Traduction de COUP SÏ¿½R en chinois

(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout

net / d'un coup / d'un seul coup / en une fois

(expr. idiom.) riposter du tac au tac / rendre coup pour coup

action malfaisante / procédé cruel / coup fatal / coup mortel

(expr. idiom.) être d'emblée à l'unisson / être en mesure du premier coup / bien s'entendre de manière immédiate / se plaire au premier coup d'oeil

grand coup de tonnerre / éclats de tonnerre / foudre / coup de foudre / puissance formidable / éclat de colère

un peu / un point / marquer / allumer / coup de l'horloge / faire un signe de la tête / commander

frapper / battre / briser / casser / mélanger / taper / donner un coup / fabriquer / depuis / à partir de

une fois / tout d'un coup / subitement

jeter un coup d'oeil / examiner / enquêter / bientôt

aider / rendre service / donner un coup de main

mériter / valoir (le coup) / valoir la peine

exact / précis / sûrement / à coup sûr / certainement / autoriser / permettre / critère / standard / norme / conformément à

impulsif / impulsion / élan / coup de tête

coup (échecs) / d'accord ! / ajouter (dial.)

erreur / coup manqué / manquer

coup sec de fusil

soudain / tout à coup

sortir d'une situation / tenir le coup / prendre l'initiative

après coup / plus tard / ensuite

(expr. idiom.) coup de foudre / tomber amoureux

coup de tonnerre / foudre

tuer d'un coup de fusil / annihiler

coup d’état

rendre un coup / riposter / se défendre

coup de vent

riposte / riposter / rendre un coup

jeter un coup d'oeil / parcourir des yeux

coup franc direct / penalty

jouer (une carte) / faire un coup ou mouvement dans un jeu

tomber amoureux / coup de foudre

coup

annuler d'un seul coup

(expr. idiom.) s'en rendre compte d'un coup d'oeil / sauter aux yeux / en avoir une idée nette

d'un (seul) coup / d'une traite / d'un trait / un souffle (de vie)

début d’un match / coup d’envoi / Kasaï

tirer un coup d'arme à feu / remplacer qqn en passant un examen / se tirer la queue / se masturber (pour un homme)

(expr. idiom.) ne pas daigner jeter un coup d'oeil sur

(expr. idiom.) résoudre un problème aussi facilement que fendre un bambou d'un coup de couteau tranchant / se résoudre aisément / couler de source

coup de semonce / tir de sommation

un coup d'oeil / un regard rapide / un aperçu

immédiatement / tout d'un coup

sage décision / coup de maitre / idée lumineuse

se reposer un peu / souffler un coup / un moment de répit / faire une pause

Loi 14 du football : coup de pied de réparation

(expr. idiom.) déployer tout son talent / donner toute sa mesure / jouer un rôle éclatant / réussir un coup de maître / faire preuve de sa dextérité à

coup de vent / rafale / bourrasque

faire qch d'un seul coup / couler en douceur / se passer sans accroc

flèche lancée traitreusement / coup en traitre / attaque perfide

soudain / sur le coup / subitement

mal calculer son plan / se tromper dans ses calculs / manquer son coup

pousser en avant / tenir le coup

(expr. idiom.) avoir une vue panoramique / tout embrasser d'un coup d'oeil

dégringolade / baisse soudaine / chute brutale / baisser tout à coup / s'effondrer

(expr. idiom.) tonnerre dans un ciel serein / coup de tonnerre / accident survenant subitement

donner un coup de poing

tout à coup / soudainement / subitement / brusquement / en un flash

d'un coup / d'une traite / d'un trait / du même acabit / de mèche / de connivence / de même goût / accès de colère / consécutivement

coup franc

Loi 17 du football : coup de pied de coin

coup d'oeil furtif / espionner

(lit.) réparer le ton avec un seul coup de marteau / (fig.) rendre la décision finale

venir au premier plan / apparaitre clairement / tenir le coup

coup de main / aide / assistance

coup de pinceau dans la peinture chinoise et la calligraphie / style littéraire

coup de tonnerre / tournure surprenante

de façon inattendue / tout à coup / à l'improviste / par surprise / contre toute attente

