|
"MATÉRIEL" en chinois |
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. |
| |
| 装备 | [ zhuāng bèi ] | équiper / équipement / matériel |   |
| 物质 | [ wù zhì ] | matière / matériel / matérialiste | |
| 教材 | [ jiào cái ] | matériel didactique / manuel scolaire / matière d'enseignement | |
| 硬件 | [ yìng jiàn ] | matériel informatique / hardware | |
| 用料 | [ yòng liào ] | ingrédients / matériel | |
| 引脚 | [ yǐn jiǎo ] | plomb / broche (matériel informatique) | |
| 文宣 | [ wén xuān ] | matériel promotionnel / propagande | |
| 实物 | [ shí wù ] | en nature / objet matériel / chose concrète | |
| 机械设备 | [ jī xiè shè bèi ] | machines et équipements / matériel et outillage | |
| 用具 | [ yòng jù ] | matériel / ustensile | |
| 参考文献 | [ cān kǎo wén xiàn ] | matériel cité / référence (à la littérature) / bibliographie | |
| 报废 | [ bào fèi ] | déclarer inutilisable (du matériel usé, etc.) | |
| 软硬件 | [ ruǎn yìng jiàn ] | logiciel et matériel / software et hardware | |
| 参考资料 | [ cān kǎo zī liào ] | matériel de référence / bibliographie | |
| 通信设备 | [ tōng xìn shè bèi ] | matériel de transmission | |
| 硬体 | [ yìng tǐ ] | matériel informatique | |
| 取材 | [ qǔ cái ] | recueillir du matériel | |
| 设备管理 | [ shè bèi guǎn lǐ ] | Gestion du matériel | |
| 物欲 | [ wù yù ] | désir matériel | |
| 使用率 | | somme correspondant à l'amortissement du coût (de l'habillement, du matériel etc.) / amortissement (tableaux budgétaires) | |
| 电气设备 | [ diàn qì shè bèi ] | matériel électrique | |
| 财产损失 | [ cái chǎn sǔn shī ] | dommage matériel | |
| 计算机硬件 | [ jì suàn jī yìng jiàn ] | matériel informatique | |
| 质料 | [ zhì liào ] | matériel / problème | |
| 行尸走肉 | [ xíng shī zǒu ròu ] | (expr. idiom.) cadavre marchant / zombie / (fig.) qui ne vit que sur le plan matériel / The Walking Dead (série TV) | |
| 音响设备 | [ yīn xiǎng shè bèi ] | matériel de sonorisation / stéréo | |
| 军需 | [ jūn xū ] | matériel militaire | |
| 空投 | [ kōng tóu ] | parachutage (personnel) / aérolargage (personnel et matériel) | |
| 钻机 | [ zuān ji ] | appareil de forage / matériel de forage / installation de forage / atelier de forage / tour de forage | |
| 辅助设备 | [ fǔ zhù shè bèi ] | matériel auxiliaire | |
| 资产处置 | | cession du matériel | |
| 军事装备 | [ jūn shì zhuāng bèi ] | matériel militaire | |
| 物资管理 | [ wù zī guǎn lǐ ] | gestion du matériel | |
| 物资供应 | [ wù zī gōng yìng ] | fourniture de matériel | |
| 凹版 | [ āo bǎn ] | plaque à imprimer gravée / gravure / gravure en creux / matériel imprimé utilisant une gravure (ex. timbre d'affranchissement) | |
| 附属品 | [ fù shǔ pǐn ] | accessoire / matériel affilié / complément | |
| 实体法 | [ shí tǐ fǎ ] | droit substantiel / droit matériel | |
| 课外读物 | [ kè wài dú wù ] | matériel de lecture parascolaire | |
| 军需品 | [ jūn xū pǐn ] | matériel d'intendance / matériel d'habillement, campement, couchage et ameublement / matériel HCCA (Fce) | |
| 穿孔机 | [ chuān kǒng jī ] | appareil de forage / matériel de forage / installation de forage / atelier de forage / tour de forage | |
| 遗传物质 | [ yí chuán wù zhì ] | matériel génétique | |
| 扩胸器 | [ kuò xiōng qì ] | matériel pour l'expansion thoracique | |
| 住宿设备 | | matériel de casernement, couchage et ameublement / matériel d'hébergement / matériel d'intendance | |
| 与军火有关的物资 | | matériel à vocation militaire / matériel militaire / matériel servant à la fabrication d'armes | |
| 主要装备 | | matériel majeur (remboursement ONU) / (parfois) matériel lourd | |
| 装备操作国 | | pays exploitant le matériel / pays utilisant le matériel | |
| 装备使用国 | | pays exploitant le matériel / pays utilisant le matériel | |
| 控制污染设备 | | matériel antipollution / matériel de dépollution | |
