Faire un don

Exprimer "rien d'autre que" avec "wufei"

Niveau C1

无非 (wúfēi) signifie "seulement", "rien d'autre que". On emploie 无非 pour atténuer la portée de ce dont on parle, ou pour souligner que ce qu'on dit n'a rien de grave ni d'extraordinaire. La fin de la phrase porte parfois 罢了 (bàle) ou 而已.

"Wufei" avec un verbe

Structure

无非 + 是 + Groupe verbal

Ajouter un 是 (shì) est facultatif. L'emploi de 是 est plus familier.

Exemples

  • 我 空闲 时间 无非 是 游泳、看 书 而已 。Wǒ kòngxián shíjiān wúfēi shì yóuyǒng, kàn shū éryǐ.Pendant mon temps libre, je ne fais rien d'autre que nager et lire.
  • 我 空闲 时间 无非 游泳、看 书 而已 。Wǒ kòngxián shíjiān wúfēi yóuyǒng, kàn shū éryǐ.Pendant mon temps libre, je ne fais rien d'autre que nager et lire.
  • 我 无非 是 批评 了 他 几 句，他 怎么 哭 了？Wǒ wúfēi shì pīpíng le tā jǐ jù, tā zěnme kū le?Je ne lui ai adressé que quelques critiques, pourquoi pleure-t-il ?
  • 我 无非 批评 了 他 几 句，他 怎么 哭 了？Wǒ wúfēi pīpíng le tā jǐ jù, tā zěnme kū le?Je ne lui ai adressé que quelques critiques, pourquoi pleure-t-il ?
  • 我们 无非 是 谈 了 一下 孩子 的 教育 问题 罢了，没 谈 什么 特别 的 事情。Wǒmen wúfēi shì tán le yīxià háizi de jiàoyù wèntí bàle, méi tán shénme tèbié de shìqing.Nous avons seulement parlé un peu de l'éducation des enfants, nous n'avons rien dit de particulier.
  • 我们 无非 谈 了 一下 孩子 的 教育 问题 罢了，没 谈 什么 特别 的 事情。Wǒmen wúfēi tán le yīxià háizi de jiàoyù wèntí bàle, méi tán shénme tèbié de shìqing.Nous avons seulement parlé un peu de l'éducation des enfants, nous n'avons rien dit de particulier.
  • 他 这样 做，无非 是 为了 争取 更 多 的 权利。Tā zhèyàng zuò, wúfēi shì wèile zhēngqǔ gèng duō de quánlì.S'il agit ainsi, ce n'est rien d'autre que pour obtenir plus de droits.
  • 他 这样 做，无非 为了 争取 更 多 的 权利。Tā zhèyàng zuò, wúfēi wèile zhēngqǔ gèng duō de quánlì.S'il agit ainsi, ce n'est rien d'autre que pour obtenir plus de droits.

    • "Wufei" avec un nom

    Structure

    无非 + 是 + Groupe nominal

    Ici, l'emploi de "是" n'est pas facultatif.

    Exemples

  • 他 无非 是 个 经理，没 什么 了不起 的。Tā wúfēi shì gè jīnglǐ, méi shénme liǎobuqǐ de.Ce n'est jamais qu'un directeur, il n'y a pas de quoi être impressionné.
  • 招待 中国 客人 最 好 的 饮料 无非 是 一 杯 热 茶 而已。Zhāodài Zhōngguó kèrén zuì hǎo de yǐnliào wúfēi shì yī bēi rè chá éryǐ.La meilleure boisson pour recevoir un invité chinois n'est rien d'autre qu'une tasse de thé chaud.
  • 城市 里 的 人 来 到 农村，他们 最 想 感受 的 无非 是 新鲜 的 空气，漂亮 的 风景 和 悠闲 的 生活 节奏 。Chéngshì lǐ de rén lái dào nóngcūn, tāmen zuì xiǎng gǎnshòu de wúfēi shì xīnxiān de kōngqì, piàoliang de fēngjǐng hé yōuxián de shēnghuó jiézòu.Quand les citadins viennent à la campagne, ce qu'ils veulent le plus éprouver n'est rien d'autre que l'air pur, les beaux paysages et le rythme de vie tranquille.
  • 孩子 想 得到 的 无非 是 你 的 关心 罢了。Háizi xiǎng dédào de wúfēi shì nǐ de guānxīn bàle.Ce que les enfants veulent obtenir n'est rien d'autre que votre attention.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page