Traduction de MÏ¿½DIRE en chinois

parler / dire / expliquer / gronder / reprocher

doctrine / raison / voie / dire / circuit / intendance / (classificateur pour : lignes, rivières, ponts, passes, objets longs, plats cuisinés)

religion / enseignement / faire / provoquer / dire

atteindre / s'approcher / immédiatement / aussitôt / autrement dit / à savoir / c'est-à-dire / ou / proche / en vue

céder / faire des concessions / autoriser / permettre / laisser faire / demander de (faire qch) / dire de (faire qch) / par

dire / mot / parole / opinion / propos

en fait / en réalité / en vérité / au vrai / à vrai dire

dire / faire savoir / raconter

parler / dire / bavarder / discuter / s'exprimer / prendre la parole

quitter / dire au revoir / prendre congé

sans parler de / sans dire

(façon de) dire (qch) / déclaration / argument / théorie

en fait / à vrai dire / non ! / hein ?

(expr. idiom.) Certainement ! / Cela va sans dire

dire aux autres (un secret) / divulguer à un étranger / être divulgué

dire à qqn / informer

prendre congé de qqn / dire au revoir / dire adieu

dire des bêtises / débiter des sornettes

cela va sans dire / cela se comprend

plaisanter / dire en plaisantant

signifier / vouloir dire

prendre son congé / dire adieu

(s') appeler / nom / appellation / dire / déclarer / exprimer / peser / louer / exalter

parler / dire / raconter / expliquer / négocier

(expr. idiom.) ne pas avoir de substance / ne pas avoir de poids / n'avoir rien à dire

voudriez-vous me dire... / puis-je vous demander... / s'il vous plait (j'ai une question)...

c'est-à-dire / cela signifie

entendre dire

ne rien dire / ne dire rien

secouer la tête / dire non de la tête

en d'autres termes / c'est-à-dire / de sorte / ainsi

dire qch

impossible à dire ou à prononcer

on peut dire / on pourrait dire

c'est-à-dire / en d'autres termes

appeler / saluer / dire bonjour

(Laissez-moi vous dire) quelques mots

ajouter (en parlant) / dire aussi

ouï-dire / rumeurs / bruits qui courent

dire la vérité / à vrai dire / franchement

avoir déjà entendu dire

garder le silence / n'avoir rien à dire

c'est-à-dire

rumeur / bruit / ouï-dire

dire / raconter

tout dire (ce que l'on a sur le coeur)

bonne aventure / dire la bonne aventure

insulter / dire des jurons

dire franchement / reconnaitre franchement

autrement dit / en d'autres termes / pour le dire autrement

comprendre (pourquoi) / résoudre / élucider / dire clairement

(expr. idiom.) ne pas dire un mot / ne pas souffler mot / rester bouche cousue / ne pas desserrer les dents

pas très bon / très indifférent / rien de bon à dire à ce sujet

que signifie... / que veut dire...

(expr. idiom.) dire des bêtises / déconner / raconter des conneries

difficile à dire

dire bonjour

péter / lâcher un pet / dire n'importe quoi / dire des bêtises / raconter des conneries

être incapable de dire / ne pas être utile de mentionner

rumeur / commérage / racontar / ouï-dire / ragot / bruit qui court

dire au revoir / faire ses adieux

(expr. idiom.) dire ce qu'on a à dire / vider son sac

dire la vérité / dire tel quel / à vrai dire / sans mentir

paroles de louange / dire du bien de

pour dire la vérité...

changer sa manière de dire / changer de ton

dire des bêtises / mentir

(expr. idiom.) dire des bêtises / parler à tort et à travers / déraisonner

(expr. idiom.) continuer à dire / répéter encore et encore

c'est-à-dire

dire en détail

être difficile à dire / avoir de la peine à dire la vérité / ne pas être sûr de

dire adieu / faire ses adieux / saluer le départ

entendre / entendre dire / ouï-dire

qui se lit couramment / dire par mégarde / sans réfléchir

il est raisonnable de dire que...

