Traduction de MER en chinois
沧海
cāng hǎi
海
hǎi
Résultats approximatifs
高潮
gāo cháo
大海
dà hǎi
海上
hǎi shàng
en mer / au large
南海
nán hǎi
mer de Chine méridionale
东海
dōng hǎi
mer de Chine orientale
海水
hǎi shuǐ
eau de mer
海底
hǎi dǐ
fond de la mer / monde sous-marin
海边
hǎi biān
bord de mer
海鲜
hǎi xiān
海面
hǎi miàn
niveau de la mer
滨海
bīn hǎi
zone côtière / en bordure de mer
海风
hǎi fēng
brise de mer / vent de la mer
人海
rén hǎi
深海
shēn hǎi
haute mer
海龙
hǎi lóng
出海
chū hǎi
prendre la mer / gagner le large
地中海
dì zhōng hǎi
mer Méditerranée
云海
yún hǎi
mer de nuages
海阔天空
hǎi kuò tiān kōng
(expr. idiom.) vaste / immense (comme la mer et l'horizon)
渤海
bó hǎi
Mer de Bohai
火海
huǒ hǎi
montagne d'épées et mer de flammes / difficultés inimaginables
远洋
yuǎn yáng
haute mer
水浒
shuǐ hǔ
bord de l'eau / bord de mer / rivage ou mer / rivière ou lac
海岸线
hǎi àn xiàn
黄海
huáng hǎi
Mer Jaune
海事
hǎi shì
marin (qualifie ce qui a trait à la mer) / maritime ( qui a trait aux activités liées à la mer lié à l'influence de la mer) / de mer / en mer
海景
hǎi jǐng
paysage marin / vue sur la mer
水陆
shuǐ lù
eau et terre / par l'eau et les terres (transport) /
amphibien / délices de la terre et de la mer
水边
shuǐ biān
bord de l'eau / bord de mer / rivage ou mer / rivière ou lac
排山倒海
pái shān dǎo hǎi
(expr. idiom.) renverser des montagnes et soulever les océans / capable de déplacer une montagne et de combler la mer / avec une puissance formidable
小波
xiǎo bō
mer calme
东瀛
dōng yíng
Mer de Chine orientale /
Japon波涛汹涌
bō tāo xiōng yǒng
mer rugissante
海参
hǎi shēn
holothurie / concombre de mer / bêche de mer / biche de mer / vier marin
如痴如醉
rú chī rú zuì
(expr. idiom.) comme fou et ivre / (fig.) intoxiqué / en extase /
hypnotisé / exemple: chaque lever de soleil sur la mer nous fait tomber en extase
惊涛骇浪
jīng tāo hài làng
(comme) les vagues tempétueuses / (comme) une mer orageuse
海星
hǎi xīng
étoile de mer
海狮
hǎi shī
红海
hóng hǎi
Mer Rouge
西海
xī hǎi
mer occidentale / mer Jaune (du point de vue coréen)
加勒比海
jiā lè bǐ hǎi
Mer des Caraïbes
海产
hǎi chǎn
fruit de mer / produit de la mer
海平面
hǎi píng miàn
niveau de la mer
领海
lǐng hǎi
mer territoriale / eaux territoriales
山珍海味
shān zhēn hǎi wèi
rares gibiers de montagne et fruits de mer / mets recherchés / mets précieux / mets exquis et rares
死海
sǐ hǎi
Mer Morte
黑海
hēi hǎi
Mer Noire
日本海
rì běn hǎi
Mer du Japon
波罗的海
bō luó dì hǎi
Mer Baltique
海陆空
hǎi lù kòng
air, terre et mer
瞒天过海
mán tiān guò hǎi
(expr. idiom.) cacher le ciel et dépasser la mer / parvenir à son but au moyen d'une tromperie / se dit d'un mensonge fabuleux
海陆
hǎi lù
mer et terre / océan et continent / armée et marine
石沉大海
shí chén dà hǎi
(expr. idiom.) la pierre s'enfonce dans la grande mer / sans nouvelles depuis lors / qui ne donne plus signe de vie
