Bible en français-chinois + audio
ANNOTATION : durant votre lecture, passez votre souris sur un mot chinois pour voir sa définition.
Genèse 40
| # | Chinois | Français |
|---|---|---|
| 1 | 这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主埃及王， | Après ces choses, il arriva que l'Echanson du Roi d'Egypte, et le Panetier offensèrent le Roi d'Egypte, leur Seigneur. |
| 2 | 法老就恼怒酒政和膳长这二臣， | Et Pharaon fut fort irrité contre ces deux Eunuques, contre le grand Echanson, et contre le grand Panetier. |
| 3 | 把他们下在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。 | Et les mit en garde dans la maison du Prévôt de l'hôtel, dans la prison étroite, au même lieu où Joseph était renfermé. |
| 4 | 护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们。他们有些日子在监里。 | Et le Prévôt de l'hôtel les mit entre les mains de Joseph, qui les servait; et ils furent quelques jours en prison. |
| 5 | 被囚在监之埃及王的酒政和膳长二人同夜各作一梦，各梦都有讲解。 | Et tous deux songèrent un songe, chacun son songe en une même nuit, et chacun selon l'explication de son songe; tant l'Echanson que le Panetier du Roi d'Egypte, qui étaient renfermés dans la prison. |
| 6 | 到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。 | Et Joseph vint à eux le matin, et les regarda; et voici ils étaient fort tristes. |
| 7 | 他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说，他们今日为什么面带愁容呢？ | Et il demanda à ces Eunuques de Pharaon, qui étaient avec lui dans la prison de son maître, et leur dit: D'où vient que vous avez aujourd'hui si mauvais visage? |
| 8 | 他们对他说，我们各人作了一梦，没有人能解。约瑟说，解梦不是出于神吗？请你们将梦告诉我。 | Et ils lui répondirent: Nous avons songé des songes, et il n'y a personne qui les explique. Et Joseph leur dit: Les explications ne sont-elles pas de Dieu? Je vous prie, contez-moi vos songes. |
| 9 | 酒政便将他的梦告诉约瑟说，我梦见在我面前有一棵葡萄树， | Et le grand Echanson conta son songe à Joseph, et lui dit: Il me semblait en songeant que je voyais un cep devant moi. |
| 10 | 树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。 | Et il y avait en ce cep trois sarments; et il était près de fleurir; sa fleur sortit, et ses grappes firent mûrir les raisins. |
| 11 | 法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。 | Et la coupe de Pharaon était en ma main, et je prenais les raisins, et les pressais dans la coupe de Pharaon, et je lui donnais la coupe en sa main. |
| 12 | 约瑟对他说，他所作的梦是这样解，三根枝子就是三天。 | Et Joseph lui dit: Voici son explication: Les trois sarments sont trois jours. |
| 13 | 三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。 | Dans trois jours Pharaon élèvera ta tête, et te rétablira en ton premier état, et tu donneras la coupe à Pharaon en sa main, selon ton premier office, lorsque tu étais Echanson. |
| 14 | 但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。 | Mais souviens-toi de moi quand ce bonheur te sera arrivé, et fais-moi, je te prie, cette grâce, que tu fasses mention de moi à Pharaon, et qu'il me fasse sortir de cette maison. |
| 15 | 我实在是从希伯来人之地被拐来的。我在这里也没有作过什么，叫他们把我下在监里。 | Car certainement j'ai été dérobé du pays des Hébreux; et même je n'ai rien fait ici pour quoi l'on dût me mettre en cette fosse. |
| 16 | 膳长见梦解得好，就对约瑟说，我在梦中见我头上顶着三筐白饼。 | Alors le grand Panetier voyant que Joseph avait expliqué ce songe favorablement, lui dit: J'ai aussi songé, et il me semblait qu'il y avait trois corbeilles blanches sur ma tête. |
| 17 | 极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。 | Et dans la plus haute corbeille il y avait de toutes sortes de viandes du métier de boulanger, pour Pharaon; et les oiseaux les mangeaient dans la corbeille qui était sur ma tête. |
| 18 | 约瑟说，你的梦是这样解，三个筐子就是三天。 | Et Joseph répondit, et dit: Voici son explication: Les trois corbeilles sont trois jours. |
| 19 | 三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。 | Dans trois jours Pharaon élèvera ta tête de dessus toi, et te fera pendre à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair de dessus toi. |
| 20 | 到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来， | Et il arriva au troisième jour, qui était le jour de la naissance de Pharaon, qu'il fit un festin à tous ses serviteurs, et il fit sortir de prison le grand Echanson, et le maître Panetier, ses serviteurs. |
| 21 | 使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中。 | Et il rétablit le grand Echanson dans son office d'Echanson, lequel donna la coupe à Pharaon. |
| 22 | 但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。 | Mais il fit pendre le grand Panetier, selon que Joseph le leur avait expliqué. |
| 23 | 酒政却不记念约瑟，竟忘了他。 | Cependant le grand Echanson ne se souvint point de Joseph; mais l'oublia. |
66 livres et 31 171 versets en chinois et en français.
Autres outils
Tous les outils- Calendrier chinois en ligne Divers
- Générateur de phrases en chinois (beta) Divers
- Traducteur / annotation chinois → français Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur de dates et nombres chinois → français Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur d'unités de mesure Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur en différentes romanisations du chinois Traducteurs & convertisseurs