Je regarde actuellement un feuilleton chinois sur CCTV et j'ai appris, dans l'un des épisodes, que "porter un chapeau vert" sginifiait, en chinois, "être repeint en jaune" autrement dit "avoir des cornes", bref, "être cocu".
Quelqu'un sait-il comment se dit cette expression "porter un chapeau vert" ?
Plus généralement, j'ai pensé qu'il pourrait être intéressant d'explorer la symbolique des couleurs. Je sais, comme tout le monde, que le rouge est synonyme de bonheur en Chine, que le jaune était réservé à l'Empereur mais je ne sais pas vraiment pourquoi pas plus que je ne sais pourquoi le blanc est symbolique de deuil.
Si quelqu'un a des lumières sur l'un ou l'autre de ces points...
Merci d'avance !