageusement pour la vérité / agir héroïquement dans une cause juste

de telle sorte que / à cause de / pour le bien de

justice / cause vertueuse / mariage d'une femme / principaux points d'un texte

examiner une cause criminelle et prendre les sanctions appropriées

à cause de / pour / à / afin de / en vue de

force motrice / cause première / agent

utiliser / prendre / se servir de / selon / à cause de / pour / au moyen de / avec

accorder son appui / soutenir par des discours prononcés en public / soutenir une cause

cause de malheur

montrer de la partialité pour / être partial pour / prendre fait et cause pour

par / à cause de / provenir de

(expr. idiom.) cause et effet / origine et conséquences / tenants et aboutissants

sans aucune raison / sans motif / sans cause

ne pas hésiter à (se) sacrifier pour une cause / ne pas ménager

cause douteuse / cas difficile à juger / affaire mystérieuse / affaire obscure

racine des ennuis / cause de la ruine

sang versé pour une cause juste / fidèle jusqu'à la mort

cause externe

(expr. idiom.) gémir pour rien / se plaindre sans cause / sombrer dans la mélancolie / (se dit d'oeuvres littéraires) émotion fade (insipide) / superficiellement sentimental

mourir en martyr / mourir pour une noble cause

maladie persistante / cause de la maladie / racine du mal / origine du mal

mourir pour une bonne cause

(expr. idiom.) arguer avec des propos fallacieux pour se donner raison / obtenir gain de cause par des sophismes

(lit.) doutes / suspicion / cause de suspicion

cause de la maladie

se sacrifier pour une cause juste / victime d'une catastrophe

tomber malade à cause de la mauvaise nourriture

expropriation pour cause d'utilité publique / expropriation

(expr. idiom.) emprunter un cadavre pour y loger une âme / être réincarné dans le corps d'un autre / (fig.) idée discréditée ou démodée revenant sous une autre forme / détourner une bonne cause à son profit

cause indirecte / cause lointaine

(expr. idiom.) une cause insignifiante peut avoir un effet massif

(expr. idiom.) inverser l'ordre des choses / mettre la charrue avant les boeufs / prendre la branche pour la racine / confondre la cause et l'effet / prendre le secondaire pour le principal / renverser l'ordre naturel des choses / prendre les rameaux pour les r

mettre la charrue avant les boeufs / confondre la cause et l'effet

(expr. idiom. de Mencius) une cause injuste trouve peu de soutien

(expr. idiom.) exprimer l'étonnement à cause du manque d'expérience

(expr. idiom.) rendu inefficace à cause de subordonnés

(expr. idiom.) une juste cause bénéficie d'un soutien abondant

incapacité de refuser à cause de l'affection

(expr. idiom.) un chien fou d'angoisse grimpe au mur / être comme une bête aux abois / agir en désespoir de cause

interprétation de la cause / apparition et processus d'une maladie / pathogénèse

pour cette raison / à cause de cela

enrichissement sans cause

chercher à découvrir la cause de qch / fouiller une question / élucider une affaire

de toute façon / en tout état de cause / juste / seulement

traîné vers le bas à cause d'une famille à nourrir

traiter les symptômes et non la cause

cause d'une maladie / facteur pathogène / pathogène

s'engourdir (à cause d'un lien trop serré)

mourir en héros / mourir en martyr pour une bonne cause

s'excuser pour cause de maladie

Post hoc ergo propter hoc / à la suite de cela, donc à cause de cela

Analyse de cause racine

cause du tremblement de terre

cause de l'incendie

cause immédiate

cause de défaillance

cause de l'accident

cause de l'accident

cause du décès

en désespoir de cause

Groupe commun d'experts sur le consentement préalable en connaissance de cause

consentement préalable en connaissance de cause (Convention Bâle et Rotterdam) / information et consentement préalables (FAO)

envie insatisfaite (souvent à cause du manque d'argent)

casus belli / cause de guerre / cas de guerre

cause de nullité d'un traité ou un motif d'y mettre fin, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application