Traduction de TOUT Ï¿½ L'HEURE en chinois

tout récemment / il ya un instant / tout à l'heure

à l'instant / tout à l'heure / à peine / fort / ferme / dur

tout de suite / à l'heure actuelle

à peine / tout à l'heure / soudain / subitement

il y a très peu de temps / tout à l'heure / à l'instant

heure (pour indiquer l'heure)

heure de départ (avion) / heure de décollage

heure en Chine / heure de Pékin / Chinese Standard Time

Il est quelle heure ? / Quelle heure est-il ?

en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit

(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout

en tout temps / à chaque instant / à tout moment / tout le temps

acheter tout le lot / prendre tout ce qui reste

aucun ne manque / tout est là / tout le monde sans exception

tout / absolument tout

tout nouveau / tout neuf

tout / totalité / ensemble (organique) / tout le monde

(expr. idiom.) Pied léger atteint le sommet en premier / Qui a le pied agile arrive le premier / Heure du matin, heure du gain / Premier arrivé, premier servi

homme à tout faire / monsieur je sais tout

donner la priorité à la qualité / privilégier la qualité / placer la qualité au tout premier plan / la qualité avant tout

ne rien avoir / être à sec / dépouillé de tout / tout nu / complètement vide / propre et brillant

(expr. idiom.) La faim assaisonne tout / Ventre affamé prend tout à gré

se réfugier / fuir / s'exiler / capable de tout / prêt à tout

tout le chemin / tout au long / depuis le début

avant et après / devant et derrière / depuis le début jusqu'à la fin / dès le commencement jusqu'à la fin / en tout / environ / tout autour

en dernière analyse / en fin de compte / après tout / tout bien considéré

(expr. idiom.) risquer le tout pour le tout / prendre une résolution hasardeuse

(expr. idiom.) être rongé d'ennui / s'ennuyer à mourir / se sentir vide / las de tout / lasse de tout

tout nouveau / tout neuf

tout par soi-même / tout seul

tout sortir y compris le plateau / tout révéler / en avoir le coeur net

s'occuper d'un problème tout seul / faire fonctionner tout le spectacle

heure probable d'achèvement (Fce) / heure prévue d'achèvement (Can.)

heure probable d'arrivée (Fce) / heure d'arrivée prévue (Can.)

(expr. idiom.) prêt à livrer bataille ayant le fleuve à dos / jouer le tout pour le tout

(expr. idiom.) recueillir tout sans discernement / prendre tout ce qui vous tombe entre les mains

tous / tout / le tout

homme prêt à tout / risque-tout / risquetout

impropre à tout / inutile / au-delà de tout espoir

(expr. idiom.) tout est à construire / tout reste à faire / il reste beaucoup de choses à accomplir / avoir du pain sur la planche

heure H

(expr. idiom.) Être tout à fait distinct. / tout à fait différent

(expr. idiom.) hypocrisie / bienveillance affectée / faire le bon apôtre / être tout sucre et tout miel

(expr. idiom.) la vérité apparait tout entière / tout devient clair

endroits éloignés / dans tout le pays / parler de tout et de rien

tout simplement parce que / tout cela parce que

homme capable de tout / cerveau-brulé / risque-tout / risquetout

(expr. idiom.) tout bouleverser sur son passage / Tout succombe à son assaut .

également vrai pour (tout le reste) / les mêmes choses s'appliquent (pour tout le monde)

risquer le tout pour le tout / tenter sa dernière chance / bruler sa dernière cartouche / mettre tous ses oeufs dans le même panier

(expr. idiom.) ne trouver rien qui soit digne de son regard / se placer au-dessus de tout / être arrogant / se croire supérieur à tout le monde

(expr. idiom.) mettre la main à la pâte en toutes choses / prendre soin de chaque chose personnellement / s'occuper de tout personnellement / voir à tout

heure creuse

tout / tout entier / complètement / totalement / entièrement

agir tout seul / se battre tout seul

cloche / horloge / pendule / heure

heure

heure

(expr. idiom.) en tout temps et en tout lieu / n'importe quand et n'importe où / toujours et partout

(expr. idiom.) avec de l'argent, on peut toucher même les dieux / avec de l'argent, vous pouvez tout faire / tout s'achète

à quelle heure ? / quand ?