configuration du terrain / topographie / relief

difficile à dire / indicible

incapable de dire / ne peut pas dire précisément

(expr. idiom.) un flot de paroles / avoir beaucoup de choses à dire / Ordinary Heroes

dire / parler

(expr. idiom.) C'est facile à dire ! (mais difficile à réaliser)

dire respectueusement / annoncer avec révérence

agiter la main (pour dire au revoir ou en signe de refus)

ne pas avoir besoin / inutile (de dire)

à savoir / c'est-à-dire

(expr. idiom.) courir dans le sens opposé / dire qch et faire son contraire / démenti / aller à l'encontre de / contredire / agir contrairement à

(expr. idiom.) ouï-dire / rumeur / on-dit / bruit de couloir / racontar

continuer de dire qch encore et encore

ton du discours / sens derrière les mots / ce que qqn veut vraiment dire / vraie signification

se répéter / dire inutilement

(expr. idiom.) sans tête et sans cerveau / sans queue ni tête / dire quelque chose d'irréfléchi

parler mal à propos / dire ce qu'il ne faut pas dire / laisser échapper une parole malheureuse

dévoiler ses cartes / abattre son jeu / dire son dernier mot

dires des absurdités / dire des bêtises

garder le silence / ne pas dire un mot

dire des bêtises / mentir

dire au revoir / dire adieu

(expr. idiom.) dire qch sans le penser / dire une chose et en penser une autre

c'est-à-dire / autrement dit / ce qui signifie que / en d'autres termes

(dial.) pleurer / gémir / dire des balivernes

mentir / dire un mensonge / inventer des histoires

dire / raconter

(expr. idiom.) tenir sa langue / ne pas dire un mot / garder le secret / bouche cousue

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre / se rétracter / se dédire / faire volte-face

dire / déclarer / annoncer / déclaration / annonce

mensonges / dire des mensonges / dire des bêtises / fantaisie (littérature)

dire la bonne aventure en lisant les traits du visage

(famil.) dire n'importe quoi / faire l'imbécile

dire au revoir / adieux

légère fièvre

divination / dire la bonne aventure

parler / dire

apprendre par ouï-dire / avoir vent de

dire des mensonges / dire des bêtises

(expr. idiom.) dire ou faire ce qu'on pense

dire n'importe quoi (dial.)

parler à tort et à travers / dire ou faire des bêtises / agir ou parler comme un sot

dire avec un sourire

endurer l'humiliation en silence / dévorer un affront sans dire mot / avaler des injures (des couleuvres) / boire le calice jusqu'à la lie

dire à

langue / langage / parler / dire

laisser échapper une parole malheureuse / dire ce que l'on n'aurait pas dû dire

on peut dire

passer toute la journée à manger (c'est à dire ne pas travailler)

je veux dire...

dire haut et fort

dire / adresser la parole / désigner / sens

conjoint / par hasard, rarement, à l'occasion / (utilisé pour dire "je" ou "moi" de façon mignonne)

dire / appeler

laisser des instructions / ordonner / enjoindre / dire

c'est-à-dire

louer / dire du bien / honorer

savoir / réprimander / conseiller / désirer qch / dire / informer

dire du mal

(expr. idiom.) ne pas mentionner / ne dire mot / omettre de mentionner / censurer

(expr. idiom.) les coeurs s'entendent sans le dire expressément / compréhension mutuelle et tacite

(expr. idiom.) dire des bêtises / discours frivole

(expr. idiom.) ne pas dire un mot / garder le silence

(expr. idiom.) avoir qch (d'important) à dire

(expr. idiom.) dire des bêtises / dire tout ce qui passe par la tête

(expr. idiom.) voir qu'il vente et dire qu'il pleut / être crédule / croire tout ce qu'on dit

on ne peut dire combien / de nombreux cas similaires

(expr. idiom.) dire une chose mais en signifier une autre / dissimuler

franc / parler en toute franchise / dire ce qu'on pense

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre

(expr. idiom.) facile à saisir, mais difficile à mettre en pratique / plus facile à dire qu'à faire

vouloir dire qch mais hésiter

(expr. idiom.) entendre le vent et dire qu'il pleut / reprendre à son compte toutes les rumeurs / faire le perroquet

