Le 5 du 5e mois lunaire, les chinois célèbrent duān wǔ jíe (端午節), la fête des bateaux dragon.
En Cette année année 2011, la fête tombe le 6 juin.
Ce jour là, on fait des courses de bâteau, mange des zongzi, etc.
Pour ceux qui ne connaitraient pas encore ce festival :
- Festival des bateaux dragon
- Zongzi
Je ne sais pas si dans ma ville, ils organisent des évènements mais je vais me renseigner ! ET dans votre ville, savez-vous si quelque-chose est prévu ?
Je sais que les bateaux dragons peuvent aussi être une forme de thérapie pour des femmes ayant eu un cancer du sein.
Il y a ainsi 150 "dragon ladies" dans le monde.
Article sur l'équipage de Rouen
à Hong Kong, cette fête est très suivie....
voici un article qui donne des conseils à ceux qui voudraient y assister....
@Michelem : si votre fille est à H K, et a l' occasion..... :)
Le Dragon Boat Festival est une fête chinoise qui commémore la mort d’un héros national, Qu Yuan, qui, pour protester contre la corruption des élites, se donna la mort en plongeant dans le fleuve Mi Lo, il y a plus de 2000 ans. Selon la légende, la population tenta de le sauver, frappant sur des tambours pour éloigner les poissons tout en jetant des boulettes de riz dans la mer pour empêcher les poissons de manger son corps. En 2009, l’Unesco a intégré le Dragon Boat Festival (ou Tuen Ng) au patrimoine mondial immatériel......
...............les équipes se préparent toute l’année pour ce jour spécial. Des milliers de curieux se pressent sur les quelques plages qui organisent des courses pour admirer les rameurs. Pour assister au championnat international, rendez-vous à Stanley, dans le sud de l’île de Hong Kong.
Quand, où et comment ?
Lundi 6 juin, de 9h du matin à 18h30, à Stanley Main Beach.
Pour y aller, le plus simple est de prendre un bus : depuis Causeway Bay, le Green Minibus 40 ; depuis Central, les Citybus 260, 6, 6A et 6X amènent également à quelques minutes à pied de la plage. Le bus 973 part de Tsim Sha Tsui, le NWFB 14 de Sai Wan Ho et le Green Minibus 16M part de Chai Wan.
Une fois à Stanley, deux options s’offrent à vous : réserver une place sur l’un des bateaux qui seront au large (attention, les places sont chères et limitées, mieux vaut s’y prendre dès que possible) ou rester sur la plage où arriveront les bateaux (dans ce cas, il vous faudra arriver tôt pour obtenir une bonne place !). Vous pourrez apprécier la décoration des bateaux et les costumes des rameurs qui font chaque année l’objet d’un soin particulier. Parmi les étrangers, de nombreux Français seront sur les bateaux et si vous ne savez pas qui supporter, choisissez le bateau UFE sur lequel un de nos journalistes a choisi de souffrir pour vous rapporter un article dans les coulisses de la course la semaine prochaine...............
................Avant la course, les rameurs paraderont devant la foule pour présenter leurs costumes. Des stands de peinture sur rocher, faux tatouages et sculptures de sable feront le bonheur des enfants – et des parents. N’oubliez pas de prévoir pique-nique et boissons fraiches, car les bars et restaurants alentours seront pris d’assaut. Il est de coutume de manger des boulettes de riz fourrées à la viande et enrobées dans des feuilles de bambous. Si, enfin, vous voulez assister à l’événement dans un endroit un peu moins bondé, des courses ont également lieu à Aberdeen, à Sha Tin, à Discovery Bay et à Sai Kung. A Tai O, sur l’île de Lantau, un rituel perdure depuis un siècle : une parade des déités de l’île, durant laquelle les statues des Dieux de quatre temples sont déposées sur des sampans et promenées autour de Tai O...............
