Traduction de CHEF D en chinois
车长
chef de bord / chef d'engin / chef de véhicule
班长
bān zhǎng
chef de classe / chef d'escouade
主厨
zhǔ chú
副处长
Chef adjoint de service / Chef de service adjoint
精神领袖
jīng shén lǐng xiù
chef spirituel (d'une nation ou d'une église) / chef religieux
少东
shào dōng
fils du chef / jeune chef
将
jiàng
général (n.m.) / commandant en chef / roi (pièce d'échecs) /
commander /
mener长
zhǎng
头
tóu
总
zǒng
单
chán
师
shī
队长
duì zhǎng
帽子
mào zi
主任
zhǔ rèn
指挥
zhǐ huī
罪名
zuì míng
老大
lǎo dà
vieux / ainé de la famille / maitre d'un navire à voile /
batelier / chef de bande
家长
jiā zhǎng
厨师
chú shī
元首
yuán shǒu
杰作
jié zuò
首领
shǒu lǐng
院长
yuàn zhǎng
président du conseil d'administration / président (d'une université, etc.) / chef de département /
doyen都会
dū huì
机长
jī zhǎng
总监
zǒng jiān
酋长
qiú zhǎng
擅自
shàn zì
主编
zhǔ biān
éditeur en chef
领导人
lǐng dǎo rén
镇长
zhèn zhǎng
chef de village / maire (d'une petite ville ou d'un petit village) /
huissier首府
shǒu fǔ
领队
lǐng duì
chef d'équipe
资深
zī shēn
村长
cūn zhǎng
chef de village
首脑
shǒu nǎo
副总
fù zǒng
chef adjoint / vice président
首长
shǒu zhǎng
霸王
bà wáng
降生
jiàng shēng
être né / arrivée d'un nouveau-né / naissance (d'un sauveur ou un chef religieux)
组长
zǔ zhǎng
龙头
lóng tóu
tête de dragon /
robinet / guidon de vélo / chef d'une bande ou d'un gang / début d'une file d'attente
参谋长
cān móu zhǎng
chef d'état-major
幕僚
mù liáo
aide, secrétaire ou conseiller d'un haut fonctionnaire ou d'un commandant en chef (dans l'ancien régime de Chine)
团长
tuán zhǎng
chef de délégation / commandant de régiment
把头
bǎ tóu
名着
míng zhù
科长
kē zhǎng
chef de section
领班
lǐng bān
chef d'équipe
总司令
zǒng sī lìng
commandant en chef
总编
zǒng biān
rédacteur en chef (de journal)
当家
dāng jiā
diriger le ménage / gouverner la maison / être le chef
处长
chù zhǎng
chef du Service
御用
yù yòng
pour une utilisation par l'empereur /
impérial / (derog.) du salaire du chef d'état
连长
lián zhǎng
chef de compagnie / commandant d'unité
头套
tóu tào
次长
cì zhǎng
厅长
tīng zhǎng
Chef du Bureau
指挥家
zhǐ huī jiā
chef d'orchestre
课长
kè zhǎng
chef de section, de service, de bureau
老将
lǎo jiàng
(lit.) vieux général / commandant en chef (équivalent du roi dans les échecs chinois) / (fig.) vétéran
总参谋长
zǒng cān móu zhǎng
(militaire) chef de personnel
霸主
bà zhǔ
区长
qū zhǎng
chef de district
司长
sī zhǎng
chef de département
名作
míng zuò
政要
zhèng yào
dignitaire du gouvernement / chef politique
户主
hù zhǔ
chef de famille
站长
zhàn zhǎng
chef de gare /
webmestre / administrateur de site
巨着
jù zhù
指挥棒
zhǐ huī bàng
baguette de chef d'orchestre
地头蛇
dì tóu shé
tyran / chef de la mafia locale
省会
shěng huì
猛将
měng jiàng
chef militaire vaillant / courageux individu
力作
lì zuò
faire des efforts dans (travail, etc.) / un chef-d'oeuvre
营长
yíng zhǎng
chef de corps / commandant du bataillon
盖头
gài tóu
工长
gōng cháng
主任医师
zhǔ rèn yī shī
父兄
fù xiōng
père et frère ainé / chef de la famille /
patriarche县城
xiàn chéng
武将
wǔ jiàng
général / chef militaire / homme féroce
大班
dà bān
Tai-Pan / dirigeant d'entreprise / chef d'entreprise étrangère / première classe (maternelle ou école de qualité)
财长
cái zhǎng
trésorier / chef des finances / Ministre des finances
项目经理
xiàng mù jīng lǐ
chef de projet
部门经理
bù mén jīng lǐ
chef de service
宗主
zōng zhǔ
副组长
fù zǔ cháng
Chef adjoint
业务经理
chef des opérations (UNICEF /
PNUD) / directeur des opérations (stations radio ONU)
君臣
jūn chén
chef et ses ministres (arch.)
