recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques

Une petite aide de traduction pour une signature apocryphe


» Le MEILLEUR dictionnaire chinois sous Android ? Essayez celui de Chine Informations (cliquez ici)
photo
Ses participations : 1
Ses discussions : 1
12/05/2018 à 11:27 - Une petite aide de traduction pour une signature apocryphe
Bonjour à tous,
Sur les conseils de ma fille, je sollicite une petite aide pour une verseuse en celadon que j'ai trouvé dans un petit vide grenier. Ma fille me dit que la signature est du chinois. Et de ce fait, c'est vraiment du chinois pour que nous trouvions son origine. En espérant avoir une réponse ou plusieurs, je vous remercie par avance. (miniature) illustration illustration
photo
Ses participations : 58
Ses discussions : 1
19/06/2018 à 23:40 - Une petite aide de traduction pour une signature apocryphe
京鶴, jīng hè. 
C'est une bonne chose, comme une protection, pour la maison, pour soi.
Cet oiseau, un échassier, la grue, porte le bonheur. 
On pourrait traduire : la grue de la cité. 
Cela se trouve souvent chez les chinois et les japonais. 
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.