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=u3XZloRcWc4&feature=player_embedded[/youtube]
Merci Fredi :)
La video et l'article donnent vraiment envie d'être sur place !!! Un spectacle haut en couleur !!! Ma fille vient de rentrer de Beijing, je lui envoie un mail, !!!
avec plaisir, Michelem... :)
ah, c' est vraiment quelque chose que j' aimerais voir à HK un jour.....
je dis H K, parce que c' est là je pense que nous aurons la meilleure possibilité pour y assister...ville proche de Canton, que nous connaissons bien, et ou ma femme a de la famille...
comptez vous vous y rendre un jour Michelem ?
c' est une ville magique ! ça vous plaira surement....
Bien sûr que nous irons !!! Au printemps prochain certainement, si nos finances nous le permettent ... Peut-être y serons nous pour la prochaine édition de cette fête ???
PS Soit dit en passant, ma fille préfère de beaucoup la vie à Beijing ...
DaweideCe jour là, on fait des courses de bâteau, mange des zongzi, etc.
Fête des bateaux-dragons : les étrangers apprennent à confectionner des zongzi (china.org.cn)
Avant il y avait une course des bateaux dragons au bassin de la Villette, 19e arrondissement Paris, pendant 2 ou 3 ans.
Maintenant, il n'y a plus rien, pourquoi ?
Avant, qui avait organisé cette course ?
il y a une grande fête, à Paris, côté 13è je pense, un festival des zongzis avait eu lieu l' année dernière, avec ateliers et dégustations....
c' était organisé par des étudiants chinois, je crois......
j' ai perdu le contact, si je retrouve quelque chose, je le signalerais....
@ Michelem:oh, comme quoi, chacun ses préférences...;)
je préfère de loin H K.... mais il est vrai que je n' ai pas vécu à Beijing..seulement plusieurs séjours... (à H K aussi, d' ailleurs)
mais j' ai un petit faible pour l' atmosphère et l' ambiance de la chine du Sud.... particulièrement visible à H K, avec son petit mélange subtil d' influence occidentale....vous pouvez ainsi passer d' un monde à l' autre, c' est assez subtil et magique ! ;)
j' ai retrouvé un fil de discussion de l' an dernier..
festival des zongzis, à Paris....
avec dégustation gratuite de zongzis, et carte des restaurants participants...
mais pour cette année, pas de nouvelles....
https://chine.in/forum/festival-zongzi-a-paris-degustation-gratuite_22458.html
Pour ceux qui veulent apprendre à le dire en chinois, voici le texte d'une de mes leçons : vous y trouverez le texte écrit en chinois (avec indication en couleur des tons), le pinyin, le vocabulaire, la grammaire et la traduction française.
Le texte, qui commente la coutume et raconte la légende, est sonorisé très lentement) par ma correspondante chinoise : vous pourrez ainsi vous familiariser avec les tons.
Vous pourrez ensuite vous entraîner à la lecture des caractères chinois (toujours avec le texte sonorisé, à vitesse normale cette fois).
Une fois que vous aurez maîtrisé ces deux premières étapes, vous pourrez faire
une dictée sur la première partie du texte (les phrases sont chargées dans un ordre aléatoire à chaque nouvelle tentative)
une dictée sur la deuxième partie du texte (dans les mêmes conditions)
et enfin un exercice de traduction (en autre est en préparation).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
michelemJe sais que les bateaux dragons peuvent aussi être une forme de thérapie pour des femmes ayant eu un cancer du sein.
Il y a ainsi 150 "dragon ladies" dans le monde.
Article sur l'équipage de Rouen
un petit cours le dimanche , c'est inédit ,
je trouve très agréable la prononciation lente et la lecture possible en même temps
avez vous d'autres leçons qui seraient disponibles pour nous sous cette forme ??
Oui, Lulu, il y en a beaucoup,
Je vous renvoie mon atelier d'initiation au chinois, vous y trouverez des leçons pour débutant, des histoires de chengyu, des légendes, des chansons, des comptes rendus de films... des tas d'exercices, des dictées pour apprendre à lire et à écrire.
Je suis en train de sonoriser la légende du bouvier et de la tisserande, elle sera bientôt en ligne (il y a quelques fautes à corriger dans les caractères).