(expr. idiom.) n'avoir rien à dire / au-dessus de la critique / parfait

inutile de dire

ne pas dire un mot

difficile à dire / désagréable à dire / incertain

signaler selon les faits / dire la vérité / dire les choses comme elles sont

inutile de dire / il va sans dire

(expr. idiom.) dire un mensonge l'un après l'autre / dire des bêtises / histoire bidon

oser dire / avoir le courage de parler / ne pas avoir peur de dire ce qu'on pense

dire plus précisément / dire de façon plus claire

faire un discours / dire qch à qqn

dire des conneries

paroles fragmentaires / dire très peu de choses

garder le silence / n'avoir rien à dire / sans voix

dire des bêtises

qu'on ne peut dire avec des mots / indicible / qui ne se dit pas

dire / informer

informer / dire

quitter / dire au revoir

difficile / gênant / délicat à dire

dire sans réfléchir

tout dire / s'exprimer pleinement

(dial.) dire des bêtises / volubile

on peut dire que / argumentable

dire des plaisanteries (pour faire rire ou se moquer)

dire qch sur le ton de la plaisanterie / blaguer / plaisanter

se plaindre / porter plainte / dire

dire des conneries

parler à tort et à travers / dire des bêtises / répandre des doctrines subversives

pour dire la vérité... / honnêtement...

dire une gaffe

qch de pertinent à dire

(expr. idiom.) ne pas dire un mot

dire la bonne aventure à l'aide des trigrammes divinatoires

répétition / l'opinion de l'autre personne / ouï-dire / psittacisme

pour ne pas dire

dire ce qu'on pense

dire des bêtises (dial.)

il va sans dire

(expr. idiom.) il n'y a pas de mal à dire ce qu'on pense

pour ainsi dire

être sur le point de dire ce que l'on pense

à vrai dire / pour être honnête...

dire sans détour / souligner sans ambage / faire un compte-rendu franc

Dire Straits

(dial.) dire / informer

être honnête / dire la vérité / être franc

frapper le bord du gong / (fig.) remuer le couteau dans la plaie (c'est-à-dire provoquer ou exacerber une dispute)

dire des bêtises (dial.)

(expr. idiom.) mentir droit dans les yeux / dire des inepties

répandre des bêtises / dire des conneries sans fin

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre

Inutile de dire que

dire et juger

radoter / dire des conneries

sourire mais ne rien dire

curieusement / étrange à dire

dire quelque chose d'ennuyeux

(famil.) dire des bêtises

temps de dire au-revoir

(expr. idiom.) refuser de dire quoi que ce soit / garder bouche fermée / motus et bouche cousue

Dire Dawa

tu vois ce que je veux dire

dire quelque chose de mal dans le dos

(expr. iudiom.) bouche et coeur unis / dire ce qu'on pense / honnête / franc

La Chine peut dire non (livre)

soufre élémentaire (on peut aussi dire: soufre, si le contexte est clair)

en toute franchise / à vrai dire

(lit.) une bouche rapide et une langue rapide / (fig.) interrompre qqn urgemment et dire qch d'un coup / intervenir rapidement

il va sans dire

(expr. idiom.) avoir deux visages / parler et agir d'une manière mais penser d'une autre façon / dire qch mais penser différemment

dire de ne pas faire ceci ou cela

nul besoin de mentionner / pas besoin de dire

décalage entre paroles et actes / contradiction entre ce qu'il dit et ce qu'il fait / désaccord entre ses paroles et ses actes / faire le contraire de ce qu'on dit, de ce qu'on pense / dire, puis faire le contraire

(expr. idiom.) dire une chose et faire autre chose