副厅长
fù tīng zhǎng
Chef adjoint de bureau
行头
háng tóu
chef d'équipe (arch.) / boutiquier (arch.)
大厨
dài chú
Chef cuisinier
副司长
fù sī cháng
Chef adjoint de division
乡长
xiāng zhǎng
maire de village / chef de village
副队长
chef de chantier adjoint
将帅
jiàng shuài
commandant en chef (échecs chinois)
党主席
dǎng zhǔ xí
chef du Parti
副主编
fù zhǔ biān
rédacteur en chef adjoint
班主
bān zhǔ
chef d'une troupe de théâtre
总教练
zǒng jiào liàn
国家元首
guó jiā yuán shǒu
chef d'État
领跑者
lǐng pǎo zhě
场长
chǎng zhǎng
chef de l'exploitation
行政院长
xíng zhèng yuàn zhǎng
chef de l'exécutif
魁首
kuí shǒu
chef de file
副科长
fù kē cháng
Chef adjoint de section
厨师长
chú shī zhǎng
大拿
dà ná
掌勺
zhǎng sháo
être en charge de la cuisine / chef cuisinier
首
shǒu
帅
shuài
主管
zhǔ guǎn
首席
shǒu xí
première place / place d'honneur / en chef
霸
bà
鞭
biān
主治医生
zhǔ zhì yī shēng
médecin traitant / médecin en chef
魁
kuí
点石成金
diǎn shí chéng jīn
(expr. idiom.) toucher une pierre et la transformer en or / (fig.) faire des miracles / faire d'un texte rudimentaire un chef-d'oeuvre de la littérature
头人
tóu rén
chef (de village)
轮机长
lún jī cháng
ingénieur en chef
酋
qiú
chef du clan / chef de tribu
阿拉法特
ā lā fǎ tè
Arafat (chef palestinien)
狗尾续貂
gǒu wěi xù diāo
(expr. idiom.) utiliser la queue d'un chien comme substitut à la fourrure de martre / (fig.) une suite sans valeur à un chef-d'oeuvre
保长
bǎo zhǎng
景洪
jǐng hóng
Jinghong (chef-lieu de la préfecture autonome du Xishuangbanna)
副主任
fù zhǔ rèn
Chef adjoint de bureau
办公室主任
bàn gōng shì zhǔ rèn
chef du Bureau
首席代表
shǒu xí dài biǎo
représentant en chef
女企业家
rǔ qǐ yè jiā
femme chef d'entreprise
副参谋长
chef d'état-major adjoint
督导员
dū dǎo yuán
superviseur / agent de supervision / supérieur hiérarchique / agent de maitrise / chef de service
掌厨
zhǎng chú
faire la cuisine / chef cuisinier
总建筑师
zǒng jiàn zhú shī
architecte en chef
弁
biàn
财务主任
cái wù zhǔ rèn
Chef du Service financier / Chef des finances / Chef de la Section des finances
女厨师
nǚ chú shī
femme chef / chef cuisinier (féminin)
警卫主任
chef du service de sécurité (missions) / agent-chef de sécurité (Service mobile) / officier chef de la sécurité (milit.)
地方军阀
chef de guerre local / potentat local / chef local / chef de faction armée / petit seigneur de la guerre / cheffaillon local (péjor.)
首席联络官
chef de liaison / officier chef de la liaison / officier de liaison en chef
运输主任
yùn shū zhǔ rèn
chef de la section des transports / chef des transports
部门主管
bù mén zhǔ guǎn
chef de département / chef de bureau
首席军官
shǒu xí jūn guān
Chef de la composante militaire / Chef des observateurs militaires
预算科科长
yù suàn kē kē zhǎng
Chef du Groupe du budget / Chef du budget
情报事务主任
qíng bào shì wù zhǔ rèn
chef de l'élément Renseignement (milit.) / chef de l'élément Information (OMP)
采购主任
chef de la section des achats / chef du service des achats
后勤主任
hòu qín zhǔ rèn
chef du bureau logistique / chef de la logistique
首席采购干事
chef de la section des achats / chef du service des achats
方桉个桉干事
chef de service responsable du poste à pourvoir / chef de service concerné par la vacance de poste (OHRM, Galaxy)
助理x长
Chef assistant / Chef adjoint
主任医官
zhǔ rèn yī guān
médecin en chef /
médecin-chef / médecin principal / médecin hors classe (ONU)
代理领馆馆长
chef de poste par intérim / chef de poste consulaire par intérim
调度主任
chef du contrôle des mouvements / chef de la section du contrôle des mouvements
供应主任
chef des approvisionnements / chef du ravitaillement
空军参谋长
chef d'état-major des forces aériennes (gén.) / chef d'état-major de l'armée de l'air / CEMAA (Fce)
首席军事联络官
officier de liaison (en chef) / chef de la liaison militaire
x长
xzhǎng
执行主编
rédacteur en chef exécutif
首席军事观察员
chef du Groupe d'observateurs militaires / chef des observateurs militaires
医务长
chef du service médical
副首席军事观察员
chef adjoint des observateurs militaires / chef adjoint du Groupe d'(es) observateurs militaires
疯马
fēng mǎ
Crazy Horse (chef amérindien)
县地
xiàn dì
角头
jiǎo tóu
chef de gang / patron de la mafia
上将军
shàng jiàng jūn
commandant en chef
领头者
lǐng tóu zhě
chef de file
总工长
zǒng gōng zhǎng
chef contremaitre
现场督导员
chef de chantier de déminage
组群牵头机构
chef de file sectoriel
牵头机构
institution pilote / organisme "chef de file" / organisme maitre d'oeuvre
办公室主任办公室 - 办公室主任直属办公室
Bureau du chef de cabinet - Équipe des collaborateurs directs du chef de cabinet
汽车运输参谋
responsable du parc auto / chef de la section transport
书记官长
shū jì guān zhǎng
greffier (TPIY, TPIR, CIJ) / Chef du service du fichier (Caisse des pensions de l'ONU)
首席顾问
shǒu xí gù wèn
consultant en chef
总务科科长
Chef de la Section des services généraux
专案经理
zhuān àn jīng lǐ
chef de projet
糕点师
gāo diǎn shī
产品经理
chǎn pǐn jīng lǐ
chef de produit
厨师沙拉
chú shī shā lā
salade du chef
瑶之圃
yáo zhī pǔ
jardin de jade du chef céleste /
paradis帐务股股长
zhàng wù gǔ gǔ zhǎng
Chef de la comptabilité
助理参谋长
sous-chef d'état-major
无线电股股长
chef du Groupe de la radio
工段长
gōng duàn cháng
chef de section
首席协调员
coordonnateur en chef
双重危险
fait d'être poursuivi plus d'une fois du chef de la même infraction
行政总厨
xíng zhèng zǒng chú
chef exécutif
推戴
tuī dài
女业主
nǚ yè zhǔ
femme chef d'entreprise
军邮主任
chef du service postal
州伯
zhōu bó
gouverneur (d'une province) / chef provincial (arch.)
责编编辑
chef d'édition / rédacteur responsable / responsable du livre, de l'ouvrage
民警专员
mín jǐng zhuān yuán
chef de la police civile
龙头老大
lóng tóu lǎo dà
网络开发队队长
Chef de l'Équipe de développement du réseau
家公
jiā gōng
chef de famille
家主
jiā zhǔ
chef de la maison
得令
dé lìng
à vos ordres / oui chef
督工
dū gōng
chef d'équipe
西雅图酋长
xī yǎ tú qiú zhǎng
Seattle (chef amérindien)
首席书记官
shǒu xí shū jì guān
Greffier en chef
新闻协调主任
chef de la coordination de l'information (prop.)
图书馆馆长
tú shū guǎn guǎn zhǎng
bibliothécaire en chef
民政署长
mín zhèng shǔ zhǎng
Chef de l'administration des affaires civiles
礼宾处协理处长
Chef du protocole associé
五瘟神
wǔ wēn shén
les cinq démons en chef du folklore personnifiant la peste / les quatre cavaliers de l'Apocalypse
宗教领袖
zōng jiào lǐng xiù
chef religieux
宗教首领
zōng jiào shǒu lǐng
chef religieux
作训主任
zuò xùn zhǔ rèn
chef des opérations
文职总工程师
chef du génie civil
礼宾处副处长
Chef adjoint du protocole
图书馆副馆长
bibliothécaire en chef adjoint
一罪二审
fait d'être poursuivi plus d'une fois du chef de la même infraction
后勤助理参谋长
sous-chef d'état-major logistique
部队助理医务长
chef adjoint du service médical de la force
政府首脑
zhèng fǔ shǒu nǎo
Chef de gouvernement
白宫幕僚长
Chef de cabinet de la Maison Blanche
公式翻译
gōng shì fān yì
traducteur en chef
头在前
tóu zài qián
ancien responsable / ancien chef
主任医生
zhǔ rèn yī shēng
副执行干事
Chef adjoint du Service administratif
施工经理
chef de chantier / maitre d'oeuvre / directeur des travaux
首席翻译
shǒu xí fān yì
traducteur en chef
调查队队长
chef d'une équipe d'enquêteurs
军事运输主任
jūn shì yùn shū zhǔ rèn
chef du transport militaire
首席教练员
instructeur en chef
允景洪
Jinghong (chef-lieu de la préfecture autonome du Xishuangbanna)
警察专员
jǐng chá zhuān yuán
chef de la police civile (UNCIVPOL) / directeur général de la police (police nationale)
x长助理
xzhǎng zhù lǐ
assistant du Chef
主任牙医
chef du service dentaire
扛把子
káng bǎ zi
chef de gang (argot)
主办机构
