Zhongwen en français : extension Chrome pour annoter les textes chinois

Bonjour,

"Zhongwen" est certainement la meilleure extension à ce jour sur le navigateur Chrome pour annoter les sites et textes en chinois.

Jusqu'à présent, cette extension n'existait qu'en anglais, mais une version française vient de voir le jour grâce au projet de dictionnaire français - chinois libre CFDICT.

Après installation, il suffit de l'activer et passer la souris sur des caractères ou mots en chinois, et une pop-up affichera en plus du chinois simplifié et traditionnel, le pinyin et la traduction en français !

ZHONGWEN EN FRANCAIS
https://chrome.google.com/extensions/detail/nplpnljodajnjkpbgiflkmmcbpfiljac

4 réponses

  1. FREDI

    ça a l' air bien....:)

    ça signifie qu' avec ce système, en passant la souris sur un texte en chinois, on aura automatiquement la traduction ?
    sur les sites chinois seulement,ou sur tous les caractères chinois ? (y compris dans les posts du forum de CI ?)
    d' habitude, j' utilise le traducteur en ligne "outils linguistiques" de Google quand j' en ai besoin (et que ma femme n' est pas là... )

    autre question : mais il faut donc installer le navigateur "chrome" , n' est ce pas ?
    quel est ce navigateur, et est il bien ?
    (actuellement, je suis avec Mozilla-firefox, dont je suis satisfait et qu' on m' avait conseillé.....)
    est ce que ça marche avec firefox ?

  2. David Houstin

    Oui, il suffit de passer la souris sur un texte ou un caractère chinois sur n'importe quel site pour avoir la définition.

    Cette extension ne fonctionne que sous le navigateur Chrome, pour Firefox, il n'existe pas encore de plugin en français, mais il y en a en anglais.

    Chrome est plus rapide que Firefox, plus léger et plus sécurisé, mais Firefox est toujours bien mieux que IE :p

  3. FREDI

    Donc, tu me conseillerais de prendre Chrome ?
    Chrome est un navigateur fait par qui ? c' est google ?
    c' est vrai que maintenant, il y a tellement de navigateurs, qu' on ne sait plus.....:)
    je sais simplement qu' il ne faut pas internet explorer !! lol
    :p

  4. David Houstin

    Chrome (de Google) / Firefox, c'est kifkif...

    Le mieux c'est d'essayer :)
    Chrome : http://www.google.ch/chrome?hl=fr

Ce forum est conservé en archive : il n'est plus possible de publier de nouveaux messages.

Partager cette page