Traduction de RETENIR L'ATTENTION en chinois

faire attention à / prendre garde / Attention !

retenir son souffle / retenir son haleine

retenir l'attention du monde entier

retenir en tirant à soi / retenir par la force

bien retenir / apprendre par coeur / se rappeler

écouter avec attention

regarder avec attention / observer / contempler

retenir qqn par la contrainte

retenir soigneusement / graver dans la mémoire

vif intérêt / attention concentrée

retenir / supprimer / mettre sous le boisseau

(s') enfoncer / (s') écraser / retenir (sa colère)

facile à retenir

faire attention / prendre garde

rappeler / faire remarquer / attirer l'attention sur / avertir de

faire attention à / intéresser / suivre de près

attention (n.f.)

déplacer / détourner ou distraire (attention, etc.) / changer / transformer / métastase

garder / conserver / retenir / réserver

prendre fermement en main / porter une attention particulière

prêter attention à / attacher de l'importance à

prendre garde / faire attention / être prudent

être attentif / faire attention à

intention / dessein / avec attention / attentivement

regarder fixement / regarder attentivement / faire attention à

écoute / attention / être à l'écoute

comprendre / saisir / (employé souvent dans la négation) prêter attention à / prendre de l'intérêt à

dominer / retenir / maitriser / contrôler

faire attention

éveiller l'attention / attirer les regards

incapable de retenir ses émotions / ne pas pouvoir s'empêcher de faire qch

à écouter avec une attention respectueuse / Nous sommes tout ouïe

(expr. idiom.) ignorer / rester indifférent / ne pas se soucier de / ne faire aucun cas de / ne prêter aucune attention à

prêter attention à

faire attention / prendre garde

(expr. idiom.) focaliser son attention sur qch

refuser de reconnaitre / ne pas faire attention à / ne pas s'occuper de / ne pas prendre en considération

Allez doucement ! (lit.) / ne partez pas tout de suite ! / s'il vous plait, rester un moment encore / bon retour / faites attention à vous

retenir / refuser

empêcher / entraver / retenir

retenir un hôte pour la nuit / rester pour passer la nuit

fixer son regard sur / diriger son attention vers

retenir qqn / persuader de rester

prêter attention à / se soucier de / attacher de l'importance à

(expr. idiom.) retenir les troupes au lieu de les engager dans l'action / rester dans l'expectative

ne pas prêter attention à / ignorer / ne tenir aucun compte de / sans chercher à savoir / laisser aller impunément

verser dans / perfusion (méd.) / concentrer son attention sur / enseigner / inculquer

(expr. idiom.) incapable de retenir sa colère / dans une colère noire

prévenance / empressement / attention / amabilité

(expr. idiom.) suivre des instructions à la lettre / méthodique / (porter) une attention toute particulière aux détails

retenir ses larmes / avoir les larmes aux yeux

(expr. idiom.) concentrer toute son attention sur / s'absorber dans

(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs

arrêt de la respiration / retenir sa respiration

mettre l'accent sur l'égalité / accorder autant d'attention à

retrouver son calme / concentrer son attention

rester indifférent / se désintéresser complètement / ne faire aucun cas de / ne pas y prêter attention

se préoccuper beaucoup des apparences / chercher à ne pas perdre la face / se préoccuper beaucoup de ses apparences / faire attention à sa réputation

(expr. idiom.) retenir son cheval au bord du précipice / s'arrêter au bord du gouffre / l'échapper belle

retenir un truc / ne pas divulguer des secrets

être incapable de retenir

retenir / empêcher / réprimer

ne pas pouvoir s'arrêter de rire / incapable de retenir un sourire

(expr. idiom.) ne pouvoir retenir ses larmes

fortifier son corps / se garder en forme / se muscler / faire attention à sa santé

(expr. idiom.) concentrer toute son attention / déployer toutes les forces de son esprit

centre d'attention

percer / forer / attirer l'attention / voyant

retenir son ventre à deux mains / (fig.) désopilant / hilarant / être plié de rire