temps / heure / souvent / actuel / courant / occasion

à l'heure / ponctuel

tout le trajet / tout le chemin / suivre le même chemin / aller dans le même sens / du même genre

donner l'heure exacte

quelle heure est-il ?

heure de grande écoute / prime time

heure normale

maintenant, à l'heure actuelle / à ce stade

(heure de) récréation

heure de départ

heure supplémentaire

graver / sculpter / insulter / se faire violence / quart d'heure

heure (durée)

heure de travail

à temps / à l'heure

de 11 heures à 1 heure

de 23 heures à 1 heure

ampère-heure

à l'heure actuelle / en ce moment

à l'heure actuelle / de nos jours

heure de l'incident

heure d'Afrique orientale

heure pleine (Tw)

c'est l'heure (de faire qch) / le temps est venu

à l'heure / ponctuel (train, etc.) / génial (argot)

durée indéterminée / dans un avenir indéterminé / pas d'heure fixe

maintenant / à l'heure actuelle / à ce stade

Bureau international de l'heure

heure locale

heure de départ

heure d'arrivée

heure de fin

heure du coucher

heure du repas

heure du repas

heure du coucher

heure de grande écoute / prime time

heure de rendez-vous

temps de démarrage / heure de début

Heure normale d'Europe centrale

Heure normale de l'Est / HNE / Eastern Standard Time (EST)

demi-heure (durée)

l'heure des questions

heure supplémentaire (de travail)

heure locale

heure de Berlin

heure locale

toutes les heures / à chaque heure

heure de début

petit tambour utilisé pour indiquer l'heure

de nos jours / à l'heure actuelle / état actuel des choses

Heure en Russie

heure d'hiver

à l'heure du travail

heure des repas

heure de pointe

heure de pointe

heure universelle

heure de fin de travail

une heure (durée)

matinée / tôt le matin / de bonne heure

heure d'été

kilomètre par heure / km/h

heure d'été

quand ? / quelle heure ? / chaque fois

date et heure de naissance d'une personne / âge

heure locale

Kilowatt-heure

de bonne heure / le point du jour / l'aube / de grand matin / dès potron-minet

heure de pointe (du matin)

heure d'été

heure d'arrivée / (parfois) jour d'arrivée

heure supplémentaire (de travail)

heure supplémentaire (de travail)

maintenant / à l'heure actuelle

partir avant l'heure

un quart d'heure

heure diplomatique

tout

de bonne heure / de bon matin

à l'heure actuelle / maintenant

Heure normale du Japon

porte / fermer / tout

à l'heure actuelle

temps / heure

soudain / subitement / tout à coup

Heure normale d'Europe centrale

kilomètre par heure / km/h

kilomètre par heure / km/h

heure de pointe

(expr. idiom.) prolonger son plaisir quelle que soit l'heure

Heure de l'Est

heure supplémentaire

groupe date-heure

lieu et heure de la première observation (d'une violation)

Ampère-heure

d'une demi-heure

(une) demi-heure

heure d'été de New York

fermeture des bureaux / heure de fermeture / fin des travaux / soir

tout à fait différent

tout / ensemble / unifier

tout ce qui est mal

maintenant / à l'heure actuelle

à l'heure actuelle

ordinaire / commun / le monde / tout / quiconque

s'étendre à travers / par / continu / tout au long

tout

heure d'ouverture du magasin / horaires d'ouverture de la boutique

heure de fermeture du magasin / horaires de fermeture de la boutique

que / quoi / tout / n'importe quel / quelconque

tout dire (ce que l'on a sur le coeur)

de toute façon / en tout cas

tout rond

sur tout son visage

total / additionner le tout

plutôt / tout à fait

immédiatement / tout d'un coup

en fin de compte / à la fin / après tout

se presser tout autour

faire tout ce qui est utile

immédiatement / tout de suite

lieu et heure de la dernière observation d'une violation

compartiment (de train, bateau, etc.) / salle privée d'un restaurant / salle louée pour le karaoké / chambre d'hôtel louée à l'heure

