建功立业 建功立業 jiàn gōng lì yè to achieve or accomplish goals syn 同舟共济 同舟共濟 tóng zhōu gòng jì cross a river in the same boat (idiom) / fig. having common interests / obliged to collaborate towards common goals syn 千年发展目标运动 千年發展目標運動 Campaign for the Millennium Development Goals / Millennium Development Goals Campaign / Millennium Campaign 千年运动 千年運動 qiān nián yùn dòng Campaign for the Millennium Development Goals / Millennium Development Goals Campaign / Millennium Campaign 联合国千年发展目标奖 聯合國千年發展目標獎 United Nations Millennium Development Goals Awards / Millennium Development Goals Awards 帽子戏法 帽子戲法 mào zi xì fǎ hat trick (when one player scores three goals) 千年发展目标 千年發展目標 qiān nián fā zhǎn mù biāo Millennium Development Goals 曼谷2020年宣言 - 2010至2020年可持续交通目标 曼谷2020年宣言 - 2010至2020年可持續交通目標 Bangkok Declaration for 2020 - Sustainable Transport Goals for 2010 – 2020 赫尔辛基纲要目标 Helsinki Headline Goals 千年发展目标本土化 Millennium Development Goals localization / MDG localization 千年发展目标指标问题主席之友 Friends of the Chair on Millennium Development Goals indicators 千年发展目标非洲指导小组 Millennium Development Goals Africa Steering Group 千年发展目标高级别会议 High-level Event on the Millennium Development Goals 关于环境影响评估的目标和原则 Goals and Principles of Environmental Impact Assessment 岸外活动环境目标和管理机制战略 Strategy on Environmental Goals and Management Mechanisms for Offshore Activities 实现千年发展目标全球业务计划 實現千年發展目標全球業務計劃 Global Business Plan to Achieve the Millennium Development Goals 千年发展目标模拟模型 千年發展目標模擬模型 Maquette for Millennium Development Goals Simulations 十年中期目标 十年中期目標 mid-decade goals 千年发展目标报告 千年發展目標報告 Millennium Development Goals Report 千年发展目标股 千年發展目標股 Millennium Development Goals Unit / MDGs Unit 千年发展目标差距工作队 千年發展目標差距工作隊 Millennium Development Goals Gap Task Force 千年发展目标加速框架 千年發展目標加速框架 Millennium Development Goals acceleration framework 千年发展目标的监测 千年發展目標的監測 Millennium Development Goals monitoring / MDG monitoring 千年发展目标战略 千年發展目標戰略 Millennium Development Goals strategy / MDG strategy 1990年代目标方案基金 1990年代目標方案基金 1990nian2 dài mù biāo fāng àn jī jīn Programme Fund for the 1990s Goals 站起来反贫穷 站起來反貧窮 zhàn qǐ lái fǎn pín qióng Stand Up Against Poverty, Stand Up for the Millennium Development Goals / Stand Up Against Poverty 与水有关的千年发展目标 與水有關的千年發展目標 water-related Millennium Development Goals / water-related MDGs 卫生千年发展目标 衛生千年發展目標 Health MDGs / health Millennium Development Goals 经订正的千年发展目标监测框架 經訂正的千年發展目標監測框架 Revised Millennium Development Goals monitoring framework 国际发展目标 國際發展目標 International Development Goals 亚太千年发展目标媒体奖 亞太千年發展目標媒體獎 Asia-Pacific Millennium Development Goals Media Awards 扩大千年发展目标的规模 擴大千年發展目標的規模 Millennium Development Goals scaling up / MDGs scaling up 千年发展目标需求评估 千年發展目標需求評估 Millennium Development Goals needs assessment / MDG needs assessment 欧洲国际金融危机和千年发展目标论坛 歐洲國際金融危機和千年發展目標論壇 European Forum on the International Financial Crisis and the Millennium Development Goals 2008年千年发展目标疟疾峰会 2008年千年發展目標瘧疾峰會 2008 Millennium Development Goals Malaria Summit 千年发展目标和可持续发展总统委员会 千年發展目標和可持續發展總統委員會 Presidential Commission on the Millennium Development Goals and Sustainable Development 志愿服务与千年发展目标国际会议 誌願服務與千年發展目標國際會議 International Conference on Volunteerism and the Millennium Development Goals 千年发展目标基金 千年發展目標基金 Millennium Development Goals Fund 支持中东和平与发展部长级会议 支持中東和平與發展部長級會議 Ministerial Consultation on the Goals for Children and Development in the 1990s 千年发展目标扩展 千年發展目標擴展 Millennium Development Goals Plus / MDG-Plus 千年发展目标倡导小组 千年發展目標倡導小組 Millennium Development Goals