(expr. idiom.) imparable / difficile à retenir / avec une puissance irrésistible

avoir remarqué / avoir accordé attention à

endiguer / retenir

ne pas prêter attention à / ne pas se soucier / être indifférent / négligent / nonchalant / sans soin

ne pas faire cas de / ne prêter aucune attention à

"trains traversant" (se réfère à l'idée de retenir les lois précédentes après la transition aux lois chinoises à Hong Kong ou Macao)

provoquer (la gêne, le dégout, etc.) / offenser / attirer (l'attention)

concentrer notre attention sur

demander (l'attention) / attirer / fille travaillant comme prostituée dans un bordel

rester indifférent / se désintéresser complètement / ne faire aucun cas de / ne pas y prêter attention

regarder un match (d'un jeu avec une balle) / Attention à la balle !

détenir / retenir par la force / accrocher

chercher à plaire / aimable / charmant / favorisé / délicieux / en quête d'attention

ne pas prêter une attention suffisante envers / faire preuve de négligence en ce qui concerne / faire défaut dans

trouble du déficit de l'attention

retenir / dominer

(expr. idiom.) faire du bruit à l'est pour attaquer à l'ouest / détourner l'attention

portion retenue (d'une somme d'argent) / retenir un pourcentage (d'une recette)

prudent / avec attention

avec une attention particulière

rester / séjourner / inviter à rester / retenir / réserver / conserver / laisser (un message)

(interjection de surprise ou de la désapprobation) hé ! / holà ! / Pourquoi ? / Attention ! / Comment osez-vous !

adresser la parole / répondre à un salut / faire attention à / s'occuper de

tenir / relever / redresser / soutenir / assister / se retenir / s'agripper

fixer son attention

retenir / se contenir / restreindre / étouffer

attirer ou capter l'attention / faire sonner son grelot

retenir (sa respiration) / rejeter / abandonner

examiner avec attention / approfondir / enquêter

contenir / contrôler / maitriser / retenir

prêter attention à / fixer les yeux sur

retenir / rênes / réfréner

(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre

(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre

retenir / collecter

(expr. idiom.) retenir des informations / garder le secret

(expr. idiom.) retenir son souffle en attendant un évènement / attendre avec anxiété / attendre fiévreusement qqn

(lit.) allumer un four privé / avoir une attention spéciale

(expr. idiom.) enlever les impuretés et retenir l'essence

ravaler une injure / retenir ses larmes / endurer en silence

palper / étouffer / retenir / couvrir

retenir / réfréner / maitriser

ne pas faire attention (du tout, ou un peu) / ne pas prêter attention

accorder une attention particulière aux rites funéraires de ses parents

(expr. idiom.) ne pas prêter attention à quoi que ce soit

(lit.) ne pas oser se tirer vers le haut (terme humble) / Je ne peux pas présumer votre attention

(expr. idiom.) la maladie entre par la bouche / faites attention à ce que vous mangez ! / (fig.) une langue bien pendue peut causer beaucoup d'ennuis

attention à votre tête / attention à ne pas vous cogner la tête

chaines (pour retenir un cheval) / menotte

sans réserve / ne pas se retenir / inconditionnel

portion retenue (d'une somme d'argent) / retenir un pourcentage (d'une recette)

anxieux / bouleversé / accablé d'attention

détourner l'attention / changer de sujet

retenir / prolongation de la détention

question préliminaire / problème de priorité / problèmes demandant plus d'attention immédiate

suivre un régime / faire attention à sa langue

se frotter les yeux pour voir ce qui s'ensuivra / suivre les résultats avec attention

concentrer son attention

prêter attention à

attention appliquée à la Loi (bouddh.)

prêter attention à

traverser la rue sans règles, sans faire attention (à la chinoise) / traverser à la sauvage / piéton sauvage

regarder et écouter avec attention

ne pas faire attention / ignorer

(expr. idiom.) accorder plus d'attention à un amant qu'à ses amis / valoriser le sexe plus que l'amitié

notable / remarquable / qui mérite l'attention

attirer l'attention / notable

ne pas faire attention

attirer l'attention

porter une attention particulière à

(celui) qui attire l'attention

distraire / détourner l'attention

trouble du déficit de l'attention

trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité

trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité

trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (TDAH)

trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité