Dictionnaire de Chengyu
Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.
| Chengyu | Pinyin | Traduction |
|---|---|---|
| 坐而论道 | zuò ér lùn dào | (expr. idiom.) trouver des réponses à travers la théorie et non la pratique |
| 坐观成败 | zuò guān chéng bài | Traduction non encore disponible |
| 坐怀不乱 | zuò huái bù luàn | Traduction non encore disponible |
| 坐井观天 | zuò jǐng guān tiān | Traduction non encore disponible |
| 坐冷板凳 | zuò lěng bǎn dèng | être limogé; attendre longtemps pour un travail |
| 坐立不安 | zuò lì bù ān | (expr. idiom.) ne trouver de repos ni debout ni assis; être sur des charbons ardents |
| 坐山观虎斗 | zuò shān guān hǔ dòu | (expr. idiom.) s'assoir sur la montagne pour assister au combat des tigres; attendre que deux adversaires s'entretuent pour en tirer profit |
| 坐失良机 | zuò shī liáng jī | (expr. idiom.) manquer (perdre) une belle occasion |
| 坐视不救 | zuò shī bù jiù | Traduction non encore disponible |
| 坐收渔利 | zuò shōu yú lì | Traduction non encore disponible |
| 坐卧不安 | zuò wò bù ān | Traduction non encore disponible |
| 坐享其成 | zuò xiǎng qí chéng | (expr. idiom.) récolter là où on n'a pas semé |
| 坐薪悬胆 | zuò xīn xuán dǎn | Traduction non encore disponible |
| 坐言起行 | zuò yán qǐ xíng | Traduction non encore disponible |
| 坐以待毙 | zuò yǐ dài bì | (expr. idiom.) attendre la mort sans réagir |
| 坐以待旦 | zuò yǐ dài dàn | Traduction non encore disponible |
| 坐拥百城 | zuò yōng bǎi chéng | Traduction non encore disponible |
| 坐于涂炭 | zuò yú tú tàn | Traduction non encore disponible |
| 座无虚席 | zuò wú xū xí | (expr. idiom.) un banquet avec aucun siège vide; maison pleine; capacité de foule; places debout seulement |
| 作壁上观 | zuò bì shàng guān | Traduction non encore disponible |
| 作恶多端 | zuò è duō duān | Traduction non encore disponible |
| 作法自毙 | zuò fǎ zì bì | Traduction non encore disponible |
| 作好作歹 | zuò hǎo zuò dǎi | Traduction non encore disponible |
| 作嫁衣裳 | zuò jià yī shāng | Traduction non encore disponible |
| 作奸犯科 | zuò jiān fàn kē | Traduction non encore disponible |
| 作茧自缚 | zuò jiǎn zì fù | Traduction non encore disponible |
| 作金石声 | zuò jīn shí shēng | Traduction non encore disponible |
| 作如是观 | zuò rú shì guān | Traduction non encore disponible |
| 作善降祥 | zuò shàn jiàng xiáng | Traduction non encore disponible |
| 作舍道边 | zuò shě dào biān | Traduction non encore disponible |
| 作威作福 | zuò wēi zuò fú | Traduction non encore disponible |
| 作育人材 | zuò yù rén cái | Traduction non encore disponible |
| 作贼心虚 | zuò zéi xīn xū | Traduction non encore disponible |
| 作作有芒 | zuò zuò yǒu máng | Traduction non encore disponible |
| 做小伏低 | zuò xiǎo fú dī | Traduction non encore disponible |
| 做一日和尚撞一天钟 | zuò yī rì hé shàng zhuàng yī tiān zhōng | Traduction non encore disponible |
| 做贼心虚 | zuò zéi xīn xū | Traduction non encore disponible |
| 做张做势 | zuò zhāng zuò shì | Traduction non encore disponible |
| Traduction non encore disponible |
Utilisation :
Recherche par expression, caractère chinois ou pinyin.Vous pouvez également utiliser la liste des Chengyu classée par ordre alphabétique
Recherche par expression, caractère chinois ou pinyin.Vous pouvez également utiliser la liste des Chengyu classée par ordre alphabétique
Top 500 :
Nous vous proposons, sur une autre page du dictionnaire, une liste de 500 chengyu courants.
Nous vous proposons, sur une autre page du dictionnaire, une liste de 500 chengyu courants.
Participation :
Vous pouvez proposer une traduction pour les chengyu non traduits, ils seront ajoutés dans le projet de dictionnaire libre et Open Source CFDICT.
Vous pouvez proposer une traduction pour les chengyu non traduits, ils seront ajoutés dans le projet de dictionnaire libre et Open Source CFDICT.
12 999 chengyu répertoriés.
Autres outils
Tous les outils- Traducteur / annotation chinois → français Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur de dates et nombres chinois → français Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur d'unités de mesure Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur en différentes romanisations du chinois Traducteurs & convertisseurs
- Générateur de grilles d'écriture Caractères chinois
- Trouver le radical d'un sinogramme Caractères chinois