Traduction de BEAUTÉ en chinois
妖姬
yāo jī
(lit.) beauté (habituellement d'une domestique ou d'une concubine)
美女
měi nǚ
belle fille / belle femme / beauté (en parlant d'une femme)
美人
měi rén
佳人
jiā rén
beauté (n.f.) / belle femme
淑女
shū nǚ
beauté (n.f.)
美貌
měi mào
天仙
tiān xiān
佳丽
jiā lì
美色
měi sè
(pour une femme) charme / belle apparence /
beauté姿色
zī sè
beauté (féminine)
艳色
yàn sè
丰韵
fēng yùn
(pour une femme) charme / belle apparence /
beauté媛
yuàn
beauté (n.f.) / belle femme
嫭
hù
殊色
shū sè
Résultats approximatifs
绝色
jué sè
彩妆
cǎi zhuāng
西子
xī zǐ
(autre nom de Xishi, femme du royaume de Yue, célèbre pour sa beauté)
花魁
huā kuí
reine des fleurs / beauté inégalée / fleur du lotus sacré /
orchidée内在美
nèi zài měi
beauté intérieure
美发
měi fà
面膜
miàn mó
masque de beauté
美感
měi gǎn
sens du beau / sens esthétique / sentiment de la beauté
媲美
pì měi
égaler / en beauté / rivaliser avec
美容美发
měi róng měi fǎ
institut de beauté / salon de beauté
美容院
měi róng yuàn
salon de beauté
爱美
ài měi
amour de la beauté / vouloir paraître beau ou belle / miser sur son apparence
校花
xiào huā
la plus jolie fille de l'école / reine de beauté / Prom Queen
选美
xuǎn měi
concours de beauté
西施
xī shī
Xi Shi (beauté antique)
美容店
měi róng diàn
salon de beauté
毁容
huǐ róng
臭美
chòu měi
montrer sa beauté sans vergogne
真善美
zhēn shàn měi
vérité, bonté et beauté
国色天香
guó sè tiān xiāng
(expr. idiom.) parfum divin / beauté remarquable
仕女
shì nǚ
beauté présentée dans la peinture traditionnelle chinoise
美神
měi shén
déesse de la beauté
雅丽
yǎ lì
沉鱼落雁
chén yú luò yàn
Xi Shi / (expr. idiom.) une femme d'une beauté telle que les poissons se laissent couler et les oies sauvages s'arrêtent de voler / d'une beauté à couper le souffle
寻花问柳
xún huā wèn liǔ
(expr. idiom.) profiter de la beauté des paysages de printemps / (fig.) fréquenter les bordels
闭月羞花
bì yuè xiū huā
(expr. idiom.) qui cache la Lune et fait honte aux fleurs / figuré : femme d'une beauté à faire pâlir les étoiles
黑痣
hēi zhì
grain de beauté / tache de naissance
雪花膏
xuě huā gāo
crème de beauté
痣
zhì
naevus / grain de beauté / tache de naissance
髭
zī
痦
wù
grain de beauté (plat)
艳如桃李
yàn rú táo lǐ
(lit.) beau comme pêche et prune / (fig.) beauté radieuse
绝世佳人
jué shì jiā rén
(expr. idiom.) une femme d'une beauté inégalée
梨花带雨
lí huā dài yǔ
(expr. idiom.) comme des gouttes de pluie sur une fleur de poirier / (fig.) visage gâté d'une beauté
二八佳人
èr bā jiā rén
beauté de 16 ans
情人眼里出西施
qíng rén yǎn lǐ chū xī shī
(expr. idiom.) la beauté est dans l'oeil de celui qui regarde / L'Amour extra large (film)
痦子
wù zi
grain de beauté
情人眼里有西施
qíng rén yǎn lǐ yǒu xī shī
(expr. idiom.) dans les yeux de l'amant, une célèbre beauté / la beauté est dans l'oeil du spectateur
竞秀
jìng xiù
concours de beauté / rivaliser pour être la plus belle
选美比赛
xuǎn měi bǐ sài
concours de beauté
天生丽质
tiān shēng lì zhì
beauté naturelle
选美活动
xuǎn měi huó dòng
concours de beauté
容华绝代
róng huá jué dài
(expr. idiom.) être béni d'une beauté rare et rayonnante
贵妃醉酒
guì fēi zuì jiǔ
La beauté ivre (opéra de la dynastie Qing)
选美皇后
xuǎn měi huáng hòu
reine de beauté
选美大赛优胜者
xuǎn měi dà sài yōu shèng zhě
gagnant d'un concours de beauté
我的美丽
wǒ de měi lì
Ma beauté
吃青春饭
chī qīng chūn fàn
(pour une jeune femme) exercer une profession pour laquelle le seul talent requis est la beauté et la jeunesse
世界小姐选美
shì jiè xiǎo jie xuǎn měi
Concours de beauté Miss Monde
女美容品业者
nǚ měi róng pǐn yè zhě
fabricant de produits de beauté féminins
白富美
bái fù měi
(se dit d'une femme) jeune et riche perle (de beauté) / belle, jeune et riche / BCBG (bon chic bon genre) / Mme parfaite
理容院
lǐ róng yuàn
salon de coiffure et de beauté / salon de coiffure / salon de massage
