Faire un don

Exprimer "être digne de" avec "bukuishi"

Niveau C1

不愧是 (bùkuìshì) exprime que quelqu'un ou quelque chose "n'a pas à rougir d'être" ce qu'il est. Il a le même sens que 名副其实 (míngfùqíshí), qui signifie "être à la hauteur de sa réputation". Il porte une connotation d'éloge et de réussite, comme si l'on disait "mériter d'être appelé ainsi". On peut donc employer ce mot pour juger quelqu'un d'autre, mais pas pour soi-même.

Structure

La structure est plutôt facile à retenir : il suffit de placer 不愧是 devant le nom. On peut aussi remplacer le 是 par 为 (wéi). Le sens reste le même.

Sujet + 不愧是（不愧为）+ réputation

Exemples

  • 他 不愧是 一名 光荣的 人民 教师。Tā bùkuìshì yī míng guāngróng de rénmín jiàoshī.Il est vraiment digne d'être un glorieux enseignant du peuple.
  • 危难 关头，他 挺身而出，不愧是一名 优秀的 人民解放军 战士。Wēinàn guāntóu, tā tǐngshēn'érchū, bùkuìshì yī míng yōuxiù de Rénmín Jiěfàngjūn zhànshì.Au moment du danger, il s'est avancé avec courage : il est bien digne d'être un excellent soldat de l'Armée populaire de libération.
  • 她 在 这 部 电影 里 的 表演 真 是 太 棒 了，不愧是 拿 过 奥斯卡 金奖 的。Tā zài zhè bù diànyǐng lǐ de biǎoyǎn zhēn shì tài bàng le, bùkuìshì ná guo Àosīkǎ jīnjiǎng de.Son jeu dans ce film est vraiment formidable ; elle est bien digne d'avoir remporté un Oscar.
  • 儿子，干得好！不愧是 我们 老王 家 的 人！Érzi, gàn de hǎo! Bùkuìshì wǒmen Lǎo Wáng jiā de rén!Mon fils, beau travail ! Tu es bien un membre de notre famille Wang !

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page