| 便携的 | | portable (milit., matériel léger) / portatif (milit. matériel plus lourd) | |
| 军用制式装备 | | matériel de type militaire / matériel militaire | |
| 部队派遣国所属装备 | | matériel appartenant au contingent, non autorisé / matériel appartenant au pays contributeur | |
| 科学器材 | [ kē xué qì cái ] | nécessaire d'expérimentation scientifique / trousse de matériel scientifique / jeu de matériel scientifique | |
| 计算机设备操作员 | [ jì suàn jī shè bèi cào zuò yuán ] | opérateur de matériel informatique (prop.) / opérateur de matériel (ordinateurs) | |
| 全球定位系统设备 | | matériel du Système de positionnement universel (GPS) / matériel GPS | |
| 反弹道导弹雷达设备 | | matériel radar antimissile balistique / matériel radar ABM | |
| 盘存管制单位 | | élément non autonome de gestion du matériel (forces en attente seulement) / élément de gestion du matériel (gén.) | |
| 民用制式装备 | | matériel de type civil / matériel civil | |
| 未经核准的特遣队所属装备 | | matériel appartenant au contingent, non autorisé / matériel appartenant au pays contributeur | |
| 手提式的 | | portable (milit., matériel léger) / portatif (milit. matériel plus lourd) | |
| 财产管理和特遣队所属装备核查股 | | Groupe de gestion du matériel de la mission et de vérification du matériel appartenant aux contingents | |
| 偿还特遣队所属装备费用问题工作组 | | Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents / Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents | |
| 适用于人道主义排雷的反雷设备 | | matériel de contreminage adaptable au déminage humanitaire / matériel de contreminage utilisable en déminage humanitaire | |
| 捐赠医疗器材 | | don de matériel médical | |
| 测试设备 | [ cè shì shè bèi ] | matériel d'essai | |
| 鉴黄师 | [ jiàn huáng shī ] | modérateur de contenu spécialisé dans le matériel pornographique | |
| 特种装备 | | matériel spécial | |
| 传感设备 | | matériel de détection | |
| 军事资产 | | matériel militaire | |
| 突变种质 | | matériel génétique mutant | |
| 第叁组资产 | | matériel du groupe III | |
| 物质遗产处 | | Division du patrimoine matériel | |
| 装备所属国 | | pays fournissant le matériel | |
| 电子战装备 | | matériel de détection électromagnétique | |
| 物项 | | pièce de matériel | |
| 储水设备 | [ chǔ shuǐ shè bèi ] | matériel de stockage de l'eau | |
| 抠脚 | [ kōu jiǎo ] | se gratter le pied / (fig.) être radin / (argot) (d'une célébrité) se tourner les pouces (c'est-à-dire ne pas sortir de nouveau matériel etc) | |
| 高频设备 | [ gāo pín shè bèi ] | matériel à haute fréquence (HF) | |
| 联合国储备 | [ lián hé guó chǔ bèi ] | réserve de matériel de l'ONU | |
| 内插 | [ nèi chā ] | installer (matériel) en interne (plutôt que de le brancher en tant que périphérique) / (math.) interpoler / interpolation | |
| 渡河装备 | [ dù hé zhuāng bèi ] | matériel de franchissement | |
| 装备提供国 | | pays fournissant le matériel | |
| 装备使用费 | | droits d'utilisation du matériel | |
| 资产处置股 | | Groupe des cessions de matériel | |
| 金属疲劳 | [ jīn shǔ pí láo ] | Fatigue (matériel) | |
| 柔和设备 | [ róu hé shè bèi ] | matériel souple | |
| 物质损失 | [ wù zhí sǔn shī ] | perte de matériel | |
| 物质生产 | [ wù zhì shēng chǎn ] | production de matériel | |
| 第一组资产 | [ dì yī zǔ zī chǎn ] | matériel du groupe I | |
| 有形遗产 | [ yǒu xíng yí chǎn ] | patrimoine matériel | |
| 专利法协调 | | harmonisation du droit matériel des brevets | |
| 集料 | [ jí liào ] | total / matériel rassemblé ensemble / conglomérat (pierres) | |
| 第四组资产 | | matériel du groupe IV | |
| 第二组资产 | | matériel du groupe II | |
| 核准的设备 | | matériel approuvé | |
| 资产更换方桉 | | programme de remplacement du matériel | |
| 物资配备计划 | | plan de dotation en matériel | |
| 担架装置 | | matériel d'évacuation médicale | |
| 战地防御设备 | | matériel pour la défense des périmètres | |
| 补足物 | [ bǔ zú wù ] | complément / matériel complémentaire | |
