Traduction de RUPTURE en chinois
Résultats précis
中断
zhōng duàn
折断
zhé duàn
决堤
jué dī
rupture (d'une digue ou d'un barrage)
棒打
bàng dǎ
Résultats approximatifs
断货
duàn huò
être à court de / être en rupture de stock
婚变
hūn biàn
rupture du mariage
缺货
quē huò
en rupture de stock / produit non disponible
转折点
zhuǎn zhé diǎn
情变
qíng biàn
perte de l'amour / rupture d'une relation
卸货
xiè huò
破镜重圆
pò jìng chóng yuán
(expr. idiom.) le miroir cassé est à nouveau rond / se réunir après une longue séparation (ou une rupture) / époux séparés reprenant la vie commune
开斋节
kāi zhāi jié
Aïd al-Fitr / fête de la rupture / (fête de la) fin du Ramadan / petit Baïram, Bayram ou Beïram / Aïd el-séghir
一刀两断
yī dāo liǎng duàn
(expr. idiom.) rupture nette / rompre d'un seul coup / résolution ferme de rompre une relation
解雇偿金
indemnité de licenciement (initiative de l'employeur) / indemnité de rupture du contrat / indemnité de rupture (amiable)
断发线
fil fin de surveillance / fil fin à rupture / fil-piège à rupture
脱档
tuō dàng
en rupture de stock
断绝关系
duàn jué guān xi
rupture des relations
破发点
pò fā diǎn
point de rupture
岩浆断裂
rupture continentale avec magmatisme important
电缆断裂
diàn lǎn duàn liè
rupture de câble
新疆称肉孜节
Aïd al-Fitr / fête de la rupture / (fête de la) fin du Ramadan / petit Baïram, Bayram ou Beïram / Aïd el-séghir
中苏交恶
zhōng sū jiāo è
Rupture sino-soviétique
断裂力学
duàn liè lì xué
mécanique de la rupture
与社会格格不入
être en rupture totale avec la société / vivre en marge de la société
协议终止任用
licenciement amiable (ONU) / rupture de contrat conventionnelle (privé, Fce)
中苏分裂
zhōng sū fēn liè
Rupture sino-soviétique
卖光了
mài guāng le
être épuisé / être en rupture de stock
断绝外交关系
duàn jué wài jiāo guān xì
rupture des relations diplomatiques
延长断裂
yán zhǎng duàn liè
rupture continentale par extension crustale / dislocation continentale avec distension
细胞破碎
xì bāo pò suì
rupture de cellule
分手费
indemnité de rupture (gén.) / indemnité de résiliation (spéc., contrats)
库存缺货
rupture de stock / pénurie de stock
均裂
jūn liè
rupture homolytique / fragmentation homolytique
破除协议费用
pò chú xié yì fèi yòng
indemnité de rupture (gén.) / indemnité de résiliation (spéc., contrats)
陆架边缘
rebord externe du plateau continental / rebord du plateau / rebord continental / rebord de la plateforme continentale / rupture de la pente continentale / bord du plateau continental
断线引爆引信
duàn xiàn yǐn bào yǐn xìn
allumeur à rupture de fil
大陆断裂
rupture continentale / déchirure continentale / fracturation continentale / dislocation des continents / séparation des continents
