Faire un don

traduction : studio d'artiste

charlesdima 10 réponses

Bonjour,
Je vais installer mon studio d'artiste à Lyon pendant l'été et je souhaite l'annoncer en vitrine en plusieurs langues, dont le chinois. Sur reverso.com, j'ai trouvé la traduction suivante : 艺人的画室 Est-ce que cela vous semble correct?
Merci par avance, et si vous passez par Lyon, n'hésitez pas à me faire un petit coucou.

10 réponses

  1. TINTIN 66

    bonjour et bienvenu,

    je ne suis pas specialiste de la traduction ( ou avec des logiciels de traduction) aussi je laisse aux experts le soin de vous apporter une reponse.

    bonne journee

  2. ckdeux

    Bonjour Charlesdima.:)

    au forum de Chine Informations.:D

    Maintenant, j'utilise le traducteur automatique de Google.
    http://www.google.com/language_tools?hl=fr
    Est-ce que c'est le meilleur ? |-)

  3. TINTIN 66

    non le meilleur ,et je le pense comme Olivier, est

    http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_txt

    pas trop d'erreur mais toujours a controler tout de meme,on va dire que ca "debroussaille".

  4. TINTIN 66
    charlesdimaBonjour, Je vais installer mon studio d'artiste à Lyon pendant l'été et je souhaite l'annoncer en vitrine en plusieurs langues, dont le chinois. Sur reverso.com, j'ai trouvé la traduction suivante : 艺人的画室 Est-ce que cela vous semble correct? Merci par avance, et si vous passez par Lyon, n'hésitez pas à me faire un petit coucou.

    si on passe par l'anglais en traduction directe on a :
    Entertainer's studio sur http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_txt

    mis a part l'approximation, on peut la considere bonne .
    si on passe par la version avec artists studio,
    on obtient en chinois simplifie 艺术家演播室 si c'est vraiment studio d'artistesque vous voulez traduire ?

    mais rien ne remplace la traduction analytique...
    avis aux amateurs et amatrices.

  5. ckdeux

    Merci Tintin.:D

    Je vais utiliser : http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_txt

    pour traduire mes pages webs.|-)

  6. ckdeux

    Désolé, dans :

    http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_txt

    On ne peut pas traduire directement du français vers le chinois, me semble-t-il ?

  7. TINTIN 66
    ckdeuxDésolé, dans :

    http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_txt

    On ne peut pas traduire directement du français vers le chinois, me semble-t-il ?


    oui c'est exact mais de l'anglais vers le chinois simplifie et reciproquement c'est possible

    il faut alors, et je vous le concede, bien s'entendre avec la langue de Shakespeare.

    1 j'inspire avec le chinois
    2 j'expire avec l'anglais

    et le tour est joue, n'est ce pas ?

  8. charlesdima

    Mouais...
    Finalement, je vais écrire 美术画廊 (art gallery), au moins, je suis à peu près sûr de l'impact...
    En tous cas, merci à tous pour votre aide...

  9. ckdeux

    Mes pages webs sont écrites en français, je pense que c'est mieux de traduire directement vers le chinois.

    Au lieu de faire 2 traductions, d'abord de traduire du français vers l'anglais, puis de traduire de l'anglais vers le chinois !

  10. ckdeux

    Voici quelques exemples de traduction directe du français vers le chinois par Google.|-)
    Ce n'est pas fameux.8o|

    Une page de top ten belles femmes chinoises .

    La page d'un couple franco-chinois : Liu-ye et Anaïs .

    La page philosophique : Tao de Wen-Wu .

Ce forum est conservé en archive : il n'est plus possible de publier de nouveaux messages.

Partager cette page