Traduction de L'ON en chinois

dans la mesure du possible / autant que possible / autant que l'on peut

nous (incluant la personne à qui l'on s'adresse)

connu / ce que l'on sait

vu / ce que l'on voit

tout dire (ce que l'on a sur le coeur)

ce que l'on considère / ses pensées

ce que l'on fait / actes

comprendre ce qui est dit / comprendre ce que l'on entend / comprendre à l'oral

obtenir ce que l'on quémande / être en quête de qch et l'obtenir / essayer d'obtenir / obtenir l'objet de sa supplique

opérations sur le terrain / exhibitionnisme / avoir des relations sexuelles dans des lieux publics où l'on risque d'être vus

profession (métier, science) que l'on néglige

discours / mots / énoncé / ce que l'on dit / façon de parler

désiré / ce que l'on souhaite

entendu / ce que l'on entend

attente / ce que l'on prévoit

ce que l'on pense

(terme de théâtre) à l'opéra, avertir les musiciens que l'on va commencer à chanter en prolongeant les dernières syllabes d'une réplique parlée

(expr. idiom.) un très petit nombre / très peu / que l'on peut compter sur les doigts de la main

barrière de l'année (fin de l'année lunaire où l'on réglait les comptes de toute l'année)

innombrable / que l'on ne peut énumérer / trop nombreux pour être cités

(expr. idiom.) avoir une opportunité que l'on peut exploiter

(expr. idiom.) se prémunir contre tout danger / prévoyance est mère de sûreté / On peut faire face à toute éventualité si l'on s'y est préparé

(expr. idiom.) il est difficile de descendre d'un tigre que l'on chevauche / impossible de s'arrêter à mi-chemin / situation délicate pour laquelle on ne peut revenir en arrière

élément vital / chose que l'on chérit le plus dans la vie / bijoux de famille (organes génitaux masculins)

l'ancien moi / le moi originel / ce que l'on a toujours été

ami à qui l'on peut demander conseil

(expr. idiom.) ne jamais être satisfait de ce que l'on a

autre localité que celle où l'on se trouve

(expr. idiom.) méconnaitre ce qui caractérise l'époque où l'on vit / ne pas connaitre l'esprit de l'époque / ne pas être sensible / manquer de profiter d'une bonne chance

agir intelligemment pour obtenir ce que l'on veut / obtenir le mieux à moindre cout

(expr. idiom.) exactement ce que l'on veut / qui répond tout à fait à nos désirs

(sorte de pain creux que l'on garnit)

laisser échapper une parole malheureuse / dire ce que l'on n'aurait pas dû dire

écoute sélective / entendre ce que l'on veut entendre

(expr. idiom.) il est difficile de descendre d'un tigre que l'on chevauche / (fig.) impossible de s'arrêter à mi-chemin

estrade où l'on se tient pour passer en revue une troupe militaire

nous (incluant la personne à qui l'on s'adresse)

comme si l'on était sur place / être sur le lieu de la scène

(expr. idiom.) que l'on connaît par coeur pour l'avoir souvent entendu / familier / connu en détail

(expr. idiom.) être satisfait de ce que l'on a

(expr. idiom.) faire correspondre les mots et les actes / pratiquer ce que l'on prêche

faire une nette différence entre ce que l'on aime et ce que l'on déteste / avoir des goûts et des aversions bien définis

connaitre tout par coeur (si bien que l'on peut le réciter à l'envers)

(expr. idiom.) perdre ce que l'on vient d'obtenir

se contenter de ce que l'on est

(lit.) remplir le ciel entier et couvrir la terre / aussi loin que l'on peut voir

(lit.) remplir le ciel entier et couvrir la terre / aussi loin que l'on peut voir

(expr. idiom.) faire correspondre les mots et les actes / pratiquer ce que l'on prêche

Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse.

(expr. idiom.) ce que l'on entend et voit

se résigner à se séparer de ce que l'on chérit

si l'on veut ou non

son bureau / lieu où l'on occupe un poste

Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse

pensées / ce que l'on a dans son coeur

découvert / ce que l'on découvre

(lit.) vendre de la nourriture chaude fraichement cuisinée / (fig.) enseigner ce que l'on vient juste d'apprendre / enthousiasme du nouveau converti

(lit.) pinceau droit / pinceau sincère / écrire ce que l'on pense sans détours / écrire sans rien falsifier (en histoire)

bonus de signature / bonus lorsque l'on signe un contrat

bonus de signature / bonus lorsque l'on signe un contrat

On a le droit de choisir le chef que l'on sert (ancien proverbe)

être sur le point de dire ce que l'on pense

se concentrer / penser à ce que l'on fait

atteindre son objectif / obtenir ce que l'on veut

registre des données sur l'ozone (répertoire où l'on inscrit, dans l'ordre chronologique, selon une répartition horizontale ou verticale, les données sur l'ozone ou sur les phénomènes qui s'y rattachent) / relevé relatif à l'ozone (formulaire portant sur

bâtonnet d'encens gradué que l'on brûlait pour compter les veilles de la nuit

(lit.) rouler le pavé / (argot, pour un jeune couple) errer dans les rues (parce que l'on a pas d'autres endroits où aller)

on récolte ce que l'on sème

table basse (que l'on pose sur le Kang - lit de briques chauffé par le dessous)

s'asseoir à une table avec des personnes que l'on ne connaît pas

(dial.) ami d'enfance proche avec qui l'on a grandi / couple qui a grandi comme des amis d'enfance

C'est face aux situations extrêmement difficiles que l'on reconnait les vrais héros.

cracher dans la soupe / se plaindre malgré l'amélioration du niveau de vie / On n'est jamais satisfait de ce que l'on a dans la vie

ville la plus heureuse / ville championne du bien-être / ville offrant la meilleure qualité de vie / ville où l'on vit le mieux

(expr. idiom.) la pie fait le nid, la tourterelle y vit / récolter ce que l'on n'a pas semé

connaissance (personne) / personne que l'on connait

avoir des yeux / (fig.) regarder où l'on va / regarder son pas / être prudent