里海
lǐ hǎi
Mer Caspienne
海鸟
hǎi niǎo
oiseau de mer
海船
hǎi chuán
navire de mer
海味
hǎi wèi
fruits de mer
大海捞针
dà hǎi lāo zhēn
(expr. idiom.) repêcher une aiguille dans la mer / chercher une aiguille dans une botte de foin
晕船
yùn chuán
avoir le mal de mer /
pélagisme / mal de mer / être malade en bateau
南中国海
nán zhōng guó hǎi
Mer de Chine méridionale
中国海
zhōng guó hǎi
mer de Chine
浅海
qiǎn hǎi
mer bordière / mer épicontinentale
海狼
hǎi láng
loup de mer
海胆
hǎi dǎn
内海
nèi hǎi
mer fermée
海葵
hǎi kuí
anémone de mer
试航
shì háng
vol d'essai / essai en mer
骇浪
hài làng
mer orageuse
海洋法
hǎi yáng fǎ
droit de la mer
泥牛入海
ní niú rù hǎi
(expr. idiom.) un boeuf d'argile entre dans la mer / (fig.) disparaitre sans espoir de retour
老人与海
lǎo rén yǔ hǎi
Le Vieil Homme et la Mer (roman)
刘公岛
liú gōng dǎo
île Liugong (dans la mer Jaune)
刀山火海
dāo shān huǒ hǎi
(expr. idiom.) montagne d'épées et mer de flammes / difficultés inimaginables
海冰
hǎi bīng
glace de mer / glaces de mer
小海龟
xiǎo hǎi guī
petite tortue de mer
陆海空三军
lù hǎi kōng sān jūn
armée (de terre, mer et air), armée de terre, marine et armée de l'air
裙带菜
qún dài cài
wakame / Undaria pinnatifida / fougère de mer
文山会海
wén shān huì hǎi
(expr. idiom.) une montagne de paperasse et une mer de réunions
亚得里亚海
yà dé lǐ yà hǎi
Mer Adriatique
海葬
hǎi zàng
inhumation en eaux marines / funérailles en mer / jeter des cendres funéraires à la mer
海底捞月
hǎi dǐ lāo yuè
(expr. idiom.) pêcher la lune au fond de la mer / se faire des illusions / nourrir des espoirs chimériques / chercher la quadrature du cercle
咸海
xián hǎi
Mer d'Aral
舶
bó
navire de haute mer / bateau hauturier
渤
bó
bras de mer
蜃
shèn
(animal mythique) /
palourde / serpent de mer
鼋
yuán
tortue de mer
鲳
chāng
anguille de mer
鼂
cháo
tortue de mer
磡
kàn
falaise de bord de mer dangereuse
福如东海
fú rú dōng hǎi
(expr. idiom.) que ton bonheur soit aussi immense que la mer de l'est
百川归海
bǎi chuān guī hǎi
(expr. idiom.) Tous les fleuves se jettent à la mer / tous les espoirs pointent dans la même direction
蟳
xún
(crabe de mer poilu)
侯门似海
hóu mén sì hǎi
(expr. idiom.) les portes d'un marquis sont comme la mer / (fig.) il est difficile d'aborder les grands de ce monde
宦海风波
huàn hǎi fēng bō
(lit.) mer enragée de bureaucratie / officiels faisant beaucoup d'histoires
山珍海错
shān zhēn hǎi cuò
(expr. idiom.) raretés de la montagne et de la mer / profusion de bonnes spécialités alimentaires
山盟海誓
shān méng hǎi shì
(expr. idiom.) contrat aussi stable que les montagnes et la mer / engagement irrévocable (de deux amants)
文江学海
wén jiāng xué hǎi
(expr. idiom.) rivière d'alphabétisation, mer d'apprentissage / ars longa, vita brevis
河清海晏
hé qīng hǎi yàn
(expr. idiom.) le fleuve Jaune est clair et la mer est calme / (fig.) le monde est en paix
