"GENOUX" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 屈膝 | [ qū xī ] | genoux |   | |||
Résultats approximatifs | 长跪 | [ cháng guì ] | se mettre à genoux comme en prière (sans être assis sur les talons) | | |||
| 跪倒 | [ guì dǎo ] | s'agenouiller / se mettre à genoux / ramper / prostration | | ||||
| 双膝 | [ shuāng xī ] | les deux genoux | | ||||
| 跪拜 | [ guì bài ] | faire des courbettes / se mettre à genoux pour un culte | | ||||
| 再拜 | [ zài bài ] | s'incliner à nouveau / faire le kowtow (salutation à genoux) / Je vous prie d'agréer mes respectueuses salutations (expression de politesse et de déférence) | | ||||
| 卑躬屈膝 | [ bēi gōng qū xī ] | (expr. idiom.) se pencher la taille en avant et se plier les genoux / être obséquieux / être servile | | ||||
| 促膝 | [ cù xī ] | (lit.) genoux bien pressés / intime / assis côte à côte / en contact proche | | ||||
| 促膝谈心 | [ cù xī tán xīn ] | (expr. idiom.) converser genoux contre genoux / causer en tête à tête avec qqn / s'entretenir avec qqn en toute intimité | | ||||
| 跽 | [  jì ] | à genoux | | ||||
| 齐膝 | [ qí xī ] | à hauteur de genoux / longueur genou (jupe, etc.) / jusqu'aux genoux (boue, etc.) | | ||||
| 滑跪 | [ huá guì ] | (de un joueur de football) glisser sur les genoux après avoir marqué un but / (argot) tomber à genoux en contrition ou en reddition (généralement figuratif) | | ||||
| 跪祷 | [ guì dǎo ] | se mettre à genoux dans la prière | | ||||
| 顶拜 | [ dǐng bài ] | se prosterner / se mettre à genoux et courber la tête | | ||||
| 膝盖电脑 | [ xī gài diàn nǎo ] | ordinateur portable sur les genoux | | ||||
| 膝袒 | [ xī tǎn ] | marcher à genoux et découvrir sa poitrine (un geste de plus profonds excuses) | | ||||
| 绕膝 | [ rào xī ] | (enfant) courir autour des genoux des parents / Fig. Rester pour veiller sur les parents âgés de qqn | | ||||
| 内八字脚 | [ nèi bā zì jiǎo ] | marche en dedans / pieds bots / genoux cagneux | | ||||
| 及膝长 | [ jí qī cháng ] | jusqu'aux genoux | | ||||
| 华沙之跪 | [ huá shā zhī guì ] | Tombée à genoux de Varsovie | | ||||
| 朱绂 | [ zhū fú ] | (archaïque) ruban de soie rouge attaché à un sceau ou un pendentif en jade / couvre-genoux rouge, partie des robes d'un fonctionnaire (aussi une synecdoque pour l'habillement d'un fonctionnaire) / être un fonctionnaire | | ||||
| 男人膝下有黄金 | [ nán rén xī xià yǒu huáng jīn ] | litt. l'homme a de l'or sous les genoux / fig. un homme qui ne s'agenouille pas facilement devant les autres (en raison de sa fierté ou de son intégrité morale) | | ||||
