Demander "à quelle fréquence" fait partie de ces choses qui semblent si simples en français et se compliquent en chinois. En chinois, la question se pose littéralement ainsi : "en combien de temps" (fait-on quelque chose) "une fois". Il vous faudra donc les expressions 多长时间 (duō cháng shíjiān) et 一次 (yī cì).
Demander la fréquence
En français, vous laissez à celui qui répond le soin de choisir à la fois la durée et le nombre de fois où l'action est faite dans cet intervalle. Si vous demandez "à quelle fréquence", on peut donc vous répondre "deux fois par semaine". En chinois, en revanche, la fréquence est fixée à "une fois" dans la question elle-même. Cela n'empêche personne de répondre "deux fois par semaine" en chinois ; c'est simplement la façon habituelle de poser la question.
Structure
Sujet + 多长时间 + Verbe + 一次 (+ Objet)
Exemples
- 你 多 长 时间 踢球 一 次 ？Nǐ duō cháng shíjiān tīqiú yī cì?
- 你 多 长 时间 踢 一 次 球 ？Nǐ duō cháng shíjiān tī yī cì qiú?À quelle fréquence joues-tu au football ?
- 你 多 长 时间 剪 头发 一 次 ？Nǐ duō cháng shíjiān jiǎn tóufa yī cì?
- 你 多 长 时间 剪 一 次 头发 ？Nǐ duō cháng shíjiān jiǎn yī cì tóufa?À quelle fréquence te coupes-tu les cheveux ?
- 你 多 长 时间 刮 胡子 一 次 ？Nǐ duō cháng shíjiān guā húzi yī cì?
- 你 多 长 时间 刮 一 次 胡子 ？Nǐ duō cháng shíjiān guā yī cì húzi?À quelle fréquence te rases-tu ?
Parler de la fréquence en général
Structure
Sujet + [Durée] + Verbe + Nombre de fois (+ Objet)
Exemples
我 一 周 给 妈妈 打 两 次 电话 。Wǒ yī zhōu gěi māma dǎ liǎng cì diànhuà.J'appelle ma mère deux fois par semaine. 我们 公司 一 周 开 一 次 会 。Wǒmen gōngsī yī zhōu kāi yī cì huì.Notre entreprise tient une réunion par semaine. 我 两 个 月 剪 一 次 头发 。Wǒ liǎng gè yuè jiǎn yī cì tóufa.Je me coupe les cheveux tous les deux mois. 我 的 手机 两 天 充 一 次 电 。Wǒ de shǒujī liǎng tiān chōng yī cì diàn.Je recharge mon téléphone tous les deux jours. 这 种 药 四 个 小时 吃 一 次 。Zhè zhǒng yào sì gè xiǎoshí chī yī cì.Ce médicament se prend toutes les quatre heures. 你 应该 半 年 做 一 次 体检 。Nǐ yīnggāi bàn nián zuò yī cì tǐjiǎn.Tu devrais faire un bilan de santé tous les six mois.
Quand NE PAS employer cette structure
La structure ci-dessus suppose que l'activité est faite
régulièrement, comme une
habitude. Si ce n'est pas une activité pratiquée régulièrement, l'employer sonne bizarrement. Voyez les exemples suivants :
你 多 长 时间 换 一 个 手机 ？Nǐ duō cháng shíjiān huàn yī gè shǒujī?À quelle fréquence changes-tu de téléphone ? 你 多 长 时间 加 一 次 班 ？Nǐ duō cháng shíjiān jiā yī cì bān?À quelle fréquence fais-tu des heures supplémentaires ? 你 多 长 时间 吃 一 次 牛油果 ？Nǐ duō cháng shíjiān chī yī cì niúyóuguǒ?À quelle fréquence manges-tu des avocats ? Dans ces cas-là, le locuteur cherche seulement à se faire une idée de la fréquence à laquelle son interlocuteur fait quelque chose, sans se soucier de la régularité ou de l'habitude. Il suffit alors d'employer 经常 (ou un mot voisin) pour poser la question.
- 你 经常 换 手机 吗 ？Nǐ jīngcháng huàn shǒujī ma?Changes-tu souvent de téléphone ?
- 你 经常 加班 吗 ？Nǐ jīngcháng jiābān ma?Fais-tu souvent des heures supplémentaires ?
- 你 很 少 吃 牛油果 吧 ？Nǐ hěnshǎo chī niúyóuguǒ ba?Tu manges rarement des avocats, non ?
