Bonjour,
Sauriez vu traduire le message de ce pendentif ?
Il s'agit d'une commande en ligne mais j'ai reçu tout autre chose que prévu ... évidemment, je ne sais même plus dire si le texte est "gentil" ou carrément une insulte :-) ...
Théoriquement, c'est du chinois ...
Merci beaucoup !
Pas d'idée ? 🤗
Salut,
Chinois très particulier ... dang fú à priori ... quelqu'un peut confirmer ?!?
Si c'est ça ... ben désolé car c'est pas loin d'être coquin ... "fille de joie" en ancien chinois 🤗
Bonjour,
Malheureusement, ça me semble bien être ça: 荡妇： dang4 fu4 : selon le dictionnaire du présent site: femme galante / aguicheuse / garce / salope
Désolée...
Bonjour, je viens à peine de voir vos réponses mais merci beaucoup ppur vos retours !
Je retiendrai "fille de joie en chinois ancien", ca fait moins violent... c'est rigolo quand meme car ca ne m'a pas couté trés cher (35eur de mémoire).
Ce forum est conservé en archive : il n'est plus possible de publier de nouveaux messages.
