Traduction de RAPIDEMENT en chinois
Résultats précis
快
kuài
从速
cóng sù
(faire qch) rapidement / dès que possible
立马
lì mǎ
飘然
piāo rán
倏地
shū de
一溜烟
yī liù yān
霍然
huò rán
迅即
xùn jí
急遽
jí jù
霍
huò
铤
tǐng
遄
chuán
赓即
gēng jí
星驰
xīng chí
秒秒钟
miǎo miǎo zhōng
Résultats approximatifs
奔驰
bēn chí
畅销
chàng xiāo
睡梦中
shuì mèng zhōng
rapidement endormi /
rêver快点
kuài diǎn
faire qch plus rapidement / Dépêche-toi ! / Grouille ! / Vite ! / se hâter / se magner
飞快
fēi kuài
très vite / très rapidement / à toute vitesse / à toute allure
飞速
fēi sù
à toute vitesse / très rapidement
暴富
bào fù
devenir riche rapidement
飞身
fēi shēn
se déplacer rapidement / attaquer en volant
迅速发展
xùn sù fā zhǎn
(se) développer rapidement
大吃
dà chī
激增
jī zēng
augmenter rapidement / s'accroitre brusquement
神出鬼没
shén chū guǐ mò
(expr. idiom.) apparaitre et disparaitre de façon imprévisible / changer rapidement / apparaitre et disparaitre comme par enchantement
急转
jí zhuǎn
tourner / tourner autour rapidement
飞逝
fēi shì
passer rapidement (en parlant du temps) / être éphémère
飙车
biāo chē
骤降
zhòu jiàng
一日千里
yī rì qiān lǐ
(expr. idiom.) avancer de mille li par jour / progresser rapidement / avancer à pas de géant
不胫而走
bù jìng ér zǒu
marcher sans avoir de jambes / se propager rapidement
幡然
fān rán
changer rapidement et complètement
疾书
jí shū
griffonner rapidement
黑旋风
hēi xuàn fēng
Li Kui / Le Tourbillon Noir / qui se déplace rapidement
爆
bào
青云直上
qīng yún zhí shàng
(expr. idiom.) monter en flèche dans sa carrière comme les nuages émeraude au ciel / monter rapidement et sans encombres au faite des honneurs
霍然而愈
huò rán ér yù
(expr. idiom.) récupérer rapidement / aller mieux rapidement
对答如流
duì dá rú liú
(expr. idiom.) en mesure de répondre rapidement et parfaitement / avoir une réponse toute prête
朝过夕改
zhāo guò xī gǎi
(expr. idiom.) corriger le soir une faute du matin / se corriger rapidement
快步流星
kuài bù liú xīng
marcher vite / marcher rapidement
翻然
fān rán
rapidement et complètement
抟风
tuán fēng
augmenter très rapidement
关紧
guān jǐn
fermer fermement / fixer solidement / faire rapidement /
verrouiller窜升
cuàn shēng
augmenter rapidement
蹿升
cuān shēng
augmenter rapidement
卂
xùn
(arch.) voler rapidement
快点儿
kuài diǎn r
faire qch plus rapidement / Dépêche-toi ! / Grouille ! / Vite ! / se hâter / se magner
血脉偾张
xuè mài fèn zhāng
(lit.) les vaisseaux sanguins sont très gonflés / (fig.) son sang circule plus rapidement / être excité
一夕
yī xī
超迁
chāo qiān
(lit.) être promu plus d'un grade ou rang à la fois / être promu plus rapidement que possible
快按两次
kuài àn liǎng cì
appuyer deux fois rapidement
三下两下
sān xià liǎng xià
(expr. idiom.) rapidement et sans effort
急嘴急舌
jí zuǐ jí shé
(lit.) une bouche rapide et une langue rapide / (fig.) interrompre qqn urgemment et dire qch d'un coup / intervenir rapidement
田边没犁到的地方
côte accore (côte abrupte et rocheuse, le long de laquelle les profondeurs augmentent rapidement) /
tournière / fourrière (bande de terre située à l'extrémité d'une parcelle et sur laquelle on fait tourner les instruments de culture)