(expr. idiom.) toucher au but de manière immédiate / succès immédiat / obtenir un résultat du premier coup

manquer un coup

(litt.) tout d'un coup

défaite inattendue (part. en sport) / tournant inattendu dans les évènements / sortir un coup / percée

premier ton (en mandarin) [ton haut et plat] / un son / spécificatif : un coup (de canon)

un aperçu / un coup d'oeil

rapidement / tout à coup

soudainement / en un éclair / tout à coup

facilement / en toute occasion / à chaque coup / quoi qu'on fasse

se sentir tout à coup / réaliser brusquement

défaite inattendue (part. en sport) / tournant inattendu dans les évènements / sortir un coup / percée

jeter un coup d'oeil

un sabre / un coup (de lame) / une liasse de cent feuilles

tout à coup

tout à coup / à l'improviste

jouer le coup gagnant

jeter un coup d'oeil / échantillon

assistance / main aidante / donner un coup de main

regarder / avoir un coup d'oeil sur / observer (la splendeur de qch)

coup / frapper

vent fort / coup de vent

tout à coup / soudainement / rapidement

cicatrice d'un coup de couteau

au premier coup d'oeil

connaître son affaire / être sûr de son coup

vent violent / coup de vent

coup droit

coup sûr

coup de circuit (baseball)

(fig.) coup d'envoi

avec un choc soudain / d'un coup brusque

après coup / réflexion après un évènement / revue / critique (n.f.)

donner un coup de bâton et sermonner

tout à coup (littéraire)

blessure suite à un coup (contusion / hématome, fracture...)

siffler / donner un coup de sifflet

faire face à une catastrophe / tué / dans les griffes de l'ennemi / tomber sous le coup de / en danger

tout d'un coup / en un instant

surgir tout à coup / croître vigoureusement

de grande force / fort / puissant / dynamique / vers / donner un coup de poing

pendre / suspendre / accrocher / donner un coup de fil / raccrocher (le téléphone)

donner un coup de pied / jouer (avec une balle au pied)

appeler / faire signe de la main / recruter / enrôler / provoquer / attirer / avouer / confesser / reconnaitre / enseigne / ruse / moyen / coup ou prise (combat)

coup / accès / formation de combat / front / quelque temps

monter / augmenter / hausser / enfler / gonfler / devenir rouge par un coup de sang

donner un coup de pied / fouler du pied / marcher sur

soudain / tout à coup / saillant / proéminent / saillir / proéminer / s'élancer / charger

coup de main

(expr. idiom.) rupture nette / rompre d'un seul coup / résolution ferme de rompre une relation

frapper d'un coup perçant

(expr. idiom.) le moment venu, la fortune tourne / avoir un coup de chance / les choses changent pour le mieux

être fort indigné / manifester de l'indignation / être fâché / être révolté / se sentir sous le coup d'une injustice / être plein de ressentiment

(expr. idiom.) avoir le coup de foudre / tomber amoureux au premier regard

tout à coup / par surprise

(expr. idiom.) réussir par un coup de chance

sauter tout à coup / se lever d'un bond

bruit du tonnerre / coup de tonnerre / foudre

couverture / soudain / subitement / tout à coup

coup monté

(expr. idiom.) couper tout d'un seul coup / imposer l'uniformité / une solution pour plusieurs problèmes

12 Avril / fait référence au coup de Chiang Kai-Shek du 12 Avril 1927 contre les communistes de Shanghai

jeter un coup d'oeil

coup de foudre / coup de tonnerre

(expr. idiom.) tonnerre dans un ciel serein / coup de tonnerre

(expr. idiom.) accomplir la tâche entière d'un seul coup

subir des coups / (fig.) être sévèrement critiqué / prendre un coup de marteau

coup de circuit (baseball)

foudre / coup de foudre

soudain / subitement / tout à coup

regarder furtivement / jeter un coup d'oeil / lancer un regard

vue aérienne / coup d'oeil

(expr. idiom.) travailler au coup par coup / travail morcelé

ne vaut pas le coup d'être mentionné / ne vaut pas le coup d'être considéré

(expr. idiom.) toucher au but du premier coup / succès immédiat

(expr. idiom.) obtenir en faisant un seul pas / succès immédiat / réussir du premier coup / toucher au but de manière immédiate

