Traduction de RECÏ¿½LEUR en chinois

son / sa / ses / leur / leurs / il(s) / elle(s) / ceci / cela

(féminin) leur / leurs

(lit.) groupe de travail au noir / (fig.) ceux qui dépensent leur salaire mensuel avant même d'avoir gagner leur prochain salaire (jargon)

(expr. idiom.) les choses ne sont pas triées en fonction de leur taille / (fig.) faire face à une question, quelle que soit son importance

leur / leurs

laisser les choses suivre leur cours / laisser-faire

démon dans le bouddhisme / esprit frappeur dans le temple qui joue des tours aux moines et goute leur nourriture

qui traite et apprécie les gens selon leur pouvoir et leur richesse / qui snobe

faire des offrandes (aux dieux ou aux ancêtres) / offrir des cadeaux à ses supérieurs afin de gagner leur faveur

les neuf directions (quatre points cardinaux, leur intermédiaire et le centre)

adulateur des personnages riches et influents / personne qui traite et apprécie les gens selon leur situation et leur fortune / flagorneur

(expr. idiom.) nommer les cadres selon leur mérite

personnes qui vivent et gagnent leur vie sur les bateaux

tirer sur les jeunes pousses pour hâter leur croissance / tout gâter en allant contre la nature

(nom de famille) / son / sa / leur

(expr. idiom.) jeter une brique pour ramasser un jade / (fig.) présenter un leurre sous l'aspect d'un appât / abuser l'ennemi avec des faux-semblants / parler le premier dans le but de faire exprimer librement leur opinion aux autres

(expr. idiom.) même les voleurs suivent leur Tao (leur voie) / chacun -quelle que soit sa moralité- obéit à certains codes / Les Affranchis (film)

mot à la mode

(lit.) inviter à prendre le thé / (fig.) (police etc.) interroger qqn à propos de leur activités politiques subversives et les mettre en garde concernant leur participation future.

catégorie des personnes âgées qui cèdent leur maison à leurs enfants sans logement

inspecter des vidéos et autres supports pour leur éventuel contenu pornographique

(arch.) son / sa / ses / leur / leurs / il(s) / elle(s) / ceci / cela

(ancien terme utilisé par les domestiques pour désigner leur maitre)

gâteau double bonheur (pâtisserie offerte par un homme à la famille de sa fiancée au moment de leur engagement)

appliquer le principe de méritocratie / sélectionner des cadres selon le mérite / baser la sélection des cadres sur leur mérite

(expr. idiom.) demander aux invités si on doit ou non leur égorger un poulet / (fig.) manifestation hypocrite d'affection ou d'hospitalité

(expr. idiom.) vivre avec ses parents pour leur bonheur

baisse continue des valeurs boursières jusqu'à leur cotation plancher / chute boursière / forte baisse de la bourse / atteindre son niveau plancher / chuter à son plus bas niveau

(expr. idiom.) la faiblesse et la force ont tous deux leur but

Service des budgets et des rapports sur leur exécution

campagne de sensibilisation aux qualités essentielles des communistes / effort d'éducation pour réaffirmer l'identité communiste / éducation des membres du Parti pour renforcer leur sens de l'identité communiste

utilisation et occupation des locaux sans le consentement de leur propriétaire

Convention de l'Afrique centrale pour le contrôle des armes légères et de petit calibre, de leurs munitions et de toutes pièces et composantes pouvant servir à leur fabrication, réparation et assemblage / Convention de Kinshasa

Séminaire sur la participation des femmes à la vie économique de leur pays

Centre international sur les risques liés à l'eau et leur gestion

(expr. idiom.) monter sur le toit et retirer l'échelle / amener l'adversaire dans une situation risquée après l'avoir leurré par un avantage facile / faire un cadeau empoisonné / inciter les gens à l'action puis leur couper la retraite

renforcer l'équilibre entre les pouvoirs et la surveillance de leur exercice / renforcer l'équilibre et la surveillance mutuelle entre les différents organes du pouvoir / raffermir le système d'équilibrage et de surveillance du système d'organisation des po

Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées / Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban / Comité 1267

Equipe spéciale sur les personnes déplacées dans leur propre pays

atelier sur les femmes chefs d'entreprises et leur émancipation économique

Réseau d'information africain sur les ventes d'engrais et leur commercialisation (prop.)

Séminaire sur la protection de la flore, de la faune et de leur habitat

Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays

Groupe de travail sur les ressources en eau et leur gestion en Afrique

Fonds d'affectation spéciale pour les réfugiés kampuchéens rentrés dans leur pays

Déclaration de Khartoum sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays

Principes directeurs interorganisations applicables aux enfants non accompagnés ou séparés de leur famille (prop.)

Groupe de l'analyse des politiques et du suivi de leur application

enfants séparés / enfants séparés de leurs parents ou gardiens / enfants séparés de leur famille

Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Traité relatif aux armes nucléaires sur le fond des mers / Traité relatif au fond des mers

évaluation des risques et de leur maitrise

Rapporteur spécial sur les peuples autochtones et leur relation à la terre

Initiative globale des États-Unis relative aux armes légères et à leur trafic

Groupe de travail sur le soutien aux victimes du terrorisme et la sensibilisation à leur cause

Première conférence régionale sur le déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays en Afrique de l'Ouest

Déclaration sur la protection de la flore, de la faune et de leur habitat en Europe

Convention sur l'interdiction de la mise au point, de l'essai, de la fabrication, du stockage, du transfert, de l'emploi ou de la menace d'emploi d'armes nucléaires, et sur leur élimination / Modèle de convention relative aux armes nucléaires

Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Conférence des parties chargée de l'examen du Traité

Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder

Semaine de solidarité avec les peuples et les pays en lutte pour leur libération nationale

Etude annuelle sur les ressources de pétrole brut lourd et de sables asphaltiques et leur exploitation

Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Traité relatif aux armes nucléaires sur le fond des mers / Traité relatif au fond des mers

Convention relative au transfert dans l'État dont ils sont ressortissants, pour y subir leur peine, des condamnés a l'emprissonement

retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine

Déclaration sur la conservation de la flore, de la faune et de leur habitat

Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées / Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban / Comité 1267

(expr. idiom.) Les gens diffèrent par leur point de vue

Processus stratosphériques et leur influence sur le climat

Groupe de travail interorganisations sur les enfants réfugiés séparés de leur famille ou non accompagnés

Guide à l'intention des pays préparant leur stratégie et plan d'action national pour la biodiversité