Traduction de UNE PAUSE en chinois
暂停
zàn tíng
午休
wǔ xiū
sieste / prendre une pause à midi
小憩
xiǎo qì
se reposer un peu / souffler un coup / un moment de répit / faire une pause
冷场
lěng chǎng
situation embarrassante causée soit par l'absence d'un acteur soit par l'oubli d'une tirade au cours d'une représentation / pause ou silence anormal dans une réunion
歇后语
xiē hòu yǔ
(style de proverbe chinois, dans lequel la deuxième partie d'une phrase, dite après une pause ou bien sous-entendue, révèle le véritable sens de la première partie)
嘛
ma
(placé à la fin de la phrase, marque une évidence) / (placé au milieu d'une phrase, marque une pause)
读
dòu
顿
dùn
歇
xiē
了断
liǎo duàn
歇手
xiē shǒu
se reposer / prendre une pause
句读
jù dòu
pause à la fin d'une expression ou une phrase /
ponctuation / points et virgules / phrases et expressions
案甲休兵
àn jiǎ xiū bīng
(expr. idiom.) déposer les armes et laisser reposer les soldats / prendre une pause dans le combat
缓气
huǎn qì
reprendre son souffle / prendre une pause
歇气
xiē qì
faire une pause / se reposer
打顿
dǎ dùn
faire une pause
暂息
zàn xī
暂停键
zàn tíng jiàn
bouton de pause
茶点时间
chá diǎn shí jiān
pause thé / thé et dimsun
且休
qiě xiū
prendre une pause / arrête (forme généralement impérative)
记录分段
jì lù fèn duàn
pause dans l'enregistrement
工间休息
gōng jiān xiū xí
pause café
午间休息
wǔ jiān xiū xi
pause déjeuner
没有休息
méi yǒu xiū xí
sans pause / sans repos / sans cesse
