Traduction de FTE DES BATEAUX-DRAGONS en chinois
端阳节
duān yáng jié
Fête des bateaux-dragons
香包
xiāng bāo
petit sac parfumé utilisé durant le Festival des Bateaux-Dragons
端午节
duān wǔ jié
五月节
wǔ yuè jié
Fête des bateaux-dragons
端午
duān wǔ
Fête des Bateaux-Dragons
重五
chóng wǔ
Fête des bateaux-dragons
重午
chóng wǔ
Fête des bateaux-dragons
端五
duān wǔ
Fête des Bateaux-Dragons
龙生龙，凤生凤
lóng shēng lóng , fèng shēng fèng
(expr. idiom.) les dragons engendrent des dragons et les phénix engendrent des phénix / la pomme ne tombe pas loin de l'arbre / les chiens ne font pas des chats
卧龙
wò lóng
(lit.) dragons cachés / (fig.) empereur caché
舰队
jiàn duì
flotte (bateaux)
龙骑兵
lóng qí bīng
régiment de dragons
软座
ruǎn zuò
siège souple (dans des trains ou bateaux)
四小龙
sì xiǎo lóng
Quatre dragons asiatiques
车船税
chē chuán shuì
taxe des véhicules automobiles et des bateaux
文心雕龙
wén xīn diāo lóng
Le Coeur de la littérature et la sculpture des dragons
条
tiáo
对开
duì kāi
(pour les trains, les autobus ou les bateaux) courir des directions opposées / être divisé en deux parties égales /
folio叶公好龙
yè gōng hào lóng
(expr. idiom.) L'amour des dragons du Seigneur Ye / faire semblant d'aimer ce qui en réalité nous effraie
龙蛇混杂
lóng shé hùn zá
(expr. idiom.) dragons et serpents entremêlés / (fig.) un loup dans la bergerie / mélange de bonnes et mauvaises personnes
龙与地下城
lóng yǔ dì xià chéng
Donjons et dragons
亚洲四小龙
yà zhōu sì xiǎo lóng
Quatre dragons asiatiques
全南天龙
quán nán tiān lóng
Chunnam Dragons
船民
chuán mín
personnes qui vivent et gagnent leur vie sur les bateaux
硬座
yìng zuò
siège dur (dans les trains ou les bateaux)
鱼龙混杂
yú lóng hùn zá
(expr. idiom.) mélange de poissons et de dragons / mélange de bien et de mal / Les méchants et les bons se confondent / escrocs au milieu d'honnêtes gens
导弹快艇
dǎo dàn kuài tǐng
Bateaux lance-missile
船工
chuán gōng
木椆
mù zhòu
type de bois utilisé pour faire les mâts pour les bateaux anciens
M2舟桥设备
m2zhōu qiáo shè bèi
véhicule amphibie M2 / éléments M2 de pont flottant / élément M2 de pont de bateaux / engin amphibie de franchissement M2
西欧造船者协会
Association des constructeurs de bateaux de l'Europe de l'Ouest
M2水陆两用车
véhicule amphibie M2 / éléments M2 de pont flottant / élément M2 de pont de bateaux / engin amphibie de franchissement M2
渔民船员住宿公约
Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche
渔船建造和装备条例
Réglements pour la construction et l'équipement des bateaux de pêche
草船借箭
cǎo chuán jiè jiàn
(expr. idiom.) des bateaux de paille pour capturer les flèches / (fig.) se servir des ressources de l'ennemi pour le battre
渔船标志和识别标准说明
Spécifications types sur le marquage et l'identification des bateaux de pêche
脚踏两只船
jiǎo tà liǎng zhī chuán
avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux
脚踩两只船
jiǎo cǎi liǎng zhī chuán
avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux
内河航行船舶注册公约
Convention relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure
欧洲优质航运信息系统
ōu zhōu yōu zhì háng yùn xìn xī xì tǒng
Système d'information européen sur l'état des bateaux
M2舟桥架设设备
m2zhōu qiáo jià shè shè bèi
véhicule amphibie M2 / éléments M2 de pont flottant / élément M2 de pont de bateaux / engin amphibie de franchissement M2
渔船标志专家协商
yú chuán biāo zhì zhuān jiā xié shāng
Consultation d'experts sur le marquage des bateaux de pêche
船舶装卸工人伤害防护公约
Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement ou au déchargement des bateaux contre les accidents
中央运河上的船舶升降机
Ascenseurs à bateaux du Canal du Centre
龙与地下城Online
Dungeons & Dragons Online: Stormreach
关于内河航行船舶权利的第1号议定书
Protocole No.1 relatif aux droits réels sur les bateaux de navigation intérieure
船舶搁浅造成珊瑚礁损害的赔偿准则
lignes directrices pour la réparation des dommages causés aux récifs coralliens par l'échouement de bateaux ou de navires
内河航行船舶丈量公约
Convention relative au jaugeage des bateaux de navigation intérieure
内河航行船舶所有人责任限制公约
Convention relative à la limitation de la responsabilité de propriétaires de bateaux de navigation intérieure
欧洲造船者和修船者协会
Association des constructeurs et réparateurs de bateaux de l'Europe de l'Ouest