Advocacy Group / MDG Advocacy Group; 秘书长千年发展目标特别顾问 秘書長千年發展目標特別顧問 Special Adviser to the Secretary-General on the Millennium Development Goals 千年发展目标非洲工作组 千年發展目標非洲工作組 Millennium Development Goals Africa Working Group 1990年代儿童和发展目标 1990年代兒童和發展目標 Goals for children and development in the 1990s 国际商定的发展目标 國際商定的發展目標 internationally agreed development goals 千年发展目标倡导者小组 千年發展目標倡導者小組 Group of Millennium Development Goals Advocates 开弓没有回头箭 開弓沒有回頭箭 kāi gōng méi yǒu huí tóu jiàn lit. once you've shot the arrow, there's no getting it back (idiom) / fig. once you started sth, there's no turning back / to have to finish what one started / to be determined to reach one's goals in spite of setbacks 连中三元 連中三元 lián zhòng sān yuán (old) to rank first in the imperial examinations at the provincial capital, the national capital and the palace successively / (sports etc) to achieve three successes in a row (three matches in a row, three goals in a match etc) 分路扬镳 fēn lù yáng biāo (idiom) To take separate roads. Figuratively, it refers to people with different goals who go their separate ways or pursue their own affairs. 食宿相兼 shí sù xiāng jiān (idiom) To imagine achieving two incompatible goals at the same time. The expression criticizes the desire to have everything at once. 人心涣漓 rén xīn huàn lí (idiom) This expression describes a divided population whose members no longer share the same goals or trust. It conveys collective disunity. 协心戮力 xié xīn lù lì (idiom) To share the same goals and work together with one’s full effort. The expression emphasizes cooperation and common purpose. 取法乎上，仅得乎中 qǔ fǎ hū shàng，jìn dé hū zhōng (idiom) Even when one takes the highest standard as a model, one may achieve only an average result. It advises setting high standards and demanding goals. 同心一德 tóng xīn yī dé (idiom) To share the same convictions and outlook. It describes people united in their ideas and goals. 坐薪尝胆 zuò xīn cháng dǎn (idiom) To impose strict discipline on oneself, work hard, and strive to become stronger and achieve one’s goals. 弛高骛远 弛高騖遠 chí gāo wù yuǎn (idiom) To pursue excessively high or distant goals without regard for reality / to be unrealistically ambitious. 志同心合 zhì tóng xīn hé (idiom) To share the same aspirations and agree in one’s views. It describes people with similar interests and goals. 志在千里 zhì zài qiān lǐ (idiom) To have far-reaching ambitions and aim for distant goals. syn 恃功务高 恃功務高 shì gōng wù gāo (idiom) To rely on one’s achievements while pursuing excessively high status or goals, with an arrogant attitude. 扬镳分路 yáng biāo fēn lù (idiom) To take separate roads / to describe people with different goals who go their own ways or attend to their own affairs. 梯荣阶禄 tī róng jiē lù (idiom) To treat honors as a ladder and official salaries as steps, seeking one’s goals through self-serving means, especially status and income. 画龙刻鹄 huà lóng kè hú (idiom) To aim too high and too far beyond one’s abilities, ultimately achieving nothing. It may also describe someone pursuing unrealistic goals. 道合志同 dào hé zhì tóng (idiom) Indicates that two people share the same aspirations and ideals. It describes people whose interests and goals are aligned. 驰高骛远 馳高騖遠 chí gāo wù yuǎn (idiom) To pursue goals that are excessively high or distant in an unrealistic way. The expression criticizes a lack of practicality. 驰高鹜远 馳高鶩遠 chí gāo wù yuǎn (idiom) Equivalent to “aiming too high” or “pursuing unrealistic goals.” 