Fables et légendes chinoises
-
Le banquet offert au Jardin Qujiang en l'honneur des lauréats de l'examen impérialSous la dynastie des Sui, au 8ème siècle, un empereur a créé l'examen impérial pour sélectionner les hommes d'élite et les intégrer à la cour...
- Le bien est récompensé par le bien
Il y avait dans la province de Jiangxi un monsieur du nom de Shu. Il enseigna pendant deux ans dans une école traditionnelle d'une autre province...
-
Le Bouvier et la TisserandeL'Empereur Céleste avait sept filles intelligentes et habiles. La plus jeune était la plus gentille et la plus travailleuse. Experte en tissage, on...
- Le Buffle et la fontaine (légende)
Un jour, un boucher du nom de Zhao Wu, vivant dans un village près du lac Dian, s'apprêtait à tuer une mère buffle lorsqu'il entendit un grand cri...
-
Le Chant des regrets éternels (Wang Anyi)« Le Chant des regrets éternels » est un roman de l'écrivaine Wang Anyi, publié en 1995. Ce roman... en 3 parties raconte l'histoire de la vie d'une...
-
Le cochon à tête blancheDans le pays du Liaodong, tous les cochons sont noirs. Cependant, un éleveur eut la surprise de voir sa truie mettre bas un cochon à tête blanche...
- Le gâteau à neuf couches de pâtisserie
Il y avait longtemps, dans le paradis, les immortels se sont réunis un jour pour célébrer l’anniversaire de Wang Muniannian (impératrice de...
- Le jade He Shi
L'histoire s'est produite à l'époque des Royaumes Combattants. Un homme appelé Bian He avait découvert une morceau de jade brut dans la montage. Il...
- Le loup de Zhongshan
Zhao Jianzi, un grand mandarin, avait organisé une grande partie de chasse dans la montagne. Apercevant un loup, il lança son char à sa poursuite...
- Le musicien et le marchand
Jadis, il y avait en..., un musicien qui jouait d'une façon divine de toutes sortes d'instruments. C'était une joie de l'entendre. Et, devant sa...
-
Le phenix sculptéL'artisan Kong Shu était en train de sculpter un phénix. Il avait à peine ébauché l'aigrette et les pattes et n'avait pas encore ciselé le plumage...
-
Le Pinceau magique de Ma LiangLe Pinceau magique de Ma Liang 神笔马良 est un conte... écrit par Hóng xùntāo 洪汛涛. Il existe deux versions de l'histoire. La première est la version...
-
Le pont construit par des pies sur la Voie lactéeL'histoire du pont construit par des pies sur la Voie lactée et permettant au bouvier et à la tisserande de se rencontrer le septième jour de la...
- Le Reflet de l'Arc
Un mandarin d'un district invita un jour un de ses secrétaires à boire avec lui un verre de vin. Un arc peint en rouge était accroché au mur et, par...
- Le Renard et le Tigre
Le tigre ayant capturé un renard dans la forêt, voulut en faire son repas. Le renard, rusé compère, lui dit sans sourciller : - Tu ne dois pas me...
-
Le roi des singes - Voyage en OccidentVoici l'histoire de cette légende... en version abrégée, une présentation de l'auteur Wu Cheng'en et les influences du livre Voyage en Occident dans...
-
Le Rossignol et l'Empereur de Chine (conte d'Andersen)Vous savez qu'en... l'empereur est un... et tous ceux qui l'entourent sont... Il y a de longues années - et justement parce qu'il y a longtemps - je...
-
Le tatouage chinois le plus célèbreLa légende veut qu'un général de l'époque de la dynastie des Song du sud, nommé Yue Fei ( 1103-1144) fut très frustré du comportement du maréchal...
- Le vertueux officier de l'armée Jia Wang
Selon Zi Zhi Tong Jian (The Great Historic Writings of Politicisation), Sous la dynastie Sui, il y avait un officier de l'armée appelé Jia Wang de la...
- Le vieil homme des steppes qui avait perdu son cheval
Il était une fois un vieil homme sage qui vivait dans les steppes. Il possédait de nombreux chevaux. Un soir, après avoir passé la journée dans les...
- Leçon chinoise : le goût du melon
Un maître offre un melon à son disciple : - Comment trouves-tu ce melon ? A-t-il bon goût ? lui demande t-il. - Oui, il est excellent, répond le...
- Leçon de Confucius : "Un homme de bien n'a ni soucis ni crainte"
Confucius avait un disciple nommé Sima Niu, dont le frère voulait abattre Confucius parce que ce dernier avait critiqué son secret et la construction...
- Leçon de vie chinoise : L'Histoire du froment
Lorsque j'étais petit, ma mère nous racontait souvent une histoire à propos de froment pour nous enseigner à apprécier la nourriture. Elle nous...
- Leçon de vie chinoise : Payer de retour ceux qui nous ont aidés
Zhan Gu vivait dans la dynastie Qing, sous l'empereur Qianlong. Bien qu'il fût pauvre, c'était un homme bon et digne de confiance. Il y avait un...