Fête des Bateaux Dragons 2011

Le 5 du 5e mois lunaire, les chinois célèbrent duān wǔ jíe (端午節), la fête des bateaux dragon.

En Cette année année 2011, la fête tombe le 6 juin.

Ce jour là, on fait des courses de bâteau, mange des zongzi, etc.

Pour ceux qui ne connaitraient pas encore ce festival :
- Festival des bateaux dragon
- Zongzi

Je ne sais pas si dans ma ville, ils organisent des évènements mais je vais me renseigner ! ET dans votre ville, savez-vous si quelque-chose est prévu ?

Je sais que les bateaux dragons peuvent aussi être une forme de thérapie pour des femmes ayant eu un cancer du sein.
Il y a ainsi 150 "dragon ladies" dans le monde.
Article sur l'équipage de Rouen

les dragon ladies font chavirer le cancer

à Hong Kong, cette fête est très suivie....
voici un article qui donne des conseils à ceux qui voudraient y assister....

@Michelem : si votre fille est à H K, et a l' occasion.....

http://www.lepetitjournal.com/hongkong/a-la-une-hong-kong/79570-festival-comment-profiter-du-dragon-boat-festival.html

Le Dragon Boat Festival est une fête chinoise qui commémore la mort d'un héros national, Qu Yuan, qui, pour protester contre la corruption des élites, se donna la mort en plongeant dans le fleuve Mi Lo, il y a plus de 2000 ans. Selon la légende, la population tenta de le sauver, frappant sur des tambours pour éloigner les poissons tout en jetant des boulettes de riz dans la mer pour empêcher les poissons de manger son corps. En 2009, l'Unesco a intégré le Dragon Boat Festival (ou Tuen Ng) au patrimoine mondial immatériel......

...............les équipes se préparent toute l'année pour ce jour spécial. Des milliers de curieux se pressent sur les quelques plages qui organisent des courses pour admirer les rameurs. Pour assister au championnat international, rendez-vous à Stanley, dans le sud de l'île de Hong Kong.

Quand, où et comment ?
Lundi 6 juin, de 9h du matin à 18h30, à Stanley Main Beach.
Pour y aller, le plus simple est de prendre un bus : depuis Causeway Bay, le Green Minibus 40 ; depuis Central, les Citybus 260, 6, 6A et 6X amènent également à quelques minutes à pied de la plage. Le bus 973 part de Tsim Sha Tsui, le NWFB 14 de Sai Wan Ho et le Green Minibus 16M part de Chai Wan.

Une fois à Stanley, deux options s'offrent à vous : réserver une place sur l'un des bateaux qui seront au large (attention, les places sont chères et limitées, mieux vaut s'y prendre dès que possible) ou rester sur la plage où arriveront les bateaux (dans ce cas, il vous faudra arriver tôt pour obtenir une bonne place !). Vous pourrez apprécier la décoration des bateaux et les costumes des rameurs qui font chaque année l'objet d'un soin particulier. Parmi les étrangers, de nombreux Français seront sur les bateaux et si vous ne savez pas qui supporter, choisissez le bateau UFE sur lequel un de nos journalistes a choisi de souffrir pour vous rapporter un article dans les coulisses de la course la semaine prochaine...............

................Avant la course, les rameurs paraderont devant la foule pour présenter leurs costumes. Des stands de peinture sur rocher, faux tatouages et sculptures de sable feront le bonheur des enfants – et des parents. N'oubliez pas de prévoir pique-nique et boissons fraiches, car les bars et restaurants alentours seront pris d'assaut. Il est de coutume de manger des boulettes de riz fourrées à la viande et enrobées dans des feuilles de bambous. Si, enfin, vous voulez assister à l'événement dans un endroit un peu moins bondé, des courses ont également lieu à Aberdeen, à Sha Tin, à Discovery Bay et à Sai Kung. A Tai O, sur l'île de Lantau, un rituel perdure depuis un siècle : une parade des déités de l'île, durant laquelle les statues des Dieux de quatre temples sont déposées sur des sampans et promenées autour de Tai O...............

Merci Fredi
La video et l'article donnent vraiment envie d'être sur place !!! Un spectacle haut en couleur !!! Ma fille vient de rentrer de Beijing, je lui envoie un mail, !!!

avec plaisir, Michelem...
ah, c' est vraiment quelque chose que j' aimerais voir à HK un jour.....
je dis H K, parce que c' est là je pense que nous aurons la meilleure possibilité pour y assister...ville proche de Canton, que nous connaissons bien, et ou ma femme a de la famille...
comptez vous vous y rendre un jour Michelem ?
c' est une ville magique ! ça vous plaira surement....

Bien sûr que nous irons !!! Au printemps prochain certainement, si nos finances nous le permettent ... Peut-être y serons nous pour la prochaine édition de cette fête ???

PS Soit dit en passant, ma fille préfère de beaucoup la vie à Beijing ...

Daweide a écrit :

Ce jour là, on fait des courses de bâteau, mange des zongzi, etc.

Fête des bateaux-dragons : les étrangers apprennent à confectionner des zongzi (china.org.cn)




Avant il y avait une course des bateaux dragons au bassin de la Villette, 19e arrondissement Paris, pendant 2 ou 3 ans.
Maintenant, il n'y a plus rien, pourquoi ?
Avant, qui avait organisé cette course ?

il y a une grande fête, à Paris, côté 13è je pense, un festival des zongzis avait eu lieu l' année dernière, avec ateliers et dégustations....
c' était organisé par des étudiants chinois, je crois......
j' ai perdu le contact, si je retrouve quelque chose, je le signalerais....

@ Michelemh, comme quoi, chacun ses préférences...
je préfère de loin H K.... mais il est vrai que je n' ai pas vécu à Beijing..seulement plusieurs séjours... (à H K aussi, d' ailleurs)
mais j' ai un petit faible pour l' atmosphère et l' ambiance de la chine du Sud.... particulièrement visible à H K, avec son petit mélange subtil d' influence occidentale....vous pouvez ainsi passer d' un monde à l' autre, c' est assez subtil et magique !

j' ai retrouvé un fil de discussion de l' an dernier..
festival des zongzis, à Paris....
avec dégustation gratuite de zongzis, et carte des restaurants participants...
mais pour cette année, pas de nouvelles....

https://chine.in/forum/festival-zongzi-a-paris-degustation-gratuite_22458.html

http://univcite.fr/carte.php

Pour ceux qui veulent apprendre à le dire en chinois, voici le texte d'une de mes leçons : vous y trouverez le texte écrit en chinois (avec indication en couleur des tons), le pinyin, le vocabulaire, la grammaire et la traduction française.

Le texte, qui commente la coutume et raconte la légende, est sonorisé très lentement) par ma correspondante chinoise : vous pourrez ainsi vous familiariser avec les tons.

Vous pourrez ensuite vous entraîner à la lecture des caractères chinois (toujours avec le texte sonorisé, à vitesse normale cette fois).

Une fois que vous aurez maîtrisé ces deux premières étapes, vous pourrez faire

une dictée sur la première partie du texte (les phrases sont chargées dans un ordre aléatoire à chaque nouvelle tentative)

une dictée sur la deuxième partie du texte (dans les mêmes conditions)

et enfin un exercice de traduction (en autre est en préparation).