ÂGÉ en chinois

...

OPTIONS →


"ÂGÉ"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

师兄	[ shī xiōng ]	condisciple ou un apprenti masculin plus âgé que soi / fils d'un enseignant (plus âgé que soi)

老者	[ lǎo zhě ]	vieillard / homme âgé

学长	[ xué zhǎng ]	camarade masculin senior ou plus âgé

年老	[ nián lǎo ]	âgé

三岁	[ sān suì ]	âgé de trois ans

老爷子	[ lǎo yé zi ]	formulation respectueuse pour désigner un homme âgé / formulation pour désigner son père âgé, ou le père âgé d'autrui

大嫂	[ dà sǎo ]	belle-soeur / l'épouse du frère le plus âgé

年迈	[ nián mài ]	âgé / vieux / vielli / sénile

中老年	[ zhōng lǎo nián ]	d'âge moyen et plus âgé

大伯	[ dà bó ]	beau-frère (frère aîné du mari) / oncle paternel (frère aîné du père) / terme de politesse pour s'adresser à un homme âgé

阿哥	[ ā gē ]	grand frère

大龄	[ dà líng ]	plus âgé (que la moyenne dans un groupe, à l'école, pour le mariage etc)

老生	[ lǎo shēng ]	vénérable homme d'âge moyen ou âgé, portant généralement une barbe postiche (opéra chinois)

老迈	[ lǎo mài ]	âgé / sénile

老	[ lǎo ]	(préfixe utilisé devant le nom d'une personne indiquant l'ordre de naissance des enfants dans une famille ou pour indiquer l'affection) / vieux / âgé / ancien / vénérable / démodé / toujours / dur

表嫂	[ biǎo sǎo ]	épouse d'un cousin plus âgé par l'intermédiaire d'une ligne féminine

世伯	[ shì bó ]	oncle (nom affectueux pour un ami plus âgé que le père de quelqu'un) / vieil ami

最年长	[ zuì nián zhǎng ]	le plus vieux / le plus âgé

大舅子	[ dà jiù zi ]	(famil.) frère plus âgé de la femme

虚岁	[ xū suì ]	méthode traditionnelle en Asie du calcul de l'âge d'une personne, qui veut que le bébé soit âgé d'un an à la naissance

上年纪	[ shàng nián jì ]	âgé / qui prend de l'âge

衰朽	[ shuāi xiǔ ]	décomposant / décrépit / âgé et en ruine

伯	[ bó ]	oncle (frère aîné du père) / frère le plus âgé / comte

迈	[ mài ]	âgé / d'un âge avancé / enjamber / faire une enjambée / passer par dessus / faire des pas

耈	[ gǒu ]	vieux / âgé

龙马精神	[ lóng mǎ jīng shén ]	(expr. idiom.) courage et invincibilité comme dragon et cheval / âgé mais toujours plein de vitalité

耊	[ dié ]	âgé / vieux

堂哥	[ táng gē ]	cousin patrilinéaire le plus âgé (masculin)

年事已高	[ nián shì yǐ gāo ]	âgé / avancé en âge

豜	[ jiān ]	porc adulte / cochon âgé de 3 ans

年尊	[ nián zūn ]	âgé et respecté / supérieur

欧吉桑	[ ōu jí sāng ]	homme âgé / homme d'un certain âge

砚兄砚弟	[ yàn xiōng yàn dì ]	litt. érudit plus âgé et érudit plus jeune / amis proches (idiome)

老来少	[ lǎo lái shào ]	âgé, mais jeune de coeur

老太公	[ lǎo tài gōng ]	homme âgé (respectueux)

老牛吃嫩草	[ lǎo niú chī nèn cǎo ]	(expr. idiom.) le vieux boeuf mange la jeune herbe / histoire d'amour où l'homme est beaucoup plus âgé que la femme

高年	[ gāo nián ]	vieux / âgé

老中	[ lǎo zhōng ]	vieux Chinois / Chinois âgé

更老	[ gèng lǎo ]	plus vieux / plus âgé

过老	[ guò lǎo ]	trop vieux / trop âgé

老工人	[ lǎo gōng rén ]	travailleur âgé

上年纪的	[ shàng nián jì de ]	âgé / d'un certain âge

衰老了	[ shuāi lǎo liǎo ]	vieilli / âgé

家儿	[ jiā ér ]	(enfant) âgé, se référant particulièrement au fils qui ressemble à son père

堂嫂	[ táng sǎo ]	femme d'un cousin plus âgé par l'intermédiaire d'une lignée masculine

丁夫	[ dīng fū ]	(dans l'Antiquité) un homme assez âgé pour la corvée ou le service militaire

小哥哥	[ xiǎo gē ge ]	petit garçon qui est plus âgé qu'un autre jeune enfant (par exemple, son camarade de jeu) / (néologisme c. 2017) (argot) forme amicale de s'adresser à un jeune homme d'environ son propre âge ou un peu plus âg&e

弃养	[ qì yǎng ]	abandonner (un enfant, un membre âgé de la famille, un animal de compagnie, etc.) / (littéraire) (de ses parents) décéder