Traduction de AYANT en chinois

tenir / contenir / saisir / prendre en main / manche / poignée / (classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse) / (particule introduisant le complément d'objet)

roi / magnat / personne ayant des compétences dans un domaine particulier

féroce / ayant l'air d'un meurtrier

duper qqn en ayant des rapports sexuels

(expr. idiom.) personne ayant des connaissances et de l'expérience

personne ayant les qualités requises pour enseigner

polyvalent / ayant plusieurs utilisations

forme humaine / ayant l'apparence de l'homme / poupée / marionnette

ayant une bonne formation de base / solide expérience

dragon mythique ayant la capacité de contrôler la pluie

citoyenneté américaine / ayant la nationalité américaine

personne de bon sens / personne ayant la vue perçante

(expr. idiom.) ayant à la fois l'intégrité et le talent

(expr. idiom.) ayant seulement quatre murs en guise de maison / très pauvre / misérable

(expr. idiom.) prêt à livrer bataille ayant le fleuve à dos / jouer le tout pour le tout

Pixiu (animal mythique qui apporte chance et éloigne le mal, ayant la tête d'un dragon et le corps d'un lion, souvent avec les sabots, des ailes et une queue)

Empereur Retiré (titre) (père de l'empereur, ayant abdiqué en faveur de son fils)

n'ayant aucune compétence particulière / sans aucune qualification

mot ayant plusieurs significations / mot ambivalent

oiseau mythologique n'ayant qu'un oeil et qu'une aile

(expr. idiom.) litt. l'âne de Guizhou a épuisé ses ressources (car attaché à un arbre, ne pouvant que braire et ruer contre un tigre) / à cours d'idées ou de moyens, ayant épuisé toutes ses ressources

(expr. idiom.) parents de l'empereur / personne ayant des relations importantes

(expr. idiom.) L'abricot rouge fait le mur / (fig.) femme ayant une aventure extra-conjugale

(expr. idiom.) ayant des implications profondes

(expr. idiom.) vitalité au centuple / rafraichi / ayant sa vigueur rétablie

fatal / ayant entrainé la mort de qqn

seconde épouse (pour un veuf ayant perdu sa 1ère épouse)

personnel remplissant les conditions requises / personnel ayant droit / personnel habilité / personnel ayant qualité pour / personnel pouvant prétendre à / personnel autorisé

personnel remplissant les conditions requises / personnel ayant droit / personnel habilité / personnel ayant qualité pour / personnel pouvant prétendre à / personnel autorisé

mignon (anglicisme de pour "cute") / ayant une masticabilité agréable

patient préalablement traité / patient pré-traité / patient ayant déjà suivi un traitement / patient ayant déjà suivi un traitement

mot ayant des prononciations alternatives

cas patologique importé (ayant été directement contaminé à l'étranger)

courageux / n'ayant pas peur

famille influente / clan ayant du pouvoir

sans équivoque / non ambigu / ayant une seule signification

homme ayant les attributs psychologiques d'une femme / efféminé / (souffle de vie féminin)

Loli / très jeune fille ayant une forte attraction sexuelle

n'ayant aucune connaissance

ayant connu beaucoup de souffrance

jeune passionné par les arts / jeune ayant un côté artiste / jeune bobo

opiniâtre / ayant ses propres points de vue

fille ayant des traits de personnalité indésirables tels que le matérialisme et l'égocentrisme

garçon laid ayant une jolie petite amie

n'ayant jamais suivi de traitement

maladie ayant à faire avec l'obstruction du flux d'urine / (médicament chinois) / rétention d'urine

ayant peu de connaissances / pas bien lu

ayant une éventuelle application militaire

homme vierge / homme n'ayant jamais eu de partenaire

poreux / ayant beaucoup de trous

chinois à l'étranger / personnes d'origine chinoise ayant une nationalité étrangère

demande de remboursement n'ayant pas fait l'objet d'un accord préalable

professeur spécialement invité dans l'enseignement obligatoire en zone rurale / enseignant ayant un poste spécial dans l'enseignement obligatoire en milieu rural

ayant une résistance inégalable

conscient / ayant une volonté

pays ayant des besoins particuliers

Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage du français

personne ayant des difficultés d'apprentissage (handicap) / handicapé mental

avec un air triste / ayant l'air mélancolique / avec un air inquiet

personne ayant subi une irradiation excessive

enfant ayant des besoins particuliers / enfant doué

fonctionnaire ayant la signature pour les comptes bancaires

droit ayant caractère obligatoire

bébé ayant un poids insuffisant à la naissance / nouveau-né souffrant d'une insuffisance pondérale

villes chinoises ayant la meilleure image internationale / meilleures villes chinoises en matière d'image internationale

État à l'origine de l'inscription (sur la Liste récapitulative) / État ayant demandé l'inscription (sur la Liste récapitulative)

Réunion préparatoire sur les savoirs traditionnels ayant trait aux forêts

Groupe spécial des pays ayant des besoins particuliers

Conférence des ministres de l'éducation des pays ayant le français en partage

caractère ayant plusieurs lectures et significations

Etat ayant prononcé la condamnation / Etat de la condamnation

ayant le même prénom et nom de famille

même nom / ayant le même nom

ayant droit à charge

(titulaire du) livret de résidence avec cachet bleu pour les personnes ayant investi dans l'immobilier dans une ville ou étant embauchées par celle-ci / livret de résidence pour les non-natifs / carte de résident ou titre de séjour au cachet bleu

non-célibataire / marié ou ayant déjà été marié

Programme de réinstallation des réfugiés ayant séjourné longtemps dans un camp

savoirs traditionnels ayant trait aux forêts / connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts

hommes ayant des relations sexuelles avec les hommes / gay

Réunion de Vienne des représentants des Etats ayant participé à la CSCE

terre ayant perdu sa vocation agricole

traitement des fonctionnaires ayant des charges de famille

hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes / gay

Recommandation concernant l'emploi des femmes ayant des responsabilités familiales

Institut de l'énergie des pays ayant en commun l'usage du français

groupe de pays ayant une position commune / groupe de pays animés du même esprit / groupe de pays partageant la même vision

Atelier international sur le développement et la diffusion des statistiques sur les personnes ayant une incapacité

rayonnement ultraviolet d'origine solaire ayant une action biologique

Conférence internationale sur le règlement des différends ayant trait à l'énergie, au pétrole et au gaz

pays ayant le français en partage / pays qui utilisent le français comme langue commune

Indien non inscrit / Indien n'ayant pas statut légal

Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies

colloque international sur les facteurs environnementaux ayant des répercussions négatives sur l'astronomie