(expr. idiom.) dessiner un serpent et lui ajouter des pattes / superfétation / amplification inutile / être la cinquième roue d'un carrosse / faire du zèle / le mieux est l'ennemi du bien
水蛇
[ shuǐ shé ]
serpent d'eau
毒蛇
[ dú shé ]
serpent venimeux
许仙
[ xǔ xiān ]
Xu Xian (personnage de la "légende du serpent blanc")
蛇头
[ shé tóu ]
tête de serpent / passeur (de clandestins)
白蛇传
[ bái shé zhuàn ]
Légende du serpent blanc
打草惊蛇
[ dǎ cǎo jīng shé ]
(expr. idiom.) battre l'herbe et effrayer le serpent / alerter par inadvertance un ennemi / punir qqn pour l'exemple
虎头蛇尾
[ hǔ tóu shé wěi ]
(expr. idiom.) tête de tigre, queue de serpent / un bon départ mais une fin qui s'essouffle / finir en queue de poisson
雷峰塔
[ léi fēng tǎ ]
Pagode Leifeng / Pagode du Pic du Tonnerre / (nom d'une pagode dans la "légende du serpent blanc")
竹叶青
[ zhú yè qīng ]
Trimeresurus stejnegeri (serpent venimeux)
蛇形
[ shé xíng ]
en forme de S / serpentin / enroulé comme un serpent
蛇皮
[ shé pí ]
peau de serpent
蛇毒
[ shé dú ]
venin (de serpent)
蛇胆
[ shé dǎn ]
vésicule biliaire de serpent
引蛇出洞
[ yǐn shé chū dòng ]
lit. tirer un serpent de son trou / exposer un malfaiteur (idiome)
Mahoraga, divinité indienne à tête de serpent / divinité protectrice de la loi bouddhiste
人头蛇身
[ rén tóu shé shēn ]
tête humaine et corps de serpent (cf. Nüwa et Fuxi dans la mythologie chinoise)
羽蛇神
[ yǔ shé shén ]
Quetzalcoatl (serpent à plumes)
蛇引理
[ shé yǐn lǐ ]
lemme du serpent (math.)
拌蛇皮
[ bàn shé pí ]
mélange de peau de serpent
大海蛇
[ dài hǎi shé ]
serpent de mer
珊瑚蛇
[ shān hú shé ]
Micrurus (serpent)
毒蛇似
[ dú shé sì ]
semblable à un serpent venimeux
蛇一般
[ shé yī bān ]
comme un serpent
蛇鲭鱼
[ shé qīng yú ]
escolier serpent
笔走龙蛇
[ bǐ zǒu lóng shé ]
litt. le pinceau coule avec la fluidité d'un dragon ou d'un serpent (idiome) / fig. (du coup de pinceau, en particulier pour la calligraphie) vivant / vigoureux
打蛇不死
[ dǎ shé bù sǐ ]
(expr. idiom.) battre le serpent à mort / étouffer le problème dans l'oeuf / attaquer le mal à la racine
蛇毒素
[ shé dú sù ]
venin de serpent
蛇腹
[ shé fù ]
ventre de serpent / ventre en accordéon
竹简双冬蛇段
[ zhú jiǎn shuāng dōng shé duàn ]
Segment de serpent en hiver double sur rouleau de bambou
蛇形飞行
[ shé xíng fēi xíng ]
vol en serpent / vol sinueux
一蛇三吃
[ yī shé sān chī ]
Une serpent trois repas
蛇的熟皮
[ shé de shú pí ]
peau de serpent cuite
亚利桑那响蛇尾
[ yà lì sāng nà xiǎng shé wěi ]
serpent à sonnette d'Arizona
巳蛇
[ sì shé ]
année 6 / année du Serpent
喇舌
[ lǎ jī ]
langue de serpent / langue fourchue
矮脚白花蛇利草
[ ǎi jiǎo bái huā shé lì cǎo ]
herbe à serpent à fleurs blanches à pieds courts
打蛇不死，后患无穷
[ dǎ shé bù sǐ , hòu huàn wú qióng ]
(expression) si tu frappes le serpent sans le tuer, des maux sans fin s'ensuivront
一朝被蛇咬，十年怕井绳
[ yī zhāo bèi shé yǎo , shí nián pà jǐng shéng ]
lit. une fois mordu par un serpent, on a peur toute sa vie à la simple vue d'une corde (proverbe) / fig. chat échaudé craint l'eau froide
一年被蛇咬，十年怕井绳
[ yī nián bèi shé yǎo , shí nián pà jǐng shéng ]
Une fois mordu par un serpent en un an, dix ans de peur de la corde du puits.
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
shé ]