zhǔ bàn jī gòu
institution pilote / organisme "chef de file" / organisme maitre d'oeuvre
主导机构
zhǔ dǎo jī gòu
institution pilote / organisme "chef de file" / organisme maitre d'oeuvre
警务专员特别助理
assistant spécial du chef de la police
首席技术规范干事
spécialiste en chef de la conformité technique
高级作业干事
officier responsable des opérations (mil., DPKO) / chef des opérations (DSS, UNHQ)
南欧盟军总司令
Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe
礼宾和新闻股股长
chef du Groupe du protocole et de l'information
高级军事情报官
responsable de l'information (ONU) / chef de la cellule renseignement (armées nationales)
擒贼擒王
qín zéi qín wáng
(expr. idiom.) vaincre l'ennemi en capturant son chef
民事运输主任
mín shì yùn shū zhǔ rèn
chef du transport civil
臣一主二
chén yī zhǔ èr
On a le droit de choisir le chef que l'on sert (ancien proverbe)
保养主任
bǎo yǎng zhǔ rèn
chef du maintien en condition (ou de la maintenance)
首席国家通讯员
correspondant national en chef
萨摩亚国家元首
sà mó yà guó jiā yuán shǒu
O le Ao O le Malo / chef de l'État des Samoa
欧洲贺卡业务处处长
Chef de l'Opération cartes de voeux (Bureau européen)
一家之主
yī jiā zhī zhǔ
maitre de maison / chef de famille
一级准尉
yī jí zhǔn wèi
officier technicien (gén.) / CWO (Armée des É.-U.) / 3 adjudant-chef (Can.)
工程主任
gōng chéng zhǔ rèn
chef du bureau infrastructure
首席羁押官
shǒu xí jī yā guān
chef du quartier pénitentiaire
首席安保顾问
conseiller en chef pour la sécurité
行政司长
chef de l'administration
高级作训军官
gāo jí zuò xùn jūn guān
officier responsable des opérations (mil., DPKO) / chef des opérations (DSS, UNHQ)
负责行动的副警务专员
chef adjoint de la police délégué aux opérations
起诉人
qǐ sù rén
chef du Parquet / représentant du Parquet / procureur (gén.) / Procureur (TPIY)
通讯主任
tòng xùn zhǔ rèn
Chef des communications
技术事务主任
Chef des services techniques
主任给养官
responsable des subsistances / chef de la cellule subsistances
警察部门首长
Chef de la composante police
新闻副主任
chef adjoint des services de la presse et de l'information
副秘书长帮办兼总编辑
Rédacteur en chef, adjoint du Secrétaire général adjoint
监测协调中心高级军官
Chef du Centre de coordination de la surveillance et de l'appui aérien rapproché
欧洲地球科学编辑协会
Association européenne de rédacteurs-en-chef de publications relatives aux sciences de la terre
秘书长办公厅执行干事
Chef du Service administratif des Services relevant directement du Secrétaire-général
代理股长
dài lǐ gǔ zhǎng
Chef de groupe par intérim
司长助理
sī zhǎng zhù lǐ
assistant du Chef de division
代理科长
dài lǐ kē zhǎng
Chef de section par intérim
代理司长
dài lǐ sī zhǎng
Chef de division par intérim
首席行动干事
chef des opérations
副警卫主任
chef adjoint de la Section de la sécurité
文职人事主任
wén zhí rén shì zhǔ rèn
Chef du personnel civil
部队宪兵司令
bù duì xiàn bīng sī lìng
commandant de la prévôté de la force / chef de la prévôté
首席选举干事办公室
Bureau du chef des opérations électorales
调查司长直属办公室
Cabinet du Chef de la Division des enquêtes
委派......为代表
remplacer le titulaire / assurer les fonctions de chef / être responsable par interim / nommer un remplaçant / déléguer les fonctions / députer qqn
充当代理人
remplacer le titulaire / assurer les fonctions de chef / être responsable par interim / nommer un remplaçant / déléguer les fonctions / députer qqn
高级新闻干事兼股长
fonctionnaire d'information principal, Chef du Groupe
大憝
dà duì
arc ennemi / chef ennemi
欧安组织特派团团长
Chef de la Mission de l'OSCE
主管机构
zhǔ guǎn jī gòu
institution pilote / organisme "chef de file" / organisme maitre d'oeuvre
儿童户主家庭
r tóng hù zhǔ jiā tíng
enfant chef de famille
首席财产管理干事
Spécialiste en chef de la gestion du matériel
首席法官
shǒu xí fǎ guān
Juge en chef
任务经理
rèn wù jīng lǐ
chef de projet