| 地面设备 | | Installations au sol / matériel au sol | |
| 物质资助 | | soutien matériel | |
| 工程资产 | | matériel de génie | |
| 次要装备 | | matériel mineur | |
| 伤员运送装备 | [ shāng yuán yùn sòng zhuāng bèi ] | matériel d'évacuation médicale | |
| 视听材料 | [ shì tīng cái liào ] | preuve d'un matériel vu et entendu / témoignage oral | |
| 重型装备运输车 | | véhicule de transport de matériel lourd | |
| 储存场 | [ chǔ cún chǎng ] | aire de stockage (de matériel) / aire de stationnement (avions et véhicules lourds) | |
| 军事技术与装备 | [ jūn shì jì shù yǔ zhuāng bèi ] | Armement et matériel militaire | |
| 财产记录保管员 | [ cái chǎn jì lù bǎo guǎn yuán ] | responsable de l'inventaire du matériel | |
| 电气设备安装工 | [ diàn qì shè bèi ān zhuāng gōng ] | travaux d'installation de matériel électrique | |
| 运输和设备维修组织 | | organisations chargées de l'entretien des moyens de transport et du matériel | |
| 参考材料 | [ cān kǎo cái liào ] | matériel de référence / documents source | |
| 拆用 | [ chāi yòng ] | cannibalisation / récupération / salvage (pièces détachées) / dépannage / récupération (matériel) / renflouage (navires) | |
| 特遣队所属装备 | | matériel appartenant au contingent | |
| 无线电报道器材 | | matériel portatif de radioreportage | |
| 教材捐献计划 | | Programme de dons de matériel d'enseignement base | |
| 铁道机车车辆 | | matériel roulant ferroviaire | |
| 细菌培养物质 | | matériel de cultures bactériennes | |
| 国防生意 | [ guó fáng shēng yì ] | ventes de matériel militaire | |
| 资产管理系统 | | système de gestion du matériel | |
| 标准材料转让协定 | | Accord type de tranfert de matériel | |
| 财产管理行动计划 | | Plan d'action pour la gestion du matériel | |
| 验收股 | [ yàn shōu gǔ ] | groupe de la réception et de l'inspection du matériel | |
| 财产管理科 | | Section de la gestion du matériel | |
| 运输和设备管理组织 | | Organismes de gestion des transports et du matériel | |
| 电台通信设备 | [ diàn tái tòng xìn shè bèi ] | matériel de communication radio | |
| 除冰设备 | | matériel de dégivrage / camion de dégivrage | |
| 炮位测定设备 | [ pào wèi cè dìng shè bèi ] | matériel de localisation des batteries d'artillerie / radar de contrebatterie | |
| 研磨料 | [ yán mó liào ] | abrasif (matériel) | |
| 开源硬件 | | Matériel informatique libre | |
| 有效寿命 | | élément vie utile du matériel | |
| 铁路机车车辆 | [ tiě lù jī chē chē liàng ] | matériel roulant ferroviaire | |
| 特遣队所属装备股 | | Groupe du matériel appartenant aux contingents | |
| 武器级别材料 | [ wǔ qì jí bié cái liào ] | matériel de qualité militaire | |
| 财产管理助理 | [ cái chǎn guǎn lǐ zhù lǐ ] | Assistant (gestion du matériel) | |
| 索偿财产调查助理 | | Assistant au contrôle du matériel | |
| 办公设备技工 | [ bàn gōng shè bèi jì gōng ] | technicien du matériel de bureau | |
| 财产管理指导小组 | | Groupe directeur pour la gestion du matériel | |
| 远距离操作设备 | [ yuàn jù lí cào zuò shè bèi ] | matériel de télémanipulation | |
| 作战设备 | [ zuò zhàn shè bèi ] | matériel qui relève directement de la guerre | |
| 非致命军事装备 | | matériel militaire non meurtrier | |
| 轻型渡河设备 | [ qīng xíng dù hé shè bèi ] | matériel léger de franchissement / moyens légers de franchissement | |
| 炮位测定雷达 | [ pào wèi cè dìng léi dá ] | matériel de localisation des batteries d'artillerie / radar de contrebatterie | |
| 与扩散有关联的物项 | | matériel qui suscite des préoccupations en matière de prolifération (prop.) | |
| 空降区 | | zone de largage (matériel) / zone de saut (personnel) / zone de poser / zone de dépose (hélico) | |
| 空投区 | | zone de largage (matériel) / zone de saut (personnel) / zone de poser / zone de dépose (hélico) | |
| 科学教学设备 | | matériel pour l'enseignement des sciences | |
| 培训器材 | | matériel de formation | |
| 表列物资 | | matériel en dotation | |
| 除冰车 | | matériel de dégivrage / camion de dégivrage | |
| 研磨材料 | [ yán mó cái liào ] | abrasif / matériel éreintant | |
