Traduction de TEMPS en chinois

temps / durée / période / délai / horaire

temps / moment

période / époque / temps

jour / temps / vie (quotidienne)

temps (météorologie) / météo

temps / art / habileté / travail / kung-fu / art martial

années / temps

temps / moment / jours

phénomènes météorologiques / temps / ambiance

temps / heure / souvent / actuel / courant / occasion

ciel / jour / journée / temps / saison / univers

vicissitudes / changement imprévisible / situation instable / temps (météo) / Fung Wan (série d'arts martiaux)

temps / période au cours de la journée

temps / travail / peine / virtuosité / habileté

temps / heure

années / temps

jours / années / époque / temps

temps / ce jour

temps

temps (solfège) / pulsation (solfège)

front / temps

temps (gramm.)

cloche / horloge / pendule / temps / concentrer

gnomon d'un cadran solaire / ombre / temps

traverser / passer (du temps) / (utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)

avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)

vider / laisser vide / laisser en blanc / vacant / vide / inoccupé / espace / temps libre / loisir

côté / bord / marge / frontière / en même temps / simultanément

en même temps / simultanément / d'ailleurs / de plus

alors / à ce moment-là / en ce temps-là / à l'époque

un côté / en même temps que

à temps / tout de suite / immédiatement

habituellement / en temps ordinaire / normalement / d'habitude

de temps en temps / rarement / occasionnellement / quelquefois

de tout temps

loisir / hobby / passe-temps favori / avoir du gout pour / prédilection / préférence

travail à temps partiel

ne pas avoir le temps de / il est trop tard pour

de temps en temps / parfois

une fois / en un moment / pour un temps

passer (du temps) / passer à travers / survivre

il y a toujours le temps / être capable de faire à temps / il est encore temps de / avoir assez de temps

à temps / à l'heure

de temps en temps / tantôt... tantôt...

âge moderne / époque moderne / temps modernes

au fait des développements modernes / rester dans l'air du temps / en temps opportun

au fil des ans / au cours du temps

laisser un espace vide dans un document / laisser un peu de temps libre

inactif / libre / temps libre

échanger des politesses d'usage / parler de la pluie et du beau temps

(expr. idiom.) vaste et sans limites / durée de temps sans limite

temps de propagation

(expr. idiom.) un matin et un soir / en un jour / (fig.) pendant un court laps de temps / du jour au lendemain

redresser qch / promouvoir un employé de temps partiel à temps plein

le plus probable / la plupart du temps (dans 8 ou 9 cas sur 10) / la vaste majorité

(groupes ethniques dans le nord et l'ouest de la Chine dans les temps anciens) / étranger / barbare

c'est l'heure (de faire qch) / le temps est venu

depuis les temps anciens jusqu'à nos jours

(expr. idiom.) le temps change les choses

étudiant qui travaille également à temps partiel

(expr. idiom.) après l'amertume la douceur / après la pluie vient le beau temps

(expr. idiom.) prendre le temps de se décider / considérer longuement

(expr. idiom.) le temps et la marée n'attendent personne

(expr. idiom.) faire le meilleur usage du temps / profiter de chaque instant

(expr. idiom.) mauvais temps

prendre un certain temps

coup / accès / formation de combat / front / quelque temps

clair / beau temps / éclaircie / s'éclaircir (pour le ciel) / serein

seconde (de temps) / barbe d'épi / mince

(classificateur des temps, des allers-retours ou des rangées)

parfois / de temps en temps

parfois / de temps en temps / d'autres fois

temps d'exécution

un moment / un certain temps / en un moment

combien de temps

temps réel

espace-temps

synchronisation / période de temps correspondante

entretemps / entre-temps / dans l'intervalle

en même temps / entre-temps / avec ça

période de temps en précédant une autre

(journal) The Times / Le Temps

être libre / avoir du temps libre

en même temps

en même temps / à la fois

une minute (de temps)

hérité des temps anciens / héritage familial

pendant un temps très long

qui dure pendant des siècles / de longue haleine / éloigné dans le temps ou dans l'espace / un grand nombre (d'événements) / absurde / pensif

emploi à temps plein

il y a très peu de temps / tout à l'heure / à l'instant

en temps opportun / au bon moment

peu de temps après

seconde (temps)

intervalle de temps / période

dès les temps les plus anciens / de temps immémorial / depuis l'antiquité

court laps de temps / tandis que / accès de colère

gens des temps anciens / les anciens

Soleil et Lune / jour et mois / chaque jour et chaque mois / le temps (au sens de durée) / existence / saison / période de crise / Empereur et Impératrice

évincer / extruder / drainer / trouver le temps / éclater

rattraper / égaler / arriver à temps / tomber juste

(expr. idiom.) en tout temps et en tout lieu / n'importe quand et n'importe où / toujours et partout

usages du monde / murs du temps / laïque / profane / vulgaire / mondain / philistin

envoyer / renvoyer / congédier / tuer le temps

longueur (temps) / durée / le bien et le mal / accident

(expr. idiom.) être de son temps / à côté des développements modernes / continuer dans le temps / progressif / dans les délais

deux fois / pour un peu de temps

ne pas avoir le temps de / être très occupé

beau temps / jour ensoleillé

de temps en temps

moment clé / temps critique

dans les années précédentes / dans le temps

être en avance sur son temps / dépasser ou surpasser ses prédécesseurs / à la tête du peloton / prendre l'initiative / avancé

séparés par (la distance, le temps, etc)