(expr. idiom.) aussi facile que de lever sa main / petit coup de main / petit service

sauf / sain et sauf / sans à-coup / sans le moindre accroc

(expr. idiom.) tirer sans viser / (fig.) parler sans réfléchir / tirer aveuglément / tirer en l'air / coup dans le vide

cartouche / coup (armes légères individuelles) obus / coup par pièce / coup (artillerie) / (mortiers) projectiles

coup de pied tourbillon / coup de pied cyclone

affecté par la chaleur / souffrir de coup de chaleur ou de coup de soleil

coup de massue

devenir tout à coup populaire

frapper / donner un coup de couteau / poignarder

pour sûr / à coup sûr

coup de feu

être touché par un coup de feu

agir sur une impulsion ou un coup de tête

charge injuste / coup monté

serif / crochet à la fin d'un coup de pinceau

donner un coup de couteau / poignarder

coup de vent (force 8)

coup de Soleil

(argot) coup d'un soir / plan cul

donner un coup de corne

secouer / planter dans / coup

mariage-éclair / se marier sur un coup de tête

coup de pied volant / flying kick

coup de circuit (baseball)

(coup de caractère à angle droit commençant à l'horizontal)

résister / donner un coup de corne

coup de pied

tout à coup / soudainement

tout à coup / soudainement

fille de ses rêves / coup de coeur

soutenir / renforcer / donner un coup de fouet (à l'économie, etc)

(famil.) avoir un coup de mauvaise chance

Loi 14 du football : coup de pied de réparation

(lit.) casser le pinceau / terme de calligraphie désignant un coup de pinceau qui souligne les angles

effacer d'un seul coup / rejeter d'emblée

coup d'État

Coup d'État du 18 brumaire

à la hâte / témérairement / tout à coup

opération Coup de Tonnerre

coup d'état rampant

coup de chaleur

coup de couteau

commencer un match / donner le coup d'envoi

intermédiaire / arrangeur de coup

faire un coup de pied / mettre le pied quelque part

coup de chaleur

Coup de canne

coup de tonnerre

en un coup d'oeil

coup (aux échecs)

coup de soleil

match sans point ni coup sûr

faire un mauvais coup (dans un jeu d'échecs)

(expr. idiom.) on s'attend quoi qu'il arrive / on se voit à coup sûr

de bon augure / qui vaut le coup de célébrer / méritant les félicitations

cérémonie d'inauguration / premier coup de pioche

coup de semonce / tir de sommation

Coup de foudre à Bollywood (film)

captures moyennes par coup de chalut et par strates (prop.)

(expr. idiom.) extrêmement compétent / capable de voir à travers le problème en un coup d'oeil

coup de masse

loi 16 du football / coup de pied de but / sortie de but

(expr. idiom.) voir la lumière au bout du tunnel / tenir le coup (à la fin) / à l'arraché

tout à coup / en un instant

coup du chapeau

Coup de foudre à Notting Hill

sale coup

jeter un coup d'oeil

coup de glotte

deuxième coup

aider / coup de main

coup d'Etat (emprunt)

coup d'Etat contre-révolutionnaire

(lit.) tenir le coup grâce au ciel / (fig.) prier généreusement

(expr. idiom.) mettre dans le mille du premier coup

Ça vaut le coup / vous devriez essayer

donner un coup de main

coup d'un soir

Coup de bélier

coup dur

coup de chaleur

au premier coup d'oeil

(expr. idiom.) arriver (à destination) en un seul pas / atteindre son but d'un seul coup / succès immédiat

(lit.) une bouche rapide et une langue rapide / (fig.) interrompre qqn urgemment et dire qch d'un coup / intervenir rapidement

coup de pièce antichar

Ça ne vaut même pas la peine d'y jeter un coup d'oeil / Je m'en fous, fiche, moque / Je m'en balance totalement / Je m'en fous comme de l'an quarante / Ça m'est égal / Peu m'importe / Ça ne me fait ni chaud ni froid

Coup d'État du 11 septembre 1973 au Chili

Coup d'Agadir

coup court