Traduction de RETENIR en chinois

garder / conserver / retenir / réserver

dominer / retenir / maitriser / contrôler

rester / séjourner / inviter à rester / retenir / réserver / conserver / laisser (un message)

tenir / relever / redresser / soutenir / assister / se retenir / s'agripper

retenir / se contenir / restreindre / étouffer

retenir / refuser

endiguer / retenir

(s') enfoncer / (s') écraser / retenir (sa colère)

retenir / empêcher / réprimer

retenir / dominer

retenir / supprimer / mettre sous le boisseau

empêcher / entraver / retenir

contenir / contrôler / maitriser / retenir

retenir (sa respiration) / rejeter / abandonner

retenir / collecter

retenir / rênes / réfréner

palper / étouffer / retenir / couvrir

retenir / réfréner / maitriser

retenir / prolongation de la détention

retenir l'attention du monde entier

bien retenir / apprendre par coeur / se rappeler

retenir en tirant à soi / retenir par la force

incapable de retenir ses émotions / ne pas pouvoir s'empêcher de faire qch

retenir soigneusement / graver dans la mémoire

retenir qqn / persuader de rester

"trains traversant" (se réfère à l'idée de retenir les lois précédentes après la transition aux lois chinoises à Hong Kong ou Macao)

retenir ses larmes / avoir les larmes aux yeux

détenir / retenir par la force / accrocher

retenir qqn par la contrainte

être incapable de retenir

retenir son ventre à deux mains / (fig.) désopilant / hilarant / être plié de rire

retenir son souffle / retenir son haleine

(expr. idiom.) incapable de retenir sa colère / dans une colère noire

ne pas pouvoir s'arrêter de rire / incapable de retenir un sourire

facile à retenir

(expr. idiom.) retenir les troupes au lieu de les engager dans l'action / rester dans l'expectative

retenir un hôte pour la nuit / rester pour passer la nuit

(expr. idiom.) ne pouvoir retenir ses larmes

(expr. idiom.) retenir son cheval au bord du précipice / s'arrêter au bord du gouffre / l'échapper belle

portion retenue (d'une somme d'argent) / retenir un pourcentage (d'une recette)

(expr. idiom.) imparable / difficile à retenir / avec une puissance irrésistible

arrêt de la respiration / retenir sa respiration

retenir un truc / ne pas divulguer des secrets

(expr. idiom.) enlever les impuretés et retenir l'essence

ravaler une injure / retenir ses larmes / endurer en silence

(expr. idiom.) retenir des informations / garder le secret

(expr. idiom.) retenir son souffle en attendant un évènement / attendre avec anxiété / attendre fiévreusement qqn

chaines (pour retenir un cheval) / menotte

sans réserve / ne pas se retenir / inconditionnel

portion retenue (d'une somme d'argent) / retenir un pourcentage (d'une recette)