(s') édulcorer / (se) banaliser / (s') affaiblir / devenir terne avec le temps / dessaler / dessalement

mesurer le temps / à temps

Combien de temps ?

deuxième mi-temps

première mi-temps

jour pluvieux / temps pluvieux

en peu de temps / dans un instant / plus tard

rester un certain temps / faire un séjour

se distraire / se divertir / avoir un passe-temps

s'écouler (se dit du temps) / se déplacer / passer (d'une situation à une autre) / se développer / se modifier / évoluer

de temps en temps / par intermittence

rien ne presse / prendre son temps

travail à temps plein

vie / existence / temps qui court / notre époque

à court terme / peu de temps

dernière période / dernières années / fin / derniers temps

être compliqué par / éclater en même temps

ne pas avoir le temps

trouver le temps de faire qch

jouer / faire joujou / s'amuser / prendre du bon temps

loisir / temps libre

temps du voyage / temps prévu pour un voyage en voiture

développer simultanément / entreprendre en même temps

l'efficacité, pour une période de temps donnée / prescription (droit) / vieillissement (métallurgie)

par tous les temps / en tout temps

soigné / ordonné / juste à temps

temps couvert

dès les temps les plus anciens / de temps immémorial / depuis l'antiquité

aujourd'hui / ce matin / temps modernes

dépasser la limite de temps / faire des heures supplémentaires / délai (inform.)

le temps / le bon moment / conditions météorologiques / destinée / course du temps

(temps) gris et froid

peu de temps après / prochainement

passer du temps ensemble

promouvoir (à un poste officiel dans les temps anciens)

qui prend du temps

temps de guerre

temps alloué pour un projet / date d'achèvement

toute la journée / tout le temps

(expr. idiom.) parler de la pluie et du beau temps

temps de jeunesse / fleur de l'âge / période de floraison

temps qui passe / horoscope pour l'année

mi-temps / moitié de jeu

(expr. idiom.) paradis aux fleurs de pêchers / retraite utopique / asile tranquille en des temps troublés / oasis de paix

du jour au lendemain / dans un court laps de temps / en un jour

la plupart du temps

avant le temps présent / (longtemps) avant

dans les temps anciens

se produire en même temps / être mêlés

parler tous en même temps

séparé dans le temps / après un délai

emploi du temps quotidien

avec le temps qui passe

temps libre

le vent et l'air froid / par temps froid / rhume

gagner du temps

temps de jeu

temps de pose / vitesse d'obturation

omettre / renoncer à / rendre inutile / économiser (le temps, etc.)

parfois / de temps en temps

temps froid

aube (temps)

passer (temps, argent) / perdre / gaspiller

ciel glacé et terre enneigée / temps glacial

temps partagé

vite / rapidement / en un rien de temps

jeu de stratégie en temps réel

temps libre

avoir du temps libre / ce n'est pas important

matin et soir / tout le temps

de temps en temps / maintenant et après

passer du temps dans un bar / sortir en discothèque

(expr. idiom.) Pas de temps à perdre !

avec calme et sans se presser / avec tranquillité / d'un air posé / sans se presser / prendre son temps

passer rapidement (en parlant du temps) / être éphémère

passer (du temps) / dépenser

à temps plein

(expr. idiom.) prendre une décision sur le champ / prendre une décision prompte en temps opportun / trancher le noeud gordien / trancher une difficulté de facon décisive

depuis les temps les plus anciens / de temps immémorial

de tout temps

généralement / en général / la plupart du temps / dans la généralité des cas

Attendez un instant ! / après un certain temps

historique (n.) / changements successifs / évolution de qch avec le temps

en ce temps-là / à ce moment-là / alors

le plus probable / la plupart du temps (dans 8 ou 9 cas sur 10) / la vaste majorité

à temps partiel

étudier tout en travaillant à mi-temps / travailler pour payer ses études / faire ses études en travaillant

perdre (gaspiller) son temps pour rien

(expr. idiom.) n'avoir pas le temps de promener ses regards sur toutes les belles choses / profusion d'objets précieux s'offrant à la vue

(expr. idiom.) après la pluie, le beau temps

se la couler douce / perdre son temps / mener une vie de bohème sans travailler sérieusement

(expr. idiom.) le vent et la pluie ne sont pas un obstacle / sans égard pour les conditions météorologiques / par tous les temps

(expr. idiom.) s'arrêter en temps opportun / ne pas aller trop loin

de temps en temps

(expr. idiom.) souffler le chaud et le froid / faire la pluie et le beau temps

du temps jadis / d'autrefois / de l'ancien temps

étroit / court (en temps)

dans les temps anciens / dans l'ancien temps

(expr. idiom.) pénétrer dans une corne de taureau / perdre du temps sur un problème insoluble ou insignifiant / se taper la tête contre un mur / impasse

(expr. idiom.) la création du monde / depuis la création du monde / depuis que le monde est monde / depuis la nuit des temps

(expr. idiom.) quand les mers s'assèchent et les pierres deviennent douces / pour toujours / jusqu'à la fin des temps / serment de fidélité éternelle

jour de noces / jour du mariage / jours heureux / temps propice / rendez-vous des amoureux

(expr. idiom.) envoyer du charbon pendant qu'il neige / aide en temps opportun / pile-poil au bon moment

se souvenir / parler de l'ancien temps

(expr. idiom.) être tout le temps à courir / être surchargé de besognes / ne pas avoir un instant de répit

perdre son temps / gâcher sa vie

ne pas avoir le temps / être trop occupé

point à temps

passer du temps / se fatiguer / Puis-je vous déranger à..? / S'il vous plaît pourriez-vous..?

éprouvé par le temps

(expr. idiom.) en temps de paix penser aux dangers futurs / songer au danger qui couve quand on se trouve dans la sécurité / Il faut prévoir le danger lorsqu'il est encore loin

après un certain temps

(expr. idiom.) passer son temps dans la boisson et le plaisir / se livrer aux plaisirs sensuels / vie de débauche

paresser / fainéanter / perdre du temps

(expr. idiom.) temps froid / froid glacial

il n'y a pas de temps à perdre

selon le temps / saisonnier

en temps opportun / occasionnel

plaisir d'une douce oisiveté / jouir de ses loisirs / se donner du bon temps

se plaindre des malheurs du temps et s'apitoyer sur les souffrances des hommes / prendre des airs miséricordieux

dépenser le temps qu'il reste paisiblement

temps de charge

(expr. idiom.) de temps à autre / de temps en temps

(expr. idiom.) prendre son temps pour prendre une décision / s'interroger longuement sur une question

parure de tête (dans les temps anciens)

se rappeler du bon vieux temps / se rappeler de vieux amis

temps de retard

(expr. idiom.) bon nombre de rêves peuvent se produire lors d'une longue nuit / plus la nuit est longue, plus on fait de rêves / plus le temps passe, plus il y a de changements, de complications à craindre / avec le temps la situation change

pouvoir atteindre / pouvoir rattraper / pouvoir arriver à temps / pouvoir suivre / pouvoir égaler / pouvoir saisir l'occasion

(dans les temps anciens) attacher ses cheveux pour le passage à l'âge adulte

peu de temps

(lit.) éclaircies et pluie / temps variable / baromètre

temps de retard

temps clair et ensoleillé

essayer de rattraper sans perdre de temps

vieux système / poids et mesures des temps anciens

supporter / souffrir / temps difficiles / nuisance

arrière (en temps de guerre)

petits boulots / travailleur à temps partiel

(expr. idiom.) le temps file comme une flèche

temps libre / loisir

autrefois / les temps anciens

été / temps estival

habit de cour dans les temps anciens

temps chaud

temps plein au travail

vieille anecdote / histoire transmise au fil du temps

perdre son temps / avoir une liaison

temps de grâce

temps de gel

sans hâte / en temps et en heure

Ordre de grandeur (temps)

échelonner ses congés dans le temps / prendre des congés alternativement

depuis l'aube des temps

pas assez de temps (de faire qch) / trop tard (pour faire qch)

temps libre / loisir

(expr. idiom.) le temps est limité

s'empresser / faire diligence dans l'exécution des ordres / être tout le temps à courir

soins à temps plein

(expr. idiom.) vent froid et pluie amère / il fait un temps de chien / situation très difficile

d'un côté / en même temps

(expr. idiom.) les jours et les mois filent comme la navette du tisserand / le temps passe trop vite

peu de temps après / pour un moment

trouver le temps de faire quelque chose au milieu des affaires pressantes

battre le temps

période d'incubation / temps de mise au point

par hasard / opportunément / en temps opportun / habile / ingénieux / adroit

double / simultanément / en même temps

bulle / mousse / ampoule / tremper / infuser / passer le temps / draguer (une femme)

souffrir / encaisser / endurer / contre / gagner du temps / musarder

5e des 12 Rameaux terrestres (7h-9h) / espace de temps / corps célestes marquant le temps / (161e radical)

temps chaud / chaleur (d'été)

temps libre / loisir

gens du peuple(venus des pays étrangers au temps jadis)

Lycium chinense / saule / Qi (principauté du temps des Zhou)

dans les temps anciens / autrefois / jadis

croissance luxuriante / passage (du temps)

inactif / inoccupé / loisir / temps libre

(expr. idiom.) jusqu'à la fin des temps

(expr. idiom.) Le temps passé ne reviendra jamais

(expr. idiom.) beau temps et joli paysage / circonstances heureuses

(dans les temps anciens) / pas de contrat direct entre homme et femme

temps troublés / période mouvementée

progressivement / petit à petit / au fils du temps

inégalé dans son temps

salaire horaire / rémunération basée sur le temps et les compétences