@ laoshi
j'ai bien" marqué " votre atelier et vais me mettre à étudier sérieusement
suis allée à paris le WE dernier et revenant de Montmartre à pied pour aller vers l'Opera , me suis fait faire un massage de pieds dans une "boutique " chinoise
, quel plaisir de pouvoir parler chinois ,avec les mêmes mots qu'à shanghai , et la jeune fille qui a fait le massage etait étudiante à paris mais surtout originaire de shanghai ,
nous avons bavardé durant toute la séance , nous étions ravies de notre rencontre
Vous êtes capable de parler à bâtons rompus ? mon rêve ! j'en suis très loin, le texte des bateaux dragons m'a donné un travail fou et mon amie chinoise a dû corriger plusieurs expressions !
lulu.t@ laoshij'ai bien" marqué " votre atelier et vais me mettre à étudier sérieusement
suis allée à paris le WE dernier et revenant de Montmartre à pied pour aller vers l'Opera , me suis fait faire un massage de pieds dans une "boutique " chinoise
, quel plaisir de pouvoir parler chinois ,avec les mêmes mots qu'à shanghai , et la jeune fille qui a fait le massage etait étudiante à paris mais surtout originaire de shanghai ,
nous avons bavardé durant toute la séance , nous étions ravies de notre rencontre
vous avez une bonne adresse, Lulu, pour un massage de pieds à Paris ?
je pense que c " est une info intéressante, qui pourrait convenir aux parisiens ou à ceux qui peuvent être de passage dans le quartier.... :)
laoshiVous êtes capable de parler à bâtons rompus ? mon rêve ! j'en suis très loin, le texte des bateaux dragons m'a donné un travail fou et mon amie chinoise a dû corriger plusieurs expressions !à bâtons rompus en chinois , non pas vraiment , j'ai triché avec un mix en français ! mais je n'ai aucun complexe de mes fautes en chinois , alors j'arrive toujours à me faire comprendre , avec des grands fou-rire réciproques
j'ai justement pris la carte (habitude chinoise !)
Lotus de Jade
15 bis rue de Maubeuge 9 eme
ouvert du lundi au samedi 11h-21 h
centre de relaxation et massage asiatique
metro cadet ligne 7 ou
notre dame de lorette ligne 12
le massage des pieds : 28 euros , 30 mn (plus cher qu'à shgh :4 euros )
cela dit , j'ai évité les salons douteux où l'on devait surtout pratiquer des massages "complets "
ce salon n'est pas luxueux , juste dans le ton de shanghai
l'étudiante n'exerce que le samedi car pas de cours ce jour là mais il y avait au moins une autre masseuse
merci Lulu pour toutes ces adresses que nous manquerons pas de visiter en aout 2011 lorsque nous viendrons à Paris ..et cela tombe bien car vos adresses ne sont pas loin de chez nous...
je reviens au sujet initial de la fête des bateaux dragons.... ;)
nous avons fait hier une petite fête...mais pas moyen de trouver des zongzis à Toulon, ni même de trouver les ingrédients pour en faire.... tant pis !
nous nous sommes régalés tout de même ! ;)
au cours de la journée, à la Télévision chinoise, diverses émissions en rapport avec cette belle fête ont eu lieu :
diffusion des courses de bateaux dragons ; émissions culinaires avec concours du meilleur zongzi.....
inutile de vous préciser que c' est cette dernière émission (concours de zongzis) qui a eu la préférence de ces dames, à la maison ! :)
voici également le compte - rendu du reporter du "petit journal de Hong Kong ", concernant la course de Stanley, la plus célèbre de H K....
cet article fait suite au précédent, que j' ai cité dans un message précédent de ce fil de discussion .
Ce lundi 6 juin 2011 se tenait la Stanley Dragon Boat Race, une des plus mythiques courses de Dragon Boat de la région. Votre dévoué rédacteur a décidé de profiter de l’occasion pour faire un peu de sport et surtout vous faire entrer dans les coulisses de cet événement qui fait l’identité de Hong Kong
C’est grâce à l’Union des Français de l’Etranger que j’ai pu participer à cette course dans leur bateau qui participe depuis plusieurs années à l’événement. De nombreux Français étaient d’ailleurs présents dans la baie de Stanley ce lundi 6 juin, attirés par l’aspect sportif, populaire et familial de l’événement............
.............
D-Day
Arrivé au QG à 8H30, nous seront toute la journée au Stanley Beach Club, lieu idéal pour observer les courses et se reposer à l’ombre du soleil ravageur. Il fait 32°C en arrivant, la journée promet d’être chaude. Nous sommes bien lotis, notre première course est seulement à 10H et, première bonne surprise de la journée, nous finissons troisième, déjà avec une mini-coupe donc ! Dans notre catégorie, 144 bateaux s’affrontent sur l’eau par séries de 12. Il faut finir dans les 6 premiers pour passer l’étape suivante puis à nouveau dans les 6 premiers pour avoir le droit de disputer une des finales. La deuxième course est donc particulièrement stratégique car le classement désignera quelle finale : dans les deux premiers, Gold Cup, 3 et 4 Silver Cup, 5 et 6 Bronze Cup et pour les six derniers retour à la maison … Après 3 heures d’attente et quelques bonnes crêpes de notre sponsor La Crêperie, nous repartons avec nos chapeaux de matelots sur la tête. La tension est palpable, le départ très bon mais plus la course avance, plus la ligne d’arrivée semble loin. C’est la photo finish qui va nous départager pour les places de 3, 4, 5 et sixième. Après une attente interminable, nous apprenons quelques secondes avant notre dernière course que nous avons fini sixième à 14 centièmes de la 4ème place qualificative pour la Silver Cup. Ce sera donc le bronze et des coups de rame bien difficiles, la fatigue arrivant et la motivation un peu retombée. Mais nous lançons tout de même nos dernières forces dans la bataille, résultat : notre meilleur temps et une huitième place pour cette dernière course. Nous finissons donc à une honorable 32ème place qui nous place dans le premier quart des 144 bateaux.
Mais bien plus que cette place que nous aurons vite oubliée, c’est cette belle aventure collective et sportive que je retiendrai, déjà motivé pour recommencer l’année prochaine.
ah, quelle belle fête !! :)
Sur le site "women of china", diverses coutumes relatives à la fête des bateaux dragons étaient expliquées.
En voici deux:
Vin au réalgar
Boire une liqueur Chinoise agrémentée de réalgar*, appelée « vin xionghuang » en Chine, est une pratique très populaire durant la fête des bateaux dragons car elle est supposée protéger les gens du mal et de la maladie pour le restant de l'année.
*réalgar : une espèce minérale rare, rouge orangée, constituée de sulfure d'arsenic).
Sac d'épices
Pendant le “double cinq”, les adultes et les enfants portent des petits sacs en soie parfumés emplis d'épices. On croit que ces petits sacs de soie, de satin fin ou de coton, faits main par des artisans locaux, sont des « porte-bonheur » qui apportent bonheur et prospérité à celui qui le porte et éloignent les mauvais esprits. Des artisans doués embellissent souvent ces sacs de fines broderies d'animaux, de fleurs et de fruits. Parfois, des herbes médicinales chinoises sont aussi ajoutées aux épices.
Ma jeune correspondante chinoise m'a envoyé, l'an dernier, l'un de ces petits sacs d'herbes aromatiques ainsi qu'un petit bracelet de breloques et de noeuds porte-bonheur ; pour les coutumes, il y a aussi l'accrochage d'herbes aromatiques ou médicinales devant la porte de la maison ainsi que l'affichage de l'effigie de Zhong Kui, le dieu exorciste qui est aussi le chef des fantômes...
Pour compléter les infos de Michelem et de Laoshi, je vous invite à cliquer sur ce lien
http://www.c-c-c.org/chineseculture/festival/dragonboat/dragon.html.. c est très intéressant mais en en anglais..keep learning foreign language...
Je veux obtenir un massage complet du corps, et je vis à Paris pour les deux prochaines mois. Où puis-je trouver un spa que je peux obtenir un massage qui ne cassera pas la banque? Alors s'il vous plaît me suggérer
massage pied paris
pfffffffff !! et repffffffffffff !!!
Ce forum est conservé en archive : il n'est plus possible de publier de nouveaux messages.
