Traduction de DE SES en chinois

entreprise industrielle qui fait le commerce de ses produits / firme / industriel

être responsable de ses propres actes / arrogant / prétentieux

subvenir aux besoin de ses parents / être en retraite

de ses propres yeux

voir de ses propres yeux

fond de l'oeil / intérieur de l'oeil / juste en face de ses yeux

suivre de ses yeux

voir de ses propres yeux / témoigner

subir les conséquences de ses actes

(expr. idiom.) Ses moyens ne sont pas à la mesure de ses intentions / Ses capacités ne répondent pas à la mesure

(expr. idiom.) ravi au-delà de ses attentes / ravi de la tournure des événements

destituer ou relever de ses fonctions

(expr. idiom.) aussi loin que ses capacités le permettent / autant que possible / en son pouvoir / dans la limite de ses forces

se rendre utile auprès de ses contemporains / détenir le pouvoir / gouverner

restant de ses jours

relever (qqn) / destituer de ses fonctions / révoquer

(expr. idiom.) compter sur ses propres forces / voler de ses propres ailes / opérer une renaissance par ses propres moyens

vaquer à des affaires louches / ne pas tenir compte de ses propres occupations

les gens de la génération de ses parents

(expr. idiom.) se glorifier de ses succès

(expr. idiom.) avoir le coeur serré et des maux de tête / se repentir amèrement de ses erreurs

(expr. idiom.) belle scène de la floraison des plantes se balançant dans la brise / (fig.) faire étalage de ses charmes / magnifiquement habillée

se préoccuper beaucoup des apparences / chercher à ne pas perdre la face / se préoccuper beaucoup de ses apparences / faire attention à sa réputation

(expr. idiom.) être en charge dans sa propre maison / être le maître de ses propres affaires

(expr. idiom.) prendre conscience de ses erreurs

de ses propres oreilles

(expr. idiom.) combattre à la tête de ses troupes / (fig.) prendre les devants

(expr. idiom.) vivre de son propre travail / vivre de ses bras / gagner son pain à la sueur de son front

(expr. idiom.) parler avec force et avec justice / argumenter avec le courage de ses convictions

(expr. idiom.) être tellement irrité que ses cheveux hérissés soulèvent son chapeau / frémir de rage / sortir de ses gonds

plaisir d'une douce oisiveté / jouir de ses loisirs / se donner du bon temps

mutuellement / l'un l'autre / examiner / évaluer / voir de ses propres yeux

travailler pour vivre / gagner sa vie de ses mains

tirer profit de ses relations

se souvenir de ses parents / sentir la nostalgie de ses proches

n'allant pas au-delà de ses limites

(expr. idiom.) être séparé de sa femme et de ses enfants / avoir sa famille dispersée

paisible / tranquille / qui jouit de ses loisirs

(expr. idiom.) récolter ce qu'on a semé / en payer les conséquences / subir les conséquences de ses actes / n'avoir que ce qu'on mérite

se repentir de ses péchés / faire pénitence de ses péchés

(expr. idiom.) Il vaut mieux voir une fois de ses propres yeux que d'entendre parler cent fois / Il faut le voir pour le croire

adroit ou habile de ses mains

(expr. idiom.) fort de ses talents / traiter les autres avec mépris

(expr. idiom.) pleurer la mort de ses semblables / Le renard pleure la mort du lapin (quand le lièvre meurt, le renard pleure).

(expr. idiom.) former une coterie (clique ou bande) qui poursuit ses intérêts privés / former des clans au service de ses ambitions personnelles

prétendre à la main de / se fiancer / chercher à tirer profit de ses liens de parenté

vivre au-dessus de ses moyens / vivre sur le dos des générations futures / manger son blé en herbe

se démarquer de ses semblables / examen de haut niveau pour une candidature officielle

exempter de / dispenser de / faire grâce de / remettre (une peine) / relever ou reléguer qqn de ses fonctions / destituer / révoquer / éviter / se dispenser de / se soustraire à / échapper à / ne pas autoriser / ne pas permettre

bannir de ses pensées / ignorer / ne pas tenir compte

(d'un enfant) prunelle de ses yeux

cacher les yeux de qqn de ses mains

(expr. idiom.) ne pas reconnaître sa famille / égocentrique et ne tenant aucun compte des besoins de ses proches

(expr. idiom.) Les gens sont partis, la tour est vide (extrait du poème Tang, La Grue Jaune de Cui Hao) / nostalgie du passé ou de ses vieux amis

(expr. idiom.) manger ses paroles et grossir / (fig.) manquer à sa parole et ne s'intéresser qu'à son ventre / pas à la hauteur de ses promesses

(expr. idiom.) ne pas avoir honte d'apprendre de ses subordonnés

(expr. idiom.) compter sur l'aide de ses amis

accorder une attention particulière aux rites funéraires de ses parents

prendre brusquement conscience de ses erreurs

(expr. idiom.) faire comme la mante qui prétend de ses pattes barrer la route au char / avoir l'outrecuidance de prétendre empêcher qch

(se dit d'un présent) être le reflet de ses sentiments

voir de ses propres yeux

répéter un vieux stratagème / utiliser un de ses vieux tours

observer le deuil de ses parents

déféquer / se vider de ses entrailles

faire étalage de ses charmes / être coquet / coquetterie

travailler pour vivre / gagner sa vie de ses mains

soulager de ses fonctions / mettre à la porte

se défaire de ses possessions / liquider une entreprise

(lit.) enlever le poids de ses épaules / (fig.) démissionner d'un poste / s'enlever un fardeau / être relâché d'un travail

souffrir de ses actes / payer chèrement / se bruler les doigts

observer le deuil de ses parents

faire le deuil de ses parents

fille de ses rêves / coup de coeur

rapatriement de ses ressortissants

(expr. idiom.) un vrai homme a le courage d'accepter les conséquences de ses actions

vivre séparés de ses parents (pour un couple)

les gens de la génération de ses grands-parents

Les Femmes de ses rêves (film)

(lit.) être en deuil après la mort de ses parents

enfant séparé de ses parents travaillant en ville / enfant de migrants

Division chargée de la surveillance épidémiologique et de l'appréciation de la situation sanitaire et de ses tendances

Conférence de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources

Comité pour la protection de la nature et de ses ressources

Plan de travail du système des Nations Unies et de ses partenaires pour le Soudan

Plan de travail du système des Nations Unies et de ses partenaires pour le Soudan

(expr. idiom.) une chute dans le fossé, un gain pour votre sagesse / (fig.) on apprend de ses échecs

(lit.) être en deuil après la mort de ses parents

(expr. idiom.) on dépend de ses parents à la maison et de ses amis loin de chez soi

(expr. idiom.) on dépend de ses parents à la maison et de ses amis loin de chez soi

(expr. idiom.) un vrai homme ne se vante pas de ses réalisations passées

(expr. idiom.) l'audace d'agir et le courage de prendre la responsabilité / un vrai homme a le courage d'accepter les conséquences de ses actes

Livre des entretiens de Confucius et de ses disciples (abr.)

apprendre de ses erreurs / prendre une leçon

(expr. idiom.) manger son propre fruit amer / subir les conséquences de ses propres actions

juste sous le nez / juste en face de ses yeux / à proximité / imminent

entretenir une relation d'intérêts / profiter ou jouer de ses relations

jeune personne qui dépense tout son salaire mensuel pour elle-même et vie aux dépens de ses parents

défaut de paiement / en cessation de paiement / en défaut de paiement de ses dettes / faire défaut de paiement

Qui prend une décision en assume la responsabilité / répondre de ses choix