Traduction de DESTIN en chinois
命运
mìng yùn
命
mìng
运
yùn
缘分
yuán fèn
affinité prédestinée / destin (amoureux)
机缘
jī yuán
天命
tiān mìng
运程
yùn chéng
destin (astrologie) / bonne fortune
定数
dìng shù
quota / constante (math.) / nombre fixe / quantité fixe /
destin 时运
shí yùn
气数
qì shu
运道
yùn dao
缘
yuán
氲
yūn
命中注定
mìng zhōng zhù dìng
(expr. idiom.) destin
运数
yùn shù
运命
yùn mìng
destin / destinée individuelle
命途
mìng tú
祸福吉凶
huò fú jí xiōng
destin /
présage / chance ou désastre comme prédit dans les étoiles (astrologie)
德斯丁
dé sī dīng
Résultats approximatifs
生死有命
shēng sǐ yǒu mìng
(expr. idiom.) la vie et la mort sont gouvernées par le destin
有缘
yǒu yuán
connexes / réunis par le destin / même karma
缘份
yuán fèn
le destin ou le hasard qui rassemble les gens /
destinée天机
tiān jī
mystère connu seulement au ciel (arch.) / torsion insondable du destin / (fig.) top secret
随缘
suí yuán
suivre son destin amoureux
认命
rèn mìng
accepter malheurs décrétés par le destin / se résigner à
生老病死
shēng lǎo bìng sǐ
(lit.) être né, vieillir, devenir malade et mourir / (fig.) le destin de l'humanité (mortalité)
劫数
jié shù
destin prédestiné (bouddh.)
果报
guǒ bào
karma / destin prédéterminé (bouddh.)
国运
guó yùn
destin de la nation
饱经风霜
bǎo jīng fēng shuāng
être endurci par vents et givres / être passé par de rudes épreuves / avoir connu toutes les vicissitudes du destin / avoir connu toutes les vicissitudes de la fortune
枯木逢春
kū mù féng chūn
(expr. idiom.) l'arbre desséché renait au printemps / le destin change brusquement en faveur de qqn
节哀顺变
jié āi shùn biàn
(phrase de condoléances) retenez votre chagrin, accepter le destin
劫数难逃
jié shù nán táo
(expr. idiom.) le destin est inexorable, il n'y a pas d'échappatoire
红颜薄命
hóng yán bó mìng
(expr. idiom.) les jolies femmes ont un destin malheureux
时乖命蹇
shí guāi mìng jiǎn
(expr. idiom.) mauvais temps / destin défavorable
当家做主
dāng jiā zuò zhǔ
être maitre chez soi / devenir maitre de son destin
逆运
nì yùn
mauvaise chance / destin malheureux
撞运气
zhuàng yùn qi
tenter sa chance / compter sur le destin
贫穷贵公子
Le Fabuleux Destin de Taro Yamada
傲世三国
ào shì sān guó
Les Trois royaumes : le Destin du dragon
天使爱美丽
tiān shǐ ài měi lì
Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (film)
欧洛都因
ōu luò dōu yīn
Montagne du Destin
斯昆石
sī kūn shí
Pierre du destin
刺客联盟
Wanted : Choisis ton destin
口白人生
kǒu bái rén shēng
L'Incroyable Destin de Harold Crick (film)
齐人之福
qí rén zhī fú
(expr. idiom.) l'heureux destin de l'homme de Qi /
(fig.) / joie d'avoir plusieurs partenaires / avoir la vie d'un pacha