"une heure pour la planète" (mouvement mondial d'extinction des lumières entre 20 h 30 et 21 h 30)

notifier à une heure différente / donner un préavis

tard dans la nuit / heure avancée de la nuit / nuit profonde

heure de pointe / Rush Hour (film)

heure d'hiver

Kilowatt-heure

capacité / talent / tout juste / à peine / ne... que / (utilisé pour renforcer le ton)

directement / tout droit / sentier / piste / diamètre / méridien

lever / soulever / choisir / élire / citer / action / exploit / entier / tout

devenir tout à coup populaire

heure GMT

point élevé / période de pointe / heure de pointe

galette / crêpe / gâteau / cookie / tout objet circulaire et aplati

à tout moment / n'importe quand / constamment

se sentir tout à coup / réaliser brusquement

Heure du Centre

regarder tout autour / jeter un regard circulaire

placer les intérêts du peuple au-dessus de tout

à l'heure actuelle on ignore encore...

fermeture des bureaux / heure de fermeture / fin des travaux / soir

heure sur objectif (appui aérien, bombardement ou appui artillerie)

général / chef / total / toujours / en fin de compte / tôt ou tard / qu'importe... / en tout cas / réunir / rassembler

noble et humble / (dial. du nord) en tout cas / de toute façon

jeune personne qui dépense tout son salaire mensuel pour elle-même et vie aux dépens de ses parents

(expr. idiom.) chaque jour et à chaque heure / horaire et journalier

Heure d'été d'Europe centrale

La 11e heure, le dernier virage

(expr. idiom.) les saules font de l'ombre, les fleurs donnent de la lumière / à l’heure la plus sombre, une faible lueur d'espoir / la lumière au bout du tunnel

situation risquant d'échapper à tout contrôle

Mille par heure

c'est tout / seulement / simplement

pas du tout / vraiment pas

tout au plus / au maximum

totaliser / en tout / au total

où ? / pas du tout ! (réponse modeste à un compliment)

tout le pays

tout rouge

tout petit / minuscule

sur tout le visage

tout le monde

en tout / au total

très fin / tout petit

de tout coeur / sincèrement

totalement / en tout

tout couvert

de tout son coeur

entier / tout le corps

tout-venant

plein / complet / tout

(tout) recommencer

supériorité de la Constitution / La Constitution est au-dessus de tout

de tout sa vie / sa vie durant

pas du tout / pas le moindre

faire tout son possible

tout / entier

couverture / soudain / subitement / tout à coup

tout entier

entièrement / tout à fait

de tout temps

pas du tout

bon en tout

tout entier

peu / un peu / un tout petit peu

tout

sur tout le corps

tout à fait

totalement / en tout

tout à coup / à l'improviste

c'est ça / c'est tout / ça va le faire

formation tout au long de la vie / formation à vie

tout comme

tout droit / rectiligne / soigné

après tout / en fin de compte / finalement

remercier tout en refusant (un présent)

commun / général / partager / ensemble / au total / en tout

à temps / tout de suite / immédiatement

(tout) simplement / carrément

tout blanc / immaculé

tout le voisinage / les pays voisins

immédiatement / tout de suite / aussitôt

tout-puissant / universel

emporter / balayer / s'emparer de tout

un (numérotation anti-fraude dans les banques chinoises) / premier / tout / dès que

véhicule tout-terrain / Hummer

le ciel tout entier

directement / immédiatement / tout de suite

Longueur hors-tout

consacrer tout son esprit

accaparer / garder tout pour soi

tout de suite / bientôt

tout de suite / vite / immédiatement

ensemble du pays / tout le pays

s'efforcer de / mettre tout son coeur à

tout se passe bien

plutôt / tout à fait / avoir beaucoup

Mince ! / Mon dieu ! / Oh, non ! / (suffixe) tout ce qui est possible

tout sélectionner (inform.)

faire tout son possible / atteindre

couché tôt, levé tôt / rester de bonne heure

surgir tout à coup / croître vigoureusement

pas le moindre / pas le moins du monde / rien du tout

tout seul / sans consulter les autres

tout de suite / aussitôt / immédiatement / sur-le-champ

soudain / tout à coup / saillant / proéminent / saillir / proéminer / s'élancer / charger

tout fait / prêt à porter

toujours / continuellement / tout le long

à la fin / malgré tout / quand même

tout-militaire / armée entière

tout le personnel / entièrement habité

tout autour / de tous côtés / encerclé

remplir l'ensemble du ciel / couvrant tout

tout dire / s'exprimer pleinement

de tout coeur / en toute sincérité

remercier poliment tout en refusant de rencontrer qqn

enfin / finalement / après tout