(cn) Mon amie avait un restaurant chinois ainsi que ses parents. Ce dernier existe toujours et se nomme Y Sing.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Merci !
Matoufé (||)
5 réponses
-
David Houstin Sans les caractères chinois, c'est difficile à dire ! Ca peut être des dizaines de choses différentes...
Peut-être simplement le nom du propriétaire ? ;)
-
Stardust Daweide a raison, sans les caractères chinois, c'est très difficile à dire. En plus, apparement, ce n'est pas du PinYin (la transcription phonétique officielle du Mandarin), puisque ni Y ni Sing n'existe en Pinyin. A mon avis, il s'agit plutôt d'une transcription d'un dialecte, quand on sait qu'il y en a plus de deux cents en Chine...
Je peux toutes fois suggérer quelque chose rapprochant: 谊星 Yi Xing, l'Etoile de l'amitié, c'est joli non? ;)
-
David Houstin Bien vu Stardust ;)
D'ailleurs, cela doit être en fait du cantonnais?!
-
Stardust Oui, probablement Daweide. Mais étant cantonnaise moi-même et ne connaisant pas d'autres dialectes, je ne voulais pas paraître prétentieuse. :)
-
Matoufé (cn) Merci Daweide et Stardhust !
Me voici renseignée.
Non, ce n'est pas le nom de famille, de cela je suis certaine.Ce que suggère Stardhust est en effet très joli !
Matoufé (r)
Ce forum est conservé en archive : il n'est plus possible de publier de nouveaux messages.