| 设备消毒器具 | | matériel de désinfection des instruments | |
| 无管制联合国所属装备 | | matériel appartenant aux Nations Unies attribué sans restriction | |
| 静脉注射和输液设备 | | matériel d'administration / trousse d'administration / dispositif d'administration | |
| 作战物资 | [ zuò zhàn wù zī ] | matériel de guerre ou assimilé | |
| 中间整备区 | | (mil.) zone d'étape / zone de transit (OTAN) / zone de déploiement et d'attente (Fce) / zone de regroupement / (urgences) point de distribution du matériel (équipement) / zone d'affectation des équipes (personnel) | |
| 集结待运区 | | (mil.) zone d'étape / zone de transit (OTAN) / zone de déploiement et d'attente (Fce) / zone de regroupement / (urgences) point de distribution du matériel (équipement) / zone d'affectation des équipes (personnel) | |
| 生命科学实验室设备 | [ shēng mìng kē xué shí yàn shì shè bèi ] | Matériel de Laboratoire des Sciences de la Vie | |
| 无线电器材库 | [ wú xiàn diàn qì cái kù ] | magasin de matériel de transmissions (prop.) / magasin Transmissions (prop.) | |
| 联合国所属装备 | | matériel appartenant aux Nations Unies / équipement appartenant aux Nations Unies / propriété de l'ONU | |
| 关于财产管理的指示 | | Directive sur la gestion du matériel | |
| 外地资产管制系统 | | système de contrôle du matériel des missions | |
| 首席财产管理干事 | | Spécialiste en chef de la gestion du matériel | |
| 拔牙器械 | [ bá yá qì xiè ] | matériel d'extraction dentaire | |
| 作战物资管理系统 | | système de gestion du matériel | |
| 教育资料袋 | | pochette éducative / pochette de documentation / trousse de matériel éducatif / coffret pédagogique | |
| 特遣队所属装备索偿股 | | Groupe des demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents | |
| 放射生成物 | [ fàng shè shēng chéng wù ] | matériel radiogénique | |
| 截肢器械 | [ jié zhī qì xiè ] | boite d'instruments d'amputation / matériel d'amputation | |
| 创伤急救器械 | | kit trauma / trousse de traumatologie / matériel de traumatologie | |
| 物资管理助理 | [ wù zī guǎn lǐ zhù lǐ ] | assistant (gestion du matériel) | |
| 物资管理科科长 | | chef de la section de gestion du matériel | |
| 种质强化 | | valorisation du matériel génétique / présélection | |
| 应急生存包 | | matériel de survie | |
| 外科手术器具 | | instruments de chirugie / matériel de chirurgie | |
| 特遣队所属装备核查股 | | Groupe de la vérification du matériel appartenant aux contingents | |
| 化学加工设备 | [ huà xué jiā gōng shè bèi ] | matériel intervenant dans les procédés chimiques | |
| 重型工程设备修理车 | | camion-atelier du génie pour matériel lourd | |
| 捐款捐物 | [ juān kuǎn juān wù ] | faire des dons en argent et en matériel / faire un don en espèces et en nature / aide matérielle et financière | |
| 犯罪现场调查器具包 | | matériel de scène de crime | |
| 尿分析器具 | | matériel de prélèvement et d'analyse des échantillons d'urine | |
| 熟悉战区武器、车辆和装备 | | familiarisation avec les armes, les véhicules et le matériel du théâtre d'opérations | |
| 飞机辅助设备 | [ fēi jī fǔ zhù shè bèi ] | matériel de manutention au sol | |
| 作战物资管理中心 | | centre de gestion du matériel | |
| 供应和物质管理股 | | Gestion des fournitures et du matériel | |
| 抢险和消防设备 | | matériel de sauvetage et de lutte contre l'incendie (prop.) / équipement de sauvetage et de lutte contre l'incendie (OACI) | |
| 胸廓切开术器具 | | instruments de thoracotomie / matériel de thoracotomie | |
| 有军事意义的 | | significatif sur le plan militaire / doté d'important moyens militaires (Etat) / présentant un intérêt militaire / susceptible d'applications militaires (technologies) / militairement significatif (quantités ou caractéristiques d'un matériel) | |
| 特遣队所属装备管理审查委员会 | | Comité de contrôle de la gestion du matériel appartenant aux contingents | |
| 供应和物资管理主任 | | chef de la gestion des fournitures et du matériel | |
| 胸腔穿刺术器具 | | matériel de thoracocentèse / thoracentèse | |
| 2008年特遣队所属装备工作组 | | Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents | |
| 2004年特遣队所属装备工作组 | | Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents | |
| 特别设备 | | matériel particulier | |
| 解救工具 | | matériel de désincarcération | |
| 插管术器械 | | matériel d'intubation / kit d'intubation | |
| 牙充填器械 | | matériel d'obturation dentaire | |
| 联合国视察和核查小组 | | Équipe d'inspection et de contrôle des Nations Unies / Équipe de contrôle du matériel appartenant aux contingents | |
| 常用装备和供应品预备储存 | | stock de réserve de matériel et de fournitures d'usage courant | |
| 材料和合同管理处 | | Service du matériel et de la gestion des marchés | |
| 保健教学材料交换中心 | | Centre d'échanges de matériel didactique et éducatif sur la santé | |
| 联合国财产 | [ lián hé guó cái chǎn ] | matériel appartenant aux Nations Unies / biens et fournitures appartenant à l'Organisation des Nations Unies | |
| 资产和物资管理工程师 | | ingénieur spécialiste de la gestion des avoirs et du matériel | |
| 为发展中国家提供二手设备专家组 | | Groupe d'experts du matériel d'occasion pour les pays en voie de développpement | |
| 国际收集和转移植物种质行为守则 | | Code international de conduite pour la collecte et le transfert de matériel phytogénétique | |
| 通信和信息技术采购科 | | Section des achats de services et de matériel informatiques | |
| 特遣队所属装备和财产管理支助科 | | Section de l'appui à la gestion du matériel appartenant aux contingents ou à l'ONU | |
| 机械化登陆艇 | | chaland transport de matériel | |
| 财产管理干事 | | Spécialiste de la gestion du matériel | |
| 湿租赁 | | contrat de location avec services / location avec services (véhicules, matériel, immeubles) / contrat de location avec équipage / location avec équipage (avions) | |
| 物资和资产管理助理 | | assistant (gestion des avoirs et du matériel) | |
| 财产调查委员会 | | Comité de contrôle du matériel | |
| 财产处理助理 | | assistant à la cession du matériel | |
| 对气候条件的适合性 | | adaptation au climat (des lieux d'exploitation d'un matériel, par exemple) | |
| 财产管制和盘存股 | | Groupe de contrôle du matériel et des stocks | |
| 简化商业样品和广告材料进口手续公约 | | Convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire | |
| 特遣队所属装备谈判 | | négotiations relatives au matériel appartenant aux contingents | |
| 财产和盘存管制干事 | | Fonctionnaire chargé du contrôle du matériel et des stocks | |
| 国防设备与航空电子设备国际博览会 | | Salon international de matériel de défense et d'électronique dans l'aviation | |
| 湿租赁安排 | | contrat de location avec services / location avec services (véhicules, matériel, immeubles) / contrat de location avec équipage / location avec équipage (avions) | |
| 索偿审查委员会和财产调查委员会干事 | | Fonctionnaire du Comité d'examen des réclamations et du Comité de contrôle du matériel | |
| 临时性电话线路连接 | [ lín shí xìng diàn huà xiàn lù lián jiē ] | matériel de liaison au réseau public / interface de liaison au réseau public | |
| 湿租赁制度） | | contrat de location avec services / location avec services (véhicules, matériel, immeubles) / contrat de location avec équipage / location avec équipage (avions) | |
| 气管切开术器械 | | instruments de trachéotomie / matériel de trachéotomie | |
| 总部合同委员会和财产调查委员会秘书处 | | Secrétariat du Comité des marchés du Siège et du Comité central de contrôle du matériel | |
| 工作人员咨询和福利科 | | Groupe du soutien psychologique et matériel / Section des conseils et des services sociaux à l'intention du personnel Section des conseils au personnel et des questions de qualité de vie | |
| 核材料和核设备转让登记 | | registre des transferts de matières et de matériel nucléaires | |
| 索偿和地方财产调查委员会 | | Comité local de contrôle du matériel | |
| 合同管理和特遣队所属装备核查科 | | Section de la gestion des contrats et du contrôle du matériel appartenant